Примеры использования Кодифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество общин коренных народов, имеющих задокументированные и кодифицированные нормы обычного права.
И соответствующие положения обычного права, в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к четырем Женевским конвенциям.
Y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluidas las codificadas en el Protocolo Adicional I de los cuatro Convenios de Ginebra.Участники рассматривали« знание» как широкое понятие, включающее в себя как кодифицированные, так и« скрытые знания».
Los participantes consideraron que el“conocimiento” era un concepto amplio que incluía tanto el conocimiento codificado como el“tácito”.Гарантии, кодифицированные в статье 14, и аналогичные положения международного свода норм являются основополагающими и имеют довольно сложный характер.
Las garantías codificadas en el artículo 14 y las disposiciones homólogas de la normativa internacional son tan fundamentales como complejas.Правительство Республики Суринам признает принципы и нормы, кодифицированные в целом ряде универсальных договоров.
El Gobierno de la República de Suriname ha adoptado los principios y normas recogidos en diversos instrumentos de alcance universal.Кодифицированные и принятые законы Национальной ассамблеи, именуемые" Сводом общего права", отделили судебную власть от исполнительной и законодательной ветвей власти.
Las leyes recogidas en códigos y puestas Правительство Республики Суринам приняло на вооружение принципы и нормы, кодифицированные в целом ряде универсальных договоров.
El Gobierno de la República de Suriname hace suyos los principios y las normas consagrados en varios instrumentos universales.Независимо от выбранной формы, нормы, кодифицированные в Конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, не следует подвергать сомнению или изменять, а следует консолидировать и сделать более конкретными.
Sea cual fuere la forma que se elija, las normas codificadas en las Convenciones de 1969, 1978 y 1986 no deben ser puestas en tela de juicio ni modificadas, sino que deben ser consolidadas y dotadas de una mayor concreción.Нет необходимости конкретно включать в двусторонние договоры преступления, кодифицированные в международных договорах в области терроризма.
No ha sido necesario incluir demanera expresa en los tratados bilaterales los delitos tipificados en los tratados internacionales en materia de terrorismo.Финляндия согласна с Комиссией международного права в том, что первостепенное значение имеют традиционные принципы справедливого иразумного использования водных ресурсов, кодифицированные в проекте статей.
Finlandia conviene con la Comisión de Derecho Internacional en que los principios clásicos de la utilización equitativa yrazonable de los recursos hídricos que están codificados en el proyecto de artículos son esenciales.В период с 1982по 2002 год фактически было разобрано четыре дела, в которых Суд применял кодифицированные в монтего- бейской Конвенции нормы под рубрикой обычного права.
Entre 1982 y 2002,la Corte ha aplicado de hecho en cuatro casos las normas codificadas por el Tratado de Montego Bay bajo el encabezamiento de derecho consuetudinario.Положения, кодифицированные 27 мая 2002 года с небольшими поправками, внесенными в сентябре 2002 года, составлены по образцу положений о борьбе с отмыванием денег, принятых в Соединенных Штатах и Австралии.
Los reglamentos, que se codificaron el 27 de mayo del 2002 y fueron objeto de ligeras enmiendas en septiembre de 2002, Невозможно представить себе, что какое-либо государство моглоизменить в свою пользу нормы международного обычного права, кодифицированные в договоре, к которому оно присоединяется в качестве стороны, путем принятия оговорки с такой целью.
Es imposible concebir que un Estado puedamodificar en su favor el derecho internacional consuetudinario codificado por el tratado en el que pasa a ser parte formulando una reserva a tal efecto.Нет необходимости в том, чтобы пересматривать ранее кодифицированные вопросы, такие как иммунитеты дипломатических представителей, консульских чиновников, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях.
No es necesario volver a examinar materias codificadas previamente, como las inmunidades de los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales.Занимающиеся отправлением правосудия должностные лица сталкиваются с огромными проблемами,поскольку они должны применять кодифицированные законы в тех областях, где местные вожди широко применяют нормы обычного права и традиционную практику.
Los problemas con que tropiezan los funcionarios judiciales son enormes,dado que han de aplicar códigos legislativos en zonas en las que los jefes locales han venido aplicando profusamente las leyes consuetudinarias y las prácticas tradicionales.Ссылаясь также на Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения обычного права,в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.
Recordando también el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario,incluidas las codificadas en el Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra.Различные элементы права на справедливое судебное разбирательство, кодифицированные в статье 14 Пакта, встречаются также в обычно- правовых нормах и других международных договорах, включая договоры, относящиеся к международному гуманитарному праву или к противодействию терроризму.
Varios elementos del derecho a un juicio imparcial que se recogen en el artículo 14 del Pacto figuran también en normas del derecho consuetudinario y en otros tratados internacionales, como los relacionados con el derecho internacional humanitario y la lucha contra el terrorismo.Кодифицированные нормы, возможно, необходимо объединить с нормами обычного права таким образом, чтобы соблюдались международные принципы в области прав человека и отправления правосудия с учетом гендерной специфики, и в краткосрочном плане эта задача может оказаться недостижимой с политической точки зрения.
