КОДИФИЦИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• codified

Примеры использования Кодифицированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее нельзя воспринимать как отдельный кодифицированный« закон» как таковой. 12.
They cannot be perceived as stand-alone, codified“laws” as such. 12.

Трудовой кодекс- кодифицированный законодательный акт( кодекс) о труде; является одним из основных источников трудового права.
A labour code,(also called a code of labour laws) is a codification of labour laws in legislative form.

Ноября 2000 года президент подписал" Закон об экстерриториальной юрисдикции по делам военнослужащих"( ЗЭЮВ)"; кодифицированный в 18 Кодекса США§§ 3261 et seq.
On November 22, 2000, the President signed into law the"Military Extraterritorial Jurisdiction Act(MEJA)," codified at 18. U.S.C.§§ 3261 et seq.

В то же время в рамках Совета Европы предпринимались многочисленные попытки установить кодифицированный перечень минимальных экономических и социальных прав, признаваемых за нелегальными мигрантами.
There had, however, been numerous attempts within the Council of Europe to establish a codified list of the minimum economic and social rights recognized to irregular migrants.

Так, например, для выполнения Конвенции о геноциде Конгресс Соединенных Штатов принял закон 1987 года о выполнении Конвенции о геноциде, кодифицированный как 18 U. S. C.§ 1091- 93.
Thus, for example, to implement the Genocide Convention, the United States Congress adopted the Genocide Convention Implementation Act of 1987, codified at 18 U.S.C.§ 109193.

Так, например, режим международной торговли в рамках ВТО, кодифицированный в соглашении о международной торговле товарами и услугами, должен быть единообразным, последовательным и справедливым.
Thus, for instance, the international trade regime under WTO that codifies the agreement on international trade in goods and services has to be uniform, consistent and fair in its application.

Всего 40% украинского населения Словакии знают свой язык, а русины предпочитают использовать диалект, поскольку кодифицированный вариант русинского языка отсутствует.
Only 40 per cent of the Ukrainian population of Slovakia knew their own language and Ruthenians preferred to use a dialect, because there was no codified version of the Ruthenian language.

Вместе с тем, если окажется, что такие сокращения стратегических арсеналов не носят транспарентный, кодифицированный и необратимый характер, то они могли бы генерировать не столько доверие, сколько разочарование и подозрительность.
That said, if they turn out not to be transparent, codified or irreversible, these strategic reductions could generate as much disappointment and suspicion as confidence.

Данный кодифицированный акт вступит в силу после получения Евразийской экономической комиссией уведомлений о ратификации соответствующего договора от всех пяти стран- участниц: России, Беларуси, Казахстана, Армении и Киргизии.
This codified act will come into force after the Eurasian Economic Commission receives notifications of treaty ratification from all five participating countries: Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia and Kyrgyzstan.

Раздел 7 Закона Об авторском праве 1909 года( позже кодифицированный в качестве раздела 8 главы 17 U. S. С.) повествует, то издания Правительства Соединенных Штатов с материалами, имеющими авторские права также имеет авторское право.
Section 7 of the Copyright Act of 1909(later codified as Section 8 of title 17 U.S.C.) provided that"No copyright shall subsist… in any publication of the United States Government, or any reprint, in whole or in part.

Директива ЕК 2009/ 80/ EC Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года, касающаяся идентификации органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для двух- и трехколесных механических транспортных средств( кодифицированный вариант);
EC Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles(codified version);

Республика Кипр хотела бы еще раз заявить, что этими новыми провокационными и незаконными действиями Турецкая Республика нарушает международно-правовой обычай, кодифицированный в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Republic of Cyprus wishes to reiterate that these new provocative and illegal acts of the Republic of Turkey, constitute violation of customary international law, as codified in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Современные исследования указывают на несколько компонентов, таких как галисийско- португальский, представленный в некоторых архаических аспектах диалекта, и лингва жерал- паулиста, креольский язык на основе португальского, кодифицированный иезуитами.
Ongoing research points to several influences, such as Galician-Portuguese, represented in some archaic aspects of the dialect, and the língua geral paulista, a Tupian Portuguese-like creole codified by the Jesuits.

Один делегат упомянул о трех элементах клаузулы Мартенса, а именно: сложившийся обычай, принципы гуманности и постулаты общественного сознания, и он спросил, где можно найти кодифицированный свод самых основных из основных норм, применимых ко всем лицам.
One delegate referred to the three elements of the Martens clause, namely established custom, principles of humanity, dictates of public conscience, and asked where one could find codified the most basic of the basic rules applicable to all persons.

