TO BE CODIFIED на Русском - Русский перевод

• кодифицировать

Примеры использования To be codified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starting from the standard, identify the attributes to be codified.
На основе стандарта определить признаки, подлежащие кодированию.

These regulations are set to be codified in the draft Construction Code.
Эти правила должны быть кодифицированы в проекте строительного кодекса.

All international relations should be based on the rule of law and, consequently, international law needed to be codified and progressively developed.
Все международные отношения должны основываться на верховенстве права, что обусловливает необходимость его кодификации и прогрессивного развития.

The law of evidence had to be codified in order to draw a line between admissible and inadmissible evidence, thereby ensuring the fair trial of the accused.
Необходимо кодифицировать доказательственное право в целях проведения четкого различия между допустимым и недопустимым доказательством, обеспечив тем самым справедливый судебный процесс над обвиняемым.

The Government of the Republic of Korea considers that the notion of international crimes has not yet sufficiently developed to be codified at the current stage.
Правительство Республики Корея считает, что понятие международных преступлений еще недостаточно разработано для его кодификации на нынешнем этапе.

There were two rights in particular which ought to be codified and progressively developed in that connection.
Есть, в частности, два права, которые в этой связи заслуживают кодификации и прогрессивного развития.

The Commission should explore the possibility of drafting or elucidating rules of international law addressing aspects of environmental protection, such as protection of the atmosphere, that remained to be codified.
Комиссии следует изучить возможность разработки или разъяснения норм международного права, касающихся таких аспектов охраны окружающей среды, как защита атмосферы, которые еще предстоит кодифицировать.

In fact, since the law of the sea began to be codified, we have been fully aware of the uniqueness of the marine environment, which is reflected in the integrated and inclusive approach of the Convention.
Фактически после начала процесса кодификации морского права мы в полной мере осознали уникальный характер морской среды, который находит отражение в комплексном и всеобъемлющем подходе Конвенции.

Scholars suggest that it may have emerged from the burgeoning advertising industry in the period following World War I, only to be codified and popularised in the 1950s and 60s.
Ученые предполагают, что он мог появиться в растущей рекламной индустрии в период после Первой мировой войны, только чтобы быть образцовым и популярным в 1950- х и 60- х годах.

The Office believes that prior to codification the items to be codified should be technically evaluated in order to determine their condition and future value to the organization.
Управление считает, что до кодирования следует провести техническую оценку подлежащих кодированию предметов, с тем чтобы определить их техническое состояние и будущую ценность для Организации.

The United Kingdom, therefore, does not consider that international law on this topic is sufficiently developed and coherent for it to be codified by the International Law Commission.
Соответственно, Соединенное Королевство не считает, что международное право по данному вопросу достаточно разработано и последовательно для его кодификации Комиссией международного права.

Government funding had allowed the Roma language to be codified in order to aid learning, but the position of the Roma community on the draft grammar and dictionary produced was inconsistent.
Государственное финансирование позволило систематизировать цыганский язык в целях содействия обучению, однако позиция цыганской общины по выпущенному проекту грамматической системы языка и словаря является противоречивой.

We believe that the nature and contours of"disguised expulsion" have not been sufficiently addressed and defined through existing State practice or jurisprudence for this issue to be codified as in this draft article.
Мы считаем, что характер<< замаскированной высылки>> и ее рамки не были в достаточной мере рассмотрены и установлены на основе существующей практики государств или судебной практики по этому вопросу для того, чтобы кодифицировать этот вопрос в том виде, в котором он сформулирован в этом проекте статьи.

This is particularly relevant for SMEs, where tacit knowledge, which needs to be codified and protected before it can be managed using ICT, can represent a considerable share of their knowledge capital.
Это имеет особенно актуальное значение для МСП, где неписаные знания, которые нуждаются в систематизации и защите до перехода к управлению ими с использованием ИКТ, могут составлять значительную часть всего их капитала знаний.

The problem involved here is to see whether practice may justify a distinction of such‘conventional' measures as treaty suspension and termination from countermeasures in general not only for merely descriptive reasons but in view of the legal regime to be codified or otherwise adopted by way of progressive development.
Возникающая здесь проблема заключается в том, чтобы посмотреть, может ли практика оправдывать проведение различия между такими" обычными" мерами, как приостановление и прекращение действия договора, и контрмерами в целом не только по причинам чисто описательного характера, но и с учетом правового режима, подлежащего кодификации или принятию каким-либо иным образом посредством прогрессивного развития.

While EU standards concerning the detention of immigration detainees have yet to be codified, the participants of the Workshop were presented with the sources of law, based on which standards of detention in the EU are implemented.
В то время, как Стандарты ЕС по содержанию задержанных иммигрантов еще предстоит кодифицировать, участникам практического семинара были представлены источники законодательства, на основе которых осуществляется имплементация в ЕС стандартов по задержанию.

The purpose of the proposed declaration of humanitarian principles is not, however, to address in detail all aspects of humanitarian emergencies but rather to articulate those principles which, through the practice of States and international organizations, have already become norms to be respected and which need to be codified and further strengthened.
При этом цель предлагаемой декларации гуманитарных принципов состоит не в детальном разборе всех аспектов чрезвычайных гуманитарных ситуаций, а скорее в формулировании тех принципов, которые благодаря практике государств и международных организаций уже стали соблюдаемыми нормами и которые нуждаются в кодификации и дальнейшем укреплении.

