КВАЛИФИЦИРУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• tipificado
• calificado

Примеры использования Квалифицируемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитализация расходов по кредитам в составе стоимости квалифицируемого актива должна начинаться, когда:.
La capitalización de los costos financieros como parte del costo de un activo calificado debe comenzar cuando:.

Из изложенного выше следует, что основой преступления, квалифицируемого как изнасилование, в первую очередь служит преодоление явно выраженного сопротивления, а не применение силы.
De lo anterior se desprende que el delito de violación no se basa fundamentalmente en la utilización de la fuerza, sino que su tipificación como delito descansa principalmente en el vencimiento de una resistencia opuesta seriamente.

Согласно этой статье,<< подлежат наказанию в качестве соучастников деяния, квалифицируемого как преступление или деликт:.
De conformidad con ese artículo," se castigará como cómplices de un acto tipificado como crimen o delito a:.

В 1996 году в Англии и Уэльсе одну треть жертв 681 преступления, квалифицируемого в настоящее время как убийство, составляли женщины.
En 1996 en Inglaterra y el País de Gales la tercera parte de las víctimas de 681 delitos tipificados actualmente como homicidios fueron mujeres.

Согласно статье 24 Уголовного кодекса<< Подлежат наказанию в качестве соучастников деяния, квалифицируемого как преступление или деликт:.
Según el artículo 24 del Código Penal" Se castigará como cómplices de un acto tipificado como crimen o delito a:.

Расходы по кредитам, непосредственно относимые на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива, подлежат капитализации в качестве одной из составляющих стоимости этого актива.
Los costos financieros que son directamente imputables a la adquisición, construcción o producción de un activo calificado deben capitalizarse como parte del costo de ese activo.

Любое лицо, виновное в применении пыток или актов варварства, наказывается за совершение этого деяния, квалифицируемого как преступление, смертной казнью.
Incurrirá en pena de muerte quien, al ejecutar actos tipificados como delito, recurra a la tortura o a actos de brutalidad.

Было доказано совершение деяния, квалифицируемого в качестве правонарушения, и наличие достаточных оснований для разумного подозрения, что обвиняемый, возможно, является исполнителем или соучастником преступления; и.
Que se haya comprobado la existencia de un hecho tipificado como delito; y que existan elementos de convicción suficientes para sostener, razonablemente, que el imputado es, con probabilidad, autor o partícipe; y.

Капитализация расходов по кредитам должна быть прекращена по завершении в основном всех мероприятий, необходимых для подготовки квалифицируемого актива к его использованию по назначению или реализации.
La capitalización de los costos financieros debe cesar cuando hayan concluido prácticamente todas las actividades necesarias con el fin de preparar el activo calificado para el uso al que está destinado o para su venta.

Статья 22<< Гражданин Мали, который, находясь вне территории Мали, был признан виновным в совершении деяния, квалифицируемого в качестве преступления, наказуемого согласно законодательству Мали, может быть подвергнут судебному преследованию судебными органами Мали.
Artículo 22:" Todo ciudadano maliense que, fuera del territorio de Malí, haya sido culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Malí, podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Malí.

Суд пришел к выводу, что доказательства, предъявленные стороной обвинения," могут в то же время быть достаточными для установления факта менее тяжкого преступления, квалифицируемого и подлежащего уголовному наказанию согласно разделу 10 b соответствующего закона".
El Tribunal consideró que las pruebas presentadas por la acusación"pueden seguir bastando para establecer el delito menor tipificado y penalizado en la sección 10 b de la ley".

Такого рода поведение также может иметь признаки преступления невыполнения должностных обязанностей, квалифицируемого в статье 248 и последующих статьях УК, поскольку в отношении должностных лиц действует обязанность сообщать о преступлениях.
Dicha conducta podría encuadrarse también en la de incumplimiento de los deberes de funcionario público, tipificada en el artículo 248 y siguientes del CPN, ya que rige la obligación de denunciar un hecho delictivo a los funcionarios públicos.

Коэффициентом капитализации должна считаться средневзвешенная величина расходов по кредитам, связанным с непогашенными в течение отчетного периода заимствованиями предприятия, за исключением заимствований, произведенных специально с целью приобретения квалифицируемого актива.
La tasa de capitalización debe ser la media ponderada de los costos financieros aplicable a los préstamos de la empresa que estén pendientes durante el ejercicio, excluidos los fondos tomados en préstamo expresamente para obtener un activo calificado.

