КОДИФИЦИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• codified
• a codification

Примеры использования Кодифицированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих положениях отражены кодифицированные нормы обычного международного права.
These provisions reflect codified customary international law.

Количество общин коренных народов, имеющих задокументированные и кодифицированные нормы обычного права.
Number of indigenous communities with documented and codified customary laws.

Кодифицированные инициативы направлены на повышение общих стандартов практики в рамках бизнес- сообщества.
Code-based initiatives focus on raising overall standards of practice within a business community.

Ключевые слова: управление знаниями, передача знаний, таситные знания, кодифицированные знания.
Keywords: knowledge management, knowledge transfer, tacit knowledge, codified knowledge.

Преступления, кодифицированные в Статуте МУС, рассматриваются в качестве деяний, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
The crimes codified in the Statute of the ICC are considered a matter of international concern.

Имеют ли значение для основополагающих норм гуманности преступления, кодифицированные Статутом МУС?
Are the crimes codified by the Statute of the ICC of relevance to fundamental standards of humanity?

Правительство Республики Суринам признает принципы и нормы, кодифицированные в целом ряде универсальных договоров.
The principles and norms as codified in several universal instruments are adopted by the Government of the Republic of Suriname.

Гарантии, кодифицированные в статье 14, и аналогичные положения международного свода норм являются основополагающими и имеют довольно сложный характер.
The guarantees codified in article 14 and the corresponding provisions of international law are both fundamental and complex.

Участники рассматривали« знание» как широкое понятие, включающее в себя как кодифицированные, так и« скрытые знания».
Participants viewed“knowledge” as a broad concept that included both codified and“tacit” knowledge.

И соответствующие положения обычного права, в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к четырем Женевским конвенциям.
And relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions.

Кодифицированные нормы права, признанные местными и национальными органами власти, применяемые и используемые коренными народами для урегулирования конфликтов.
Codified laws recognized by the local and national government, adopted and utilized for conflict resolution by the indigenous peoples.

По данным Human Rights Watch, уголовные и гражданские суды ОАЭ имеют элементы шариатского законодательства, кодифицированные в его уголовный кодекс и семейное право.
According to Human Rights Watch, UAE's criminal and civil courts apply elements of Sharia law, codified into its criminal code and family law.

Кодифицированные и принятые законы Национальной ассамблеи, именуемые" Сводом общего права", отделили судебную власть от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The codified and enacted laws of the National Assembly, referred to as the"General Law Book" separated the judiciary from the executive and legislative branches of government.

Включение нового раздела" Требования, определяемые покупателем", объединяющего все кодифицированные альтернативные варианты( объединение нынешних разделов 1. 4.- 1. 4. 3);
Creation of a new heading"Purchaser specified requirements" combining all options that have been codified(combining present sections 1.4.0 to 1.4.3);

Кодифицированные законодательные акты: Кодекс законов о труде Украины, Жилищный кодекс Украины, Семейный кодекс Украинской ССР, Гражданский кодекс Украины и др.;
Codified legislative instruments: the Labour Code of Ukraine, the Housing Code of Ukraine, the Family Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Civil Code of Ukraine and others;

В период с 1982 по 2002 год фактически было разобрано четыре дела, в которых Суд применял кодифицированные в монтего- бейской Конвенции нормы под рубрикой обычного права.
Between 1982 and 2002 there were in fact four cases in which the Court applied the rules codified by the Montego Bay Convention under the heading of customary law.

По сути, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции, кодифицированные в ней общие принципы и нормы международного водного права в равной степени касаются поверхностных и подземных вод.
In fact, under Art. 1, para. 1, of the Convention the general principles and rules of international water law codified therein are equally addressed to surface waters and groundwater alike.

Ключевые слова: телевизионная речь, литературная произносительная норма, орфоэпический медиастандарт, кодифицированные варианты, разговорные варианты, шкала нормативности, орфоэпическая ошибка.
Keywords: TV Language, literary pronunciation norm, orthoepic media standard, codified versions, colloquial versions, normativity scale, orthoepic mistake.