Хьюман райтс уотч" далее отметила, что кувейтское законодательство о личном статусе- как кодифицированный Закон№ 51 от 1984 года, применимый к мусульманам- суннитам, так и некодифицированное толкование вопросов, касающихся личного статуса, применимое к мусульманам- шиитам, которое распространено среди джафаритов- является дискриминационным по отношению к женщинам.
HRW furthermore informed that Kuwait's Personal Status Laws- both the codified law no.51 of 1984 which applied to Sunni Muslims and the uncodified Ja'fari interpretation of personal status matters which applied to Shi'a Muslims- discriminated against women.

Особое значение для здравоохранения имеют два нормативных акта: а Закон Хилла- Бертона, официально известный как разделы VI и XVI Закона о здравоохранении 1964 года, Public Law No. 79- 725, 60 Stat 1040( 1946), кодифицированный с поправками в 42 U. S. C. sec. 291- 291- o( 1994) и Pub.
Two statutes are particularly relevant to health care:(a) the HillBurton Act, formally Title VI and XVI of the Public Health Service Act of 1964, Public Law No. 79725, 60 Stat. 1040(1946), codified as amended at 42 U.S.C. sec. 2912910(1994) and Pub.

Этот закон, кодифицированный в качестве 18. U. S. C.§ 2340 et seq., распространяет уголовную юрисдикцию Соединенных Штатов Америки на любой акт пытки( или попытку подвергнуть пытке) за пределами Соединенных Штатов Америки со стороны гражданина Соединенных Штатов Америки или предполагаемого преступника, находящегося в Соединенных Штатах Америки независимо от его национальности.
This law, which is codified at 18 U.S.C.§ 2340 et seq., extends United States criminal jurisdiction over any act of(or attempt to commit) torture outside the United States by a United States national or by an alleged offender present in the United States regardless of his or her nationality.

Основой формирования киевохристианского этоса стали славянско- византийский обряд( в частности восточная Литургия), оригинальная богословская мысль и поместное церковное право, единая каноническая территория, особая духовность, общие социокультурные и религиозные практики, кодифицированный церковнославянский язык и устоявшаяся память о прошлом.
The basis of the formation of the Kyivan Christian ethos was the Slavonic-Byzantine rite(in particular, the Eastern Liturgy), the original theological thought and the local ecclesiastical law, the common canonical territory, special spirituality, common socio-cultural and religious practices, codified Church Slavonic language, and established memory of the past.

Принцип, кодифицированный в статье 27 Венской конвенции о праве договоров, который заключается в том, что на положения внутреннего права нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательства, является особенно важным для целостности договоров, и в этом состоит нынешняя работа Комиссии по правовым последствиям оговорок и возражений к договорам.
The principle codified in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the provisions of domestic law could not be invoked to justify failure to perform a treaty obligation was particularly important for the integrity of treaties, and so was the Commission's current work on the legal effects of reservations and objections to treaties.

Закон 2002- 276 от 27 февраля 2002 года о демократии на местах, кодифицированный в статьях L. 121- 1- L. 121- 15 ЭК, и Декрет 2002- 1275 от 22 октября 2002 года о проведении публичных дебатов и о НКПД расширили сферу деятельности Комиссии и порядок организации публичных дебатов, преобразовав Комиссию в независимый административный орган.
Act No. 2002-276 of 27 February 2002 on local democracy, codified in articles L. 121-1 to L. 12115 of the Environment Code, and Decree No. 2002-1275 of 22 October 2002 on organization of the public debate and the Commission on the subject, broadened the Commission's sphere of activity and the organization of the public debate, transforming the Commission into an independent administrative authority.

Этот статут, кодифицированный в главе 113 В раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов( копия в приложении II), предусматривает установление федеральной уголовной юрисдикции в случаях, когда за границей совершено преступление или предпринято покушение на преступление в виде применения пыток, если 1 предполагаемый преступник является гражданином Соединенных Штатов или 2 если преступник находится на территории Соединенных Штатов, независимо от гражданства потерпевшего или предполагаемого преступника.
This statute, which is codified at Chapter 113B of Title 18 of the United States Code(copy in annex II) provides federal criminal jurisdiction over an extraterritorial act or attempted act of torture if(1) the alleged offender is a national of the United States or(2) if the alleged offender is present in the United States, irrespective of the nationality of the victim or alleged offender.

Дается анализ« кодифицированных» и« некодифицированных» конституций.
Analyzes the"codified" and"not codified" constitutions.

Конституция кодифицировала эту практику в 2000 году.
The Constitution codified this practice in 2000.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa.

Адгна Тегелеба кодифицировано в 1937 году в Тигринге.
The Adgna Tegeleba codified in 1937 in Tigringa.

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Slovenia was strongly committed to international norms as codified by the United Nations and regional organizations.

Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.
These obligations should be codified within an arms trade treaty.