Примеры использования Tipificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conspiración para cometer delitos tipificados en la presente Ley.
Los actos tipificados como crímenes por la ley del Estado solicitante;
Совершение лицом преступления, уголовно наказуемого по законам государства, добивающегося его выдачи;El presente artículo se aplicará a los delitos tipificados en esta ley.
En cuanto a los actos tipificados en el artículo 119 del Código Penal, sólo hubo fallos en 2000 y 2003.
Что касается деяний, предусматриваемых статьей 119 Уголовного кодекса, то решения были вынесены лишь в 2000 и 2003 годах.El Código Penal, artículo 87 bis 1,prevé las penas siguientes para los delitos tipificados como terrorismo o subversión:.
В статье 87 бис( 1)Уголовного кодекса предусматриваются следующие наказания за преступления, квалифицируемые в качестве террористических или подрывных актов:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
Delitos tipificados en la legislación turca y los convenios internacionales pertinentes.
Деяния, которые квалифицируются турецким законодательством как противоправные и которые упоминаются в соответствующих всеобщих конвенциях.Los crímenes de lesa humanidad tipificados en los Convenios de Ginebra de 1949;
Los actos tipificados en las 12 convenciones y convenios internacionales están clasificados en el Código Penal de la siguiente forma:.
В Уголовном кодексе содержится следующая классификация актов, квалифицируемых в качестве преступных согласно 12 международным конвенциям:.Incurrirá en pena de muerte quien, al ejecutar actos tipificados como delito, recurra a la tortura o a actos de brutalidad.
Любое лицо, виновное в применении пыток или актов варварства, наказывается за совершение этого деяния, квалифицируемого как преступление, смертной казнью.Los delitos tipificados en la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, son delitos procesables.
Преступления, предусмотренные Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года, являются преступлениями, преследуемыми по обвинительному акту.En consecuencia, propone que se considere laposibilidad de incluir el terrorismo internacional entre los crímenes tipificados en el proyecto.
Следовательно, он предлагает рассмотреть возможностьвключения международного терроризма в число преступлений, квалифицируемых в проекте кодекса.Pueden ser enjuiciados si cometen actos tipificados como delitos por el derecho nacional aplicable o el derecho internacional.
Подлежат судебному преследованию, если они совершают поступки, квалифицируемые в качестве преступлений по применимому национальному или международному праву.Independientemente de cualquier disposición de cualquier otra ley,la prescripción no se aplicará a los delitos tipificados en virtud de la presente Ley.
Невзирая на любые положения какого-либо иного закона, на преступления, предусмотренные настоящим Законом, не распространяется срок давности.Entre los delitos tipificados en esa ley se contaban la financiación de los actos de terrorismo y el reclutamiento para grupos terroristas.
К числу преступлений, наказуемых в соответствии с этим законом, относится финансирование террористических актов и вербовка в состав террористических групп.No ha sido necesario incluir demanera expresa en los tratados bilaterales los delitos tipificados en los tratados internacionales en materia de terrorismo.
Нет необходимости конкретно включать в двусторонние договоры преступления, кодифицированные в международных договорах в области терроризма.En relación con la competencia y el derecho aplicable,considera adecuado que el artículo 22 contenga una lista de crímenes tipificados en tratados.
Что касается юрисдикции и применимого права, то онсчитает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.Cualesquiera otros delitos tipificados en la legislación del Estado Parte que éste considere importantes a los efectos de la aplicación del Protocolo Facultativo;
Любые другие правонарушения, квалифицируемые законами государства- участника, которые оно считает имеющими отношение к осуществлению Факультативного протокола;Nuestra legislación interna contiene los elementosnecesarios para enjuiciar a los sospechosos de cometer delitos tipificados como actos de piratería.
Наше внутреннее законодательство содержит необходимыеэлементы для судебного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях, квалифицируемых как акты пиратства.Cualesquiera otros delitos tipificados en la legislación del Estado Parte que éste considere importantes a los efectos de la aplicación del Protocolo(véase el anexo); y.
Любые другие правонарушения, квалифицируемые законами государства- участника, которые оно считает имеющими отношение к осуществлению Протокола( см. приложение); и.El artículo 169 del Código Penal de Turquíaes una de las disposiciones comunes aplicables a los delitos tipificados en los artículos 125 a 173 de ese código.
Статья 169 турецкого Уголовного кодекса( ТУК)является одним из общих положений, применяемых к преступлениям, предусмотренным в статьях 125- 173 этого кодекса.Este cuadro muestra que los delitos tipificados en el artículo 168 del Código Penal se cometieron principalmente en las provincias de Sogd y Khatlon.
Из таблицы следует, что совершенные преступления, квалифицируемые статьей 168 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, в основном регистрировались в Согдийской и Хатлонской областях.Por autorización escrita del Fiscal de la República, los plazos pueden prorrogarse hasta el límite de doce días cuandose trata de delitos tipificados como actos terroristas.
С письменной санкции прокурора Республики они могут быть продлены до двенадцати( 12) суток,если речь идет о преступлениях, квалифицируемых как террористические акты;Paraguay no tipifica Aactualmente no están tipificados el soborno de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organización organizaciones internacionales ni el soborno en el sector privado.
В настоящее время Парагвай не криминализирует подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц международных организаций или подкуп в частном секторе.Por tanto, la policía desempeña un papel central en lo que respecta a la detención yel enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido los delitos tipificados en esa ley.
Поэтому полиция призвана сыграть ведущую роль в задержании и привлечении к ответственности тех,кто подозревается в совершении правонарушений, устанавливаемых данным Законом.Los delitos tipificados en los convenios internacionales pertinentes han sido incluidos en los tratados bilaterales entre Granada y Gran Bretaña y entre Granada y los Estados Unidos de América.
Преступления, предусматриваемые в соответствующих международных конвенциях, включены в двусторонние договоры между Гренадой и Великобританией и между Гренадой и Соединенными Штатами Америки.Sexto, hay que poner en libertad a los detenidos enDarfur que no han sido inculpados o que han resultado no ser culpables de delitos tipificados en la ley.
Шестое условие связано с освобождением задержанных в Дарфуре лиц,которым не были предъявлены обвинительные заключения и вина которых в совершении наказуемых по закону преступлений не была доказана.En cualquier caso, los actos de desapariciónforzada constituyen atentados contra la libertad individual tipificados en los artículos 434 a 438 bis del Código Penal.
При любых обстоятельствах акты насильственногоисчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434- 438- бис Уголовного кодекса.Se distingue entre los menores que simplemente atraviesan la frontera y se encuentran en una situación irregular ylos que cometen delitos tipificados en el Código Penal.
Проводятся различия между несовершеннолетними, которые всего лишь пересекли границу и имеют неурегулированный миграционный статус, и теми,кто совершил преступления, предусмотренные уголовным кодексом.Así, en relación con la definición del crimen de terrorismo,la Convención Interamericana hace referencia a los delitos tipificados en varios convenios y convenciones internacionales pertinentes.
Так, в отношении определения преступлениятерроризма Межамериканская конвенция ссылается на преступления, установленные в различных соответствующих международных конвенциях33.De hecho, el párrafo 1 del artículo 7 del Código Penal dispone que los tribunales togolesestienen competencia exclusiva en relación con los hechos tipificados como delito en la ley penal togolesa.
Действительно, пункт 1 статьи 7 Уголовного кодекса наделяет тоголезскиесуды исключительной компетенцией рассматривать деяния, квалифицируемые как преступления уголовным законодательством Того.
