КОДИФИЦИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• codified

Примеры использования Кодифицированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие давние диаспоры не соответствуют кодифицированным европейским правилам гражданства 20- го века.
Such long-standing diasporas do not conform to codified 20th-century European rules of citizenship.

Побег из дома не является кодифицированным преступлением, а равно и в законах шариата не содержится положений, которые подводили бы законную базу под арест.
Running away from home is not a codified crime, nor does sharia law give a legal ground for detention.

Директиву 2008/ 1/ ЕС, касающуюся комплексного предотвращения и контроля загрязнения, которая является кодифицированным вариантом Директивы 96/ 61/ CE;
Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control, which is a codified version of Directive 96/61/EC;

Поскольку обычное право не является кодифицированным, традиционные судебные органы применяют неписанные правила, характерные для соответствующих областей Камеруна и обычаев сторон в судебном процессе.
As customary law is not codified, the traditional jurisdictions apply unwritten rules that vary according to the region and the customs of the parties to a dispute.

Право не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию является правом, кодифицированным в международном праве.
The right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a right that is codified in international law.

В соответствии с обычным международным правом, кодифицированным в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорка, несовместимая с целями и задачами Конвенции, не допускается.
According to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.

Благодаря работе ряда международных органов в настоящее время остается мало аспектов государственных и личностных отношений, которые не охватывались бы кодифицированным международным правом.
Thanks to the work of a number of international bodies, there were currently very few aspects of State and individual relations that were not covered by codified international law.

Во-первых, это исламское право, которое формально применяется и является кодифицированным в рамках национальной правовой системы, и во-вторых, это исламское право, которое применяется нормативно и предполагает применение санкций.
Firstly, the Islamic law which is formally applied and codified within the national legal structure and secondly, the Islamic law which is enacted normatively and conceived to have sanctions.

Тем не менее, стороны не могут просто принять законы шариата в качестве регулирующих без привязки к конкретной юрисдикции, поскольку законы шариата не являются стандартным кодифицированным законом.
However, parties cannot merely adopt Islamic law as the governing law without reference to the law of a particular jurisdiction since Sharia law is not a standard codified law.

В таблице 4 приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков в разбивке по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп( ОКПГ) на уровне групп должностей.
Table 4 shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups(CCOG) at the job family level.

Первоначально западнофранкские короли избирались светскими и церковными магнатами, но регулярная коронация старшего сына правящего короля во время жизни отца установила принцип мужского первородства, который стал кодифицированным в салическом законе.
Initially, West Frankish kings were elected by the secular and ecclesiastic magnates, but the regular coronation of the eldest son of the reigning king during his father's lifetime established the principle of male primogeniture, which became codified in the Salic law.

Во-вторых, обязанность воздерживаться от участия в голосовании вновь явилась бы вопросом, относящимся к нормам права, касающимся ответственности государств и кодифицированным в специальной конвенции, а не вопросом, который регулируется Уставом.
Secondly, the obligation to abstain would constitute once more a question pertaining to the law of State responsibility as codified in an ad hoc convention and not a matter governed by the Charter.

Законопроект о браке, разводе и семейных отношениях является кодифицированным законом, регулирующим семейные отношения и имеющим своей целью гармонизацию норм юридических и гражданских браков путем использования единых конституционных положений в отношении защиты всех форм брачных отношений.
The Marriage, Divorce and Family Relations Bill is a codified law on family relations which seeks to harmonize statutory and customary marriages by offering the same constitutional standard of protection to all types of marriages.

В таблице 4 приложения приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп на уровне групп должностей.
Table 4 of the annex shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups at the job family level.

Серьезные нарушения права в области прав человека и гуманитарного права могут быть равнозначны международным преступлениям согласно условиям, определенным Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле Тадича( Промежуточная апелляция), и в значительной мере кодифицированным в Статуте Международного уголовного суда.
Serious violations of human rights law and humanitarian law may amount to international crimes, subject to the conditions set out by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Tadić(Interlocutory Appeal) and largely codified in the Statute of the International Criminal Court.