Преследовать любого руандийского гражданина, который, находясь за пределами территории Руанды, признан виновным в совершении деяния, квалифицируемого в качестве преступления и наказуемого в соответствии с законодательством Руанды( статья 9 Уголовного кодекса);
Juzgar a todo ciudadano rwandés que, fuera del territorio de la República, haya sido culpable de un hecho calificado como crimen castigado por la legislación de Rwanda(artículo 9 del Código Penal);

В контексте вопроса о программе работы КР необходимо помнить о тех миллионах жертв войн, вооруженных конфликтов и гражданской вражды за период с 1945 года, которые являются свидетельством ужасной разрушительной силы оружия, квалифицируемого как" обычное" оружие.
En relación con el programa de trabajo de la Conferencia, cabe recordar que los millones de personas muertas como resultado de guerras, conflictos armados y enfrentamientos civiles desde 1945 constituyen un testimonio del carácter meramente destructivo de las armas definidas como" convencionales".

Статья 553- Любой гражданин Бенина, который, находясь за пределами территории Республики, был признан виновным в совершении деяния, квалифицируемого в качестве преступления в соответствии с законами Бенина, может стать объектом судебного преследования и предстать перед судом Бенина.
Artículo 553- Todo ciudadano beninés que, fuera del territorio de la República, haya sido culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Benin, podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin.

Июля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что в Белградском суде первой инстанции проходит уголовное разбирательство по обвинениям в совершении тяжкого преступления против здоровья населения, квалифицируемого по статьям 259( 4) и 251( 3) Уголовного кодекса вместе с пунктом 1 Кодекса.
El 9 de julio de 2012 el Estado parte informó al Comité de que se había incoado una acción penal en el Tribunal de Primera Instancia Nº 1 de Belgrado por un delito grave contra la salud de las personas, tipificado en los artículos 259 4 y 251 3 del Código Penal, leídos conjuntamente con el párrafo 1 del Código.

Статья 553:" Любой гражданин, который за пределами территории Республики оказался виновным в совершении деяния, квалифицируемого преступлением по законам Бенина, может быть подвергнут преследованию в уголовном порядке и судим судебными органами Бенина, если это деяние наказуемо по законам страны, где оно было совершено…".
Artículo 553. Todo ciudadano beninés que fuera del territorio de la República haya sido declarado culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Benin podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la legislación del país donde se cometió.

В соответствии с Законом об отмывании денег Комитет по финансовым операциям, члены которого назначаются Управлением по борьбе с отмыванием денег, уполномочивается проверять законность операций или имущества, с которыми связано совершение террористического акта, квалифицируемого как одно из основных преступлений в соответствии с данным законом.
La Ley sobre el Blanqueo de Dinero autoriza al Comité de Transacciones, designado por la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, a considerar una transacción de bienes que guarde relación con la comisión de un acto de terrorismo, como uno de los delitos recogidos en la Ley.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства деяния, квалифицируемого в качестве преступления в соответствии с люксембургским законодательством, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве Люксембург, если это деяние является наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено".
Todo luxemburgués que, fuera del territorio del Gran Ducado, cometa un hecho tipificado como delito por la ley luxemburguesa podrá ser procesado y juzgado en el Gran Ducado de Luxemburgo si ese hecho es castigado por la legislación del país donde se ha cometido.".

Для определения того, что указанное имущество получено в результате противоправного деяния, описанного в пункте( а) первого абзаца, не требуется вынесения предварительного обвинительного приговора и этот факт, может быть установлен в ходе того же процесса, который будет возбужден для рассмотрения преступления, квалифицируемого в настоящей статье.
La circunstancia de que el origen de los bienes aludidos sea un hecho típico y antijurídico de los señalados en la letra a del inciso primero no requerirá sentencia condenatoria previa, y podrá establecerse en el mismo proceso que se substancie para juzgar el delito tipificado en este artículo.

Любой гражданин Бенина, который, находясь за пределами Республики, был признан виновным в совершении деяния, квалифицируемого в качестве преступления в соответствии с законодательством Бенина, может стать объектом судебного преследования и предстать перед судом Бенина, если совершенное им деяние подлежит наказанию в соответствии с законами той страны, в которой оно было совершено.
Todo ciudadano beninés que, fuera de la República, haya sido culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Benin, puede ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la legislación del país donde se cometió.

Во-первых, при предъявлении подозреваемому предварительного обвинения под предварительным обвинением подразумевается положение закона, касающееся поведения, квалифицируемого как преступление, то есть то, что по закону относится к разряду преступлений, а что нет Существует ряд уголовных положений, которые справедливо подвергаются критике.
En primer lugar, en la acusación primaria de las partes involucradas- y por acusación primaria entendemos la disposición legislativa relativa a las conductas tipificadas como delitos, es decir, lo que la ley establece como delito,(…) existe un conjunto de normas penales que están siendo objeto de crítica con toda razón.

