TO BE COGNIZANT на Русском - Русский перевод

• осознавать
• учитывать

Примеры использования To be cognizant на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be cognizant of those facts as we move forward.
Нам необходимо учитывать эти факты по мере продвижения вперед.

However, our strong view is that the reform process in this respect needs to be cognizant of the realities on the ground.
Но однако, мы твердо придерживаемся мнения о том, что в процессе реформ в этой области необходимо осознавать и учитывать реалии на местах.

However, we need to be cognizant that creation of new norms should include safeguards against their misuse.
Однако мы должны осознавать, что, создавая новые нормы, необходимо принять меры против злоупотребления ими.

It is also important for donors which are not members of the Development Assistance Committee to be cognizant of national ownership.
Важно также, чтобы не являющиеся членами Комитета содействия развитию доноры были осведомлены о принципе национальной ответственности10.

We need, however, to be cognizant of the fact that the largest concentration of poor in the world remains in India and South Asia.
Однако мы должны помнить о том, что наибольшая концентрация бедных людей в мире сохраняется в Индии и Южной Азии.

While both States deserve special recognition and more encouragement, the United Nations also needs to be cognizant of the efforts by Taiwan in this peaceful process.
Хотя оба государства заслуживают особого признания и большей поддержки, Организация Объединенных Наций также должна признать усилия, предпринимаемые Тайванем в рамках этого мирного процесса.

The international community had to be cognizant of the fact that peacebuilding continued well beyond the end of peacekeeping activities.
Международное сообщество должно осознавать, что процесс миростроительства отнюдь не заканчивается после завершения миротворческой деятельности.

Introduce a component in teacher training colleges on gender-responsive pedagogy both in theory and in practice, to support teachers to be cognizant of the important gender aspect of their work.
Включить в учебную программу педагогических институтов элемент теоретической и практической педагогики с учетом гендерной проблематики, с тем чтобы помочь учителям осознать важность гендерного аспекта их работы;

Strategies for women's economic empowerment have to be cognizant of those differences in women's experiences, needs and priorities.
Стратегии расширения экономических прав и возможностей женщин должны предполагать учет этих различий в опыте, потребностях и приоритетах женщин.

We all need to be cognizant of the disappointment of so many, inside and outside governments, at the lack of a substantive outcome from the Review Conference.
Всем нам надо отдавать себе отчет в разочарованности столь многих- в рамках и за рамками правительств- в связи с дефицитом предметного исхода обзорной Конференции.

We call on the factional leaders to put the interests of the Somali people first and to be cognizant of the fact that a lasting solution to the Somali problem lies with the Somali people and their leaders.
Мы призываем лидеров фракций поставить на первое место интересы сомалийского народа и осознать то обстоятельство, что прочное решение сомалийской проблемы находится в руках сомалийского народа и его лидеров.

UNDP continues to be cognizant of the challenging financial context and the need to continue achieving cost savings, efficiencies and effectiveness.
ПРООН по-прежнему учитывает сложные финансовые условия и необходимость дальнейшего снижения затрат и повышения эффективности и результативности.

Concerning mobilization from within the poor population, this should be done from within a pro-poor perspective, which requires the State to be cognizant of the creativity of the poor and their sense of justice and humanity.
Что касается мобилизации бедных слоев населения, то это следует осуществлять с учетом их интересов, что требует учета государством творческих возможностей бедных слоев населения и их чувства справедливости и гуманности.

The EGTT emphasized the need to be cognizant of the ongoing work of other processes that has potential implications for the work on the development and transfer of technologies.
ГЭПТ подчеркнула необходимость осведомленности о текущей работе в рамках других процессов, которая может потенциально влиять на деятельность в области разработки и передачи технологий.

He stressed that there was no single solution/source for forest-related financing at the national level and the need to be cognizant of the negative impacts of the global financial crisis and its impacts on providing financing for forests.
Он подчеркнул, что на национальном уровне не существует единого решения или единого источника финансирования лесного хозяйства, а также указал на необходимость осознавать негативные последствия мирового финансового кризиса и его воздействие на финансирование лесохозяйственной деятельности.

Governments need to be cognizant of this and support policies that encourage pollution prevention, source control and proper management practices and procedures.
Правительства должны учитывать это положение и оказывать поддержку политике, поощряющей предупреждение загрязнения, контроль источника загрязнения, а также надлежащую практику и процедуры рационального удаления отходов.

It is certain that the people do not want to return to the chaos and destruction of the past, and both the international community and the Government need to be cognizant of the fact that the people desire democracy, justice, the opportunity for economic development, and to see their affairs governed by the rule of law.
Несомненно и то, что народ не хочет возврата к хаосу и разорению, имевшими место в прошлом, и как международное сообщество, так и правительство должны сознавать тот факт, что народ стремится к демократии, справедливости, возможностям экономического развития и управлению его делами на основе верховенства права.

Furthermore, it is necessary to be cognizant of the gender-specific nature of demand exacerbated by the current economic crisis and globalization, which have caused changes in the international division of labour and labour market demand.
Кроме того, необходимо помнить о гендерных аспектах спроса-- факторе, который усугубляется нынешним экономическим кризисом и глобализацией, обусловившими изменения в международном разделении труда и спросе, существующем на рынке труда.