Tal vez haya que consolidar el derecho codificado con el derecho consuetudinario, de tal forma que se cumplan los principios internacionales de derechos humanos y de la justicia de género; pero es posible que esa tarea sea políticamente irrealizable en el corto plazo.Г-н Соркар( Бангладеш) говорит, что хотя выработанные и кодифицированные соглашения по конкретным аспектам борьбы с терроризмом являются важными инструментами этой борьбы, вызывает беспокойство отсутствие консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Sr. Sorcar(Bangladesh) dice que, si bien la elaboración y la codificación de convenios sobre aspectos específicos de la lucha contra el terrorismo son instrumentos importantes, preocupa que no se haya alcanzado un consenso en cuanto a un convenio general sobre el terrorismo internacional.Как указывалось выше в пункте 12, закон" USA PATRIOT Act" внес изменения в статут обэкстерриториальных преступлениях в виде применения пыток, кодифицированные в норме 18 Кодекса США§§ 2340, 2340А, с тем чтобы также обеспечить экстерриториальную юрисдикцию в отношении сговора с целью совершения таких правонарушений.
Según se señaló en el párrafo 12 supra, la Ley USA PATRIOT enmendó lalegislación sobre el delito de tortura con efectos extraterritoriales, codificada en 18 U.S.C., arts. 2340 y 2340A, de modo de extender la jurisdicción extraterritorial a la conspiración para cometer esos delitos.Несмотря на это основополагающее отличие, доктрины, кодифицированные в статьях, в данной работе кратко рассматриваются, поскольку они могут дать ориентиры относительно тех факторов, которые начинают действовать, когда государство принимает ту или иную меру в нарушение договорного обязательства.
A pesar de esta diferencia fundamental, las doctrinas codificadas en los artículos se examinan brevemente aquí porque pueden servir de orientación sobre los tipos de consideraciones que entran en juego cuando un Estado adopta una medida en violación de una obligación contraída en virtud de un tratado.Ссылаясь на Положение, приложенное к IV Гаагской конвенции 1907 года1, Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения обычного права,в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к четырем Женевским конвенциям.
Recordando el reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario,en particular las codificadas en el Protocolo Adicional I a los cuatro Convenios de Ginebra.Это первый и единственный всеобъемлющий договор в области морского права,который содержит как кодифицированные нормы обычного права, так и ряд новаторских положений, охватывающих все виды пользования не только морями и океанами, но и воздушным пространством над ними и морским дном и недрами под ними.
Se trata del primer y único tratado general en el ámbito del derecho del mar queincluye tanto normas de derecho consuetudinario codificadas como numerosas innovaciones, las cuales abarcan todos los usos, no sólo de los océanos y mares, sino también del espacio aéreo suprayacente y de los fondos marinos y el subsuelo subyacentes.При разработке межкультурных систем здравоохранения важно обеспечивать, чтобы одним из их компонентов было предоставление полного( физического икоммуникационного) доступа для инвалидов в соответствии с тем требованием, что такие системы должны уважать права человека, кодифицированные в международных правозащитных документах и международном праве.
Al diseñar sistemas de salud interculturales será importante tener en cuenta la accesibilidad plena(tanto física como comunicativa)de las personas con discapacidad y el respeto de los derechos humanos codificados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional.В то время какпроект декларации в основном признает существующие нормы, кодифицированные и систематизированные для того, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила их, он может стать важным документом, особенно в то время, как Организация Объединенных Наций все в большей мере призывает к вмешательству в международные кризисы.
Si bien el proyectoes básicamente declarativo de normas existentes que se codifican y sistematizan para ser proclamadas por la Asamblea General, podría constituir un elemento importante, particularmente en un momento en que las Naciones Unidas Ссылаясь на Положение, содержащееся в приложении к Гаагской конвенции IV 1907 года, Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения обычного права,в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к четырем Женевским конвенциям.
Recordando el Reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario,en particular las que están codificadas en el Protocolo Adicional I a los cuatro Convenios de Ginebra.Кроме того, Комиссии не следует вновь рассматривать ранее кодифицированные темы, включая иммунитет дипломатических агентов и консульских представителей; также для целей рассматриваемой темы из определения<< должностных лиц государства>gt; следует исключить членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях.
Además, sila Comisión no ha previsto examinar nuevamente ámbitos codificados con anterioridad, las inmunidades de los agentes diplomáticos y funcionarios consulares, miembros de misiones especiales y representantes de los Estados ante organizaciones internacionales deberían quedar excluidas de la definición de" funcionarios del Estado" a los efectos del tema.Хотя некоторые Стороны закрепили в своих конституциях право граждан пользоваться атмосферой, свободной от загрязнения( например, Чили), многие указали на то, что существующее экологическое законодательство необходимо обновить,с тем чтобы отразить в нем глобальные вопросы, кодифицированные в таких международных конвенциях, как РКИКООН.
Aunque algunas Partes han consagrado en sus constituciones el derecho de los ciudadanos a vivir en una atmósfera libre de contaminación(por ejemplo, Chile), muchas señalaron que su legislación ambiental vigentedebe actualizarse para que refleje las preocupaciones mundiales codificadas en tratados internacionales tales como la Convención Marco.Кодифицированные в международном праве преступления геноцида и преступления против человечности считаются противозаконными при любых обстоятельствах, т. е. как в мирное время, так и в периоды совершения актов насилия внутри страны и вооруженных конфликтов немеждународного и международного характера. Преступления, кодифицированные в Статуте МУС, рассматриваются в качестве деяний, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
Los delitos de genocidio y los crímenes de lesa humanidad tipificados en él se consideran ilícitos en todo momento, es decir, tanto en tiempo de paz como en situaciones de violencia interna y en conflictos armados de índole internacional o no. Los crímenes tipificados en el Estatuto de la CPI se consideran asunto de interés internacional.В этой резолюции Израилю было высказано напоминание о том, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует, является нарушением четвертой Женевской конвенции и соответствующих положений обычного права,включая нормы, кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