Формальные права и обязанности женщин в семье, включая права, касающиеся достаточного жилья, определяются режимом супружеской собственности, регулирующим их брак( т. е. гражданским правом, кодифицированным мусульманским персональным правом, некодифицированным мусульманским персональным правом и некодифицированным обычным правом) 7.
Women's formal rights and responsibilities in the family, including those relating to adequate housing, are determined by the matrimonial regime governing their marriage i.e. civil law, codified Muslim personal laws, uncodified Muslim personal laws or uncodified customary laws.

Согласно общим принципам международного права, кодифицированным в различных международных документах, государства имеют суверенное право на эксплуатацию своих ресурсов согласно их собственной экологической политике, однако это право ограничивается обязательством обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем не наносила ущерба окружающей среде других государств.
Under general principles of international law, as codified in various international instruments, States have the sovereign right to exploit their resources pursuant to their own environmental policies but this right is limited by the obligation to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States.

В нем отмечается" многократное и растущее признание необходимости использования правозащитного подхода к охране окружающей среды,[ которое] свидетельствует о том, что право на чистую и здоровую окружающую среду, независимо от того, считается ли оно отдельным кодифицированным правом или же результатом неоднократного применения норм, касающихся других прав человека, в контексте решения проблемы нанесения экологического ущерба, возникает в качестве важного компонента международного права.
The paper shows"repeated and increasing recognition of a human rights-based approach to environmental protection,[which] demonstrates that a right to a clean and healthy environment, whether as a separate, codified right or as a result of repeated application of other human rights to environmental harms, is emerging as an important component of international law.

Согласно общим принципам международного права, кодифицированным в целом ряде международных документов, государства обладают суверенным правом на освоение своих ресурсов в соответствии со своей экологической политикой, однако это право ограничивается обязательством обеспечивать, чтобы осуществляемая под их юрисдикцией или контролем деятельность не причиняла ущерба окружающей среде других государств.
Under general principles of international law, as codified in various international instruments, States have the sovereign right to exploit their resources pursuant to their own environmental policies but this right is limited by the obligation to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States.

Участники саммита, в работе которого приняли участие также первый заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго, достигли договоренности, среди прочего, по региональному механизму сертификации для противодействия незаконной эксплуатации природных ресурсов, а также по недавно кодифицированным руководящим принципам Организации экономического сотрудничества и развития, касающимся проявления должной осмотрительности для ответственного управления цепочной поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска.
The summit, which was also attended by the Deputy Secretary-General and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, agreed on, inter alia, a regional certification mechanism to curb the illegal exploitation of natural resources, as well as the recently codified Organization for Economic Cooperation and Development due diligence guidelines for responsible supply chains for minerals from conflict-affected and high-risk areas.

Принцип невысылки является важным принципом, кодифицированным в ряде международных документов; он рассматривается в качестве одного из элементов международного обычного права и нашел отражение в международной судебной практике, запрещающей принудительное возвращение или высылку лица в другое государство, когда существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать применение пыток.
The principle of non-refoulement is an important principle codified in several international instruments, considered part of international customary law and reflected in international jurisprudence prohibiting the return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would face the risk of being tortured.

В соответствии с этим нормативным актом, кодифицированным в Своде законов под условным обозначением 42 U. S. C. 1997, министр юстиции Соединенных Штатов вправе возбуждать гражданские иски в тех случаях, когда есть основания полагать, что лицо, действующее от имени органов власти штата или местного правительства, ставит содержащееся в закрытом учреждении лицо в" недопустимые или не совместимые с общепринятыми нормами условия, лишающие его всяческих прав, привилегий или иммунитетов, гарантируемых или охраняемых Конституцией или законами Соединенных Штатов.
Under this statute, codified at 42 U.S.C. 1997, the Attorney-General of the United States may initiate civil actions when there is a reason to believe that a person, acting on behalf of a state or local government, has subjected an institutionalized person to"egregious or flagrant conditions which deprive such persons of any rights, privileges or immunities secured or protected by the Constitution or laws of the United States.

Дается анализ« кодифицированных» и« некодифицированных» конституций.
Analyzes the"codified" and"not codified" constitutions.

Конституция кодифицировала эту практику в 2000 году.
The Constitution codified this practice in 2000.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa.

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.

Шевате Ансэба кодифицировано в 1910 году в Тигригне.
The Shewate Anseba codified in 1910 in Tigrigna.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Slovenia was strongly committed to international norms as codified by the United Nations and regional organizations.