While low-carbon foreign direct investment can make a valuable contribution to developing countries' response to climate change, policymakers in developing countries need to be cognizant of possible disadvantages, including the crowding out of domestic companies and higher costs for essential goods and services.13.
Хотя<< низкоуглеродные>> прямые иностранные инвестиции могут вносить ценный вклад в усилия развивающихся стран по реагированию на изменение климата, директивные органы развивающихся стран должны быть в курсе возможных неблагоприятных факторов, включая вытеснение национальных компаний и повышение стоимости основных товаров и услуг13.

Notwithstanding the progress made, we have to be cognizant of the fact that much more remains to be done to fulfil the lofty promises made to children and truly build a world fit for them.
Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, мы должны помнить о том, что многое еще предстоит сделать для выполнения торжественного обещания, которое мы дали детям, и действительно создать мир, пригодный для них.

However, while low-carbon FDI can make a valuable contribution to the response of developing countries to climate change, policymakers in developing countries need to be cognizant of possible disadvantages, including the crowding out of domestic companies, technological dependency and higher costs for essential goods and services, and should weigh these against the benefits.
Однако хотя низкоуглеродные ПИИ могут вносить ценный вклад в деятельность развивающихся стран по реагированию на изменение климата, руководителям развивающихся стран необходимо сознавать возможные недостатки, включая вытеснение отечественных компаний, формирование технологической зависимости и удорожание важнейших товаров и услуг, и учитывать эти недостатки при анализе выгод.

We also need to be cognizant of the fact that it is not always feasible to universalize standards that may have been developed in one region, and specific circumstances in various parts of the world must therefore be taken into account.
Мы также должны понимать, что не всегда целесообразно использовать во всем мире стандарты, которые были, возможно, разработаны в каком-то одном регионе, и что в связи с этим необходимо учитывать особые условия в разных районах мира.

In the recommendations, the Special Rapporteur urges:(a) States to meet their obligations to safeguard informed consent through legislative, political and administrative mechanisms;(b) health-care providers to be cognizant that, according to their duty to act in the best interests of the patient, they are key players in protecting informed consent;(c) national and international bodies to emphasize the importance of informed consent as a fundamental aspect of the right to health in relevant policy and practice.
В своих рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призывает: a государства-- выполнять свои обязанности по обеспечению соблюдения принципа осознанного согласия на основе создания соответствующих законодательных, политических и административных механизмов; b медицинских работников-- принимать во внимание, что в силу своей обязанности действовать в наилучших интересах пациента они играют ключевую роль в получении осознанного согласия; c национальные и международные органы-- особо учитывать важность осознанного согласия как одной из основных составляющих права на здоровье в соответствующих стратегиях и практической деятельности.

It is important to be cognizant of the following issues when dealing with an extradition request: the process that is taking place, i.e. the extradition request; and the end result of a potential trial in another jurisdiction, which must be viewed through the lens of human rights considerations throughout the extradition process.
При решении вопроса об экстрадиции важно ясно понимать следующие аспекты: процесс, который имеет место, то есть исполнение запроса об экстрадиции, и конечный результат возможного судебного разбирательства в другой юрисдикции, причем оба аспекта следует рассматривать сквозь призму прав человека на протяжении всего процесса экстрадиции.

As we do not live in an ideal world, we need to be cognizant that the creation of new norms should at the same time completely safeguard against the misuse of those norms.
Поскольку мы живем не в идеальном мире, мы должны понимать, что, разрабатывая новые нормы, необходимо одновременно обеспечивать абсолютные гарантии того, что этими нормами не будут злоупотреблять.

United Nations administrative investigators therefore need to be cognizant of the fact that the material they collect may be used to support not only disciplinary action but also criminal proceedings.
Поэтому сотрудники Организации Объединенных Наций, проводящие административные расследования, должны понимать, что материалы, которые они собирают, могут быть использованы для поддержки не только дисциплинарного, но и уголовного разбирательства.

While raising tax revenue can be an essential part of an effective policy response to the effects of the crises, States should, however, be cognizant of their obligations to implement policies in accordance with the principles of non-discrimination and equality.
Хотя увеличение налоговых поступлений может являться важным элементом политики эффективного реагирования на последствия кризисов, государства вместе с тем должны отдавать себе отчет в том, что они обязаны проводить свою политику в соответствии с принципами недискриминации и равенства.

Policymakers should be cognizant of the need for the benefits of growth to be as widely shared as possible.
Директивные органы должны сознавать необходимость как можно более широкого распределения выгод, получаемых в результате экономического роста.

As we seek to discharge that obligation, it behoves us to be constantly cognizant of those factors and events which would militate against our success.
В своем стремлении выполнить это обязательство мы должны быть постоянно в курсе тех факторов и событий, которые могут препятствовать нашему успеху.

However, we should be cognizant of the need to act quickly, given the limited time left before the Tribunal completes its work.
Однако мы должны сознавать, что нам следует действовать оперативно с учетом того ограниченного времени, которое осталось до завершения Трибуналом своей работы.