Для целей пункта 1 статьи 46 и статьи 47 любая жалоба в отношении любого поведения, квалифицируемого согласно этим правилам как серьезный проступок, серьезное нарушение обязанностей или проступок менее серьезного характера, должны включать причины, на которых она основывается, данные о личности жалобщика и любые соответствующие доказательства в случае их наличия.
A los efectos del artículo 46 1 y del artículo 47, toda reclamación relativa a una conducta tipificada en estas reglas como falta grave, incumplimiento grave o incumplimiento menos grave deberá consignar los motivos en que se basa, la identidad del demandante y toda prueba pertinente, si la hubiere.

Вместе с тем в мае 2006 года МССУ издал предварительный проект предлагаемых поправок к МСБУ 23, в котором принято решение исключить вариант прямого отнесения затрат по займам на счет расходов и оставить лишь вариант капитализации затрат, непосредственно относимых на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива в качестве части стоимости активов.
La IASB publicó un proyecto de enmienda a la NIC 23 en mayo de 2006, con miras a eliminar la opción de reconocer inmediatamente los costos del préstamo como gastos operacionales y sólo permitir su registro como gastos de capital cuando dichos gastos son directamente imputables a la construcción o producción de un activo calificado.

Кроме того, статьей 3 Уголовного кодекса предусматривается, что любой гражданин Египта, подозреваемый в совершении за границей деяния, квалифицируемого Уголовным кодексом в качестве фелонии или проступка, подлежит наказанию, если он возвращается на территорию Египта и если данное деяние является наказуемым в соответствии с законом страны, где был совершен акт пытки.
El artículo 3 del Código Penal también estipula que todo egipcio sospechoso de cometer un acto en el extranjero que se considere una falta o un delito grave según el Código Penal, será juzgado y castigado al regresar al territorio egipcio, y que el acto es punible conforme a las leyes del país en que se haya cometido.

В какой средства заимствуются конкретно с целью приобретения квалифицируемого актива, суммой расходов по кредитам, отвечающим требованиям капитализации, по этому активу должны считаться фактические кредитные издержки, понесенные в связи с этой ссудой за отчетный период, за вычетом любого инвестиционного дохода, получаемого от временного размещения этих привлеченных средств.
Si se toman prestados fondos con el fin expreso de obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar en relación con ese activo debe ser igual a los costos financieros en que se haya incurrido efectivamente por concepto de dicho préstamo durante el ejercicio menos la renta obtenida de la inversión temporal de los fondos tomados en préstamo.

Кроме того, статьей 3 Уголовного кодекса предусматривается, что любой гражданин Египта, подозреваемый в совершении за границей деяния, квалифицируемого Уголовным кодексом в качестве фелонии или мисдиминора, подлежат наказанию, если он возвращается на территорию Египта и если данное деяние является наказуемым в соответствии с законодательством страны, в которой был совершен соответствующий акт.
El artículo 3 del Código Penal también dispone que todo egipcio sospechoso de haber cometido en el extranjero un acto tipificado como delito o falta en el Código Penal debe ser sancionado en caso de regresar al territorio egipcio, siempre que el acto sea punible con arreglo a las leyes del país en el que se hubiese cometido.

Соучастие предполагает наличие основного наказуемого деяния, квалифицируемого в качестве преступления или правонарушения, сотрудничество или обеспечение средств( взяток, обещаний, угроз, превышения власти или полномочий, махинаций или преступных замыслов), оружия, каких-либо инструментов или средств, инструкций, помощи или содействия в принятии мер по подготовке, облегчению или совершению основного деяния.
La complicidad supone la existencia de un hecho principal punible tipificado como delito o infracción, la cooperación o el suministro de los medios(donación, promesa, amenazas, abuso de autoridad o de poder, maquinación o artífices culpables), de armas, instrumentos o cualesquiera medios, instrucciones, ayuda o asistencia en los hechos que prepararon, facilitaron o consumaron la acción principal.

В соответствии со статьей 12- бис в тех случаях, когда предполагаемый исполнитель деяния, квалифицируемого Конвенцией против пыток в качестве преступления, находился на территории Бельгии и не был выслан в одно из компетентных государств по смыслу Конвенции, он должен быть привлечен к ответственности в Бельгии независимо от его гражданства, гражданства потерпевшего или места совершения противоправного деяния.
De conformidad con el artículo 12bis, cuando el presunto autor de un acto tipificado como delito por la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes se encuentre en territorio belga y no haya sido extraditado a uno de los Estados competentes en virtud de la Convención, deberá ser enjuiciado en Bélgica sin tener en cuenta su nacionalidad, la nacionalidad de la víctima o el lugar donde se haya cometido el delito.