Положения, кодифицированные 27 мая 2002 года с небольшими поправками, внесенными в сентябре 2002 года, составлены по образцу положений о борьбе с отмыванием денег, принятых в Соединенных Штатах и Австралии.
The regulations, codified on May 27, 2002, and slightly amended September 2002, are modeled after the anti-money laundering regulations established in the United States and Australia.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 76), высокие международные судебные органы ссылаются на них как на кодифицированные или утвержденные нормы обычного международного права.
As indicated in the Secretary-General's report(A/65/76), they were cited by high-level international judicial bodies as a codification or restatement of the rules of customary international law.

Их принятие в 1977 г. явилось важной вехой в регулировании вооруженных конфликтов; нормы, кодифицированные в этих двух Дополнительных протоколах, остаются не менее актуальным, чем четыре десятилетия назад.
Their adoption in 1977 was a milestone in the regulation of armed conflicts, and the rules codified in the two Additional Protocols remain as pertinent today as they were four decades ago.

Финляндия согласна с Комиссией международного права в том, что первостепенное значение имеют традиционные принципы справедливого и разумного использования водных ресурсов, кодифицированные в проекте статей.
Finland agrees with the International Law Commission that the classic principles of equitable and reasonable utilization of water resources now codified in the draft articles are essential.

Кодифицированные классы запасов/ ресурсов( 123) и( 223) предназначены для обозначения неметаллических видов минерального сырья, таких, как строительный песок и гравий, глина и др., добыча которых связана с незначительными капиталовложениями.
Codified reserve/resource classes(123) and(223) are for non-metallic minerals such as construction sand and gravel, clays, etc. which require low mining investment.

Занимающиеся отправлением правосудия должностные лица сталкиваются с огромными проблемами, поскольку они должны применять кодифицированные законы в тех областях, где местные вожди широко применяют нормы обычного права и традиционную практику.
The challenges for officials administering justice are enormous as they are meant to apply codified laws in areas where customary law and traditional practices have been widely applied by local chiefs.

Она содержит и кодифицированные нормы обычного права, и ряд нововведений, которые покрывают все виды использования не только океанов и морей, но и прилегающего к ним воздушного пространства, морского дна и морских недр.
It contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas but also of their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.

Во время правления третьего короля Бутана, Джигме Дорджи Вангчука, Национальное собрание в 1953 году приняло первые кодифицированные законы, известные как Тримжунг Чхенмо(« высший закон»), которые содержат практически все современные категории уголовных преступлений и их наказания.
During the reign of the Third King, Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck, the National Assembly enacted the first comprehensive codified laws known as the Thrimzhung Chhenmo("Supreme Law") in 1953, which contain almost all modern categories of criminal offenses and their penalties.

В нем содержатся как кодифицированные нормы обычного права, так и ряд новшеств, касающиеся всех сфер ее применения, причем применительно не только к морям и океанам, но и к воздушному пространству над ними и к морскому дну и недрам под ними.
It contains both codified rules of customary law and a number of innovations covering all uses, not only of oceans and seas, but also their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.

Считая, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует, является нарушением четвертой Женевской конвенции1 и соответствующих положений обычного права, включая нормы, кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Нет необходимости в том, чтобы пересматривать ранее кодифицированные вопросы, такие как иммунитеты дипломатических представителей, консульских чиновников, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях.
There was no need to re-examine previously codified matters such as the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations.

Кодифицированные в международном праве преступления геноцида и преступления против человечности считаются противозаконными при любых обстоятельствах, т. е. как в мирное время, так и в периоды совершения актов насилия внутри страны и вооруженных конфликтов немеждународного и международного характера.
The crimes of genocide and the crimes against humanity codified therein are considered unlawful at all times, namely during peacetime as well as during situations of internal violence, non-international and international armed conflicts.