In order that the receiving State adequately process such Transmitted Information, the information would have to be codified by a TIN or another identification number adequate for processing by the receiving State.
Чтобы получающее государство могло надлежащим образом обрабатывать такую передаваемую информацию, эта информация должна кодифицироваться по ИНН или другому идентификационному номеру, отвечающему требованиям обработки информации получающим государством.

Regardless of the merits of the disagreements, the question must be asked whether the international practice is presently clear enough and whether there is identifiable opinio juris that would allow for the proposed standard of the International Law Commission(which thus far has not been followed by the European Court of Human Rights) to be codified in the current draft.
Независимо от существа разногласий, следует задать вопрос: неужели в настоящее время международная практика настолько прозрачна и неужели существует явно выраженный opinio juris, который оправдывает кодификацию в настоящем проекте предлагаемого Комиссией международного права стандарта которого до сих пор не придерживался Европейский суд по правам человека.

To ensure consistency, clarity and transparency for management and staff, the provisions of those documents would need to be codified and amalgamated in a single document, which would constitute the applicable terms of appointment and conditions of service governing the Fund's staff.
Для обеспечения последовательности, четкости и транспарентности для руководства и персонала положения этих документов необходимо кодифицировать и свести в один документ, который будет представлять применимые условия назначения и службы сотрудников Фонда.

Meanwhile, nonnuclear-weapon States are entitled to unconditionally benefit from safeguards prohibiting the use or threat of use in any circumstance of nuclear weapons against them by the nuclear-weapon States. To ensure that they are deterrent and credible, security safeguards urgently need to be codified in a legally binding instrument.
В то же время не обладающие ядерным оружием государства имеют право без всяких условий пользоваться гарантиями, запрещающими применение или угрозу применения в каких бы то ни было случаях ядерного оружия против них государствами, обладающими им. Для обеспечения сдерживающего и надежного характера гарантий безопасности их необходимо в срочном порядке кодифицировать в форме юридически обязывающего документа.

The need for a corporate knowledge management policy and strategy that clearly identifies the type of knowledge to be codified, how the processes are managed, and how best to respond to the needs of the organization and programme countries.
Необходимость разработки общеорганизационной политики и стратегии в области управления знаниями, в которых содержалось бы четкое определение видов знаний, подлежащих обобщению, управления соответствующими процессами и наиболее эффективных методов удовлетворения потребностей организации и стран осуществления программ.

The concept of a caring global community was based on both interests and compassion, and that alliance of contrary elements was paradigmatic for recent trends in international peacekeeping operations and was acquiring greater recognition as a principle of international comity in the grey areas where international law had yet to be codified.
Концепция соучастия в мировом сообществе основывается на продвижении собственных интересов и бескорыстной взаимовыручке, это единство противоположностей и определяет парадигму тенденций последнего времени в области международных операций по поддержанию мира и получает все большее признание в качестве главного принципа международного этикета в<< серых>> областях, в которых нормы международного права еще не кодифицированы.

Balance should be sought in reconciling the two approaches, and the ways in which, and conditions under which, international mechanisms can be set in motion ought to be codified in the safeguarding of universal human rights and interests in order to preserve peace and the international order.
Следует изыскать баланс для примирении этих двух подходов, а также кодифицировать те средства и условия, с помощью которых могут быть приведены в действие международные механизмы защиты универсальных прав и интересов человека с целью сохранения мира и международного правопорядка.

What would otherwise appear to be merely customary"orthodox," nonrational rules of behavior turns out to be codified imitations of observed success, e.g.,"conventional" markup, price"follower,""orthodox" accounting and operating ratios,"proper" advertising policy, etc.
В противном случае показалось бы, что было просто привычные« правоверными,» nonrational правилами поворотов поведения вне, котор нужно быть составленные кодекс имитации наблюдаемого успеха, например,« обычное» повышение цены, цена« следующий,»« правоверные» бухгалтерия и коэффициенты издержек,« правильно» рекламирующ политику, etc.

Accordingly, the Commission concluded that it was justified in considering the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty to be wholly outside the scope of the general law of treaties to be codified in the present articles; and that no account should be taken of that case or any mention made of it in the draft articles.
Поэтому Комиссия пришла к выводу об обоснованности позиции, согласно которой начало военных действий между сторонами договора полностью выходит за рамки общего права международных договоров, кодифицируемого в настоящих статьях; и выводу о том, что в проектах статей не следует никаким образом учитывать или упоминать этот случай.

For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.
Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.

That said, if they turn out not to be transparent, codified or irreversible, these strategic reductions could generate as much disappointment and suspicion as confidence.
Вместе с тем, если окажется, что такие сокращения стратегических арсеналов не носят транспарентный, кодифицированный и необратимый характер, то они могли бы генерировать не столько доверие, сколько разочарование и подозрительность.

In that tradition, the law must be codified in writing and references to international law in the form of customary law were frequently misunderstood.
В этой традиции закон должен быть закреплен в письменном виде, и ссылки на международное право в форме обычного права часто трактуются неверно.

Such State practice could lead to the formulation of related customary norms that might be codified in the future.
Подобная практика государств может привести к формулированию соответствующих обычно- правовых норм, которые в будущем можно будет кодифицировать.