Примеры использования Tipificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia contra la mujer está prohibida por la ley y tipificada en la misma categoría penal que la agresión y las lesiones.
Насилие в отношении женщин запрещено законом и отнесено к той же категории преступлений, что и нападение с нанесением побоев.No obstante, la incitación a la comisión a cualquier delito, sí se encuentra claramente señalada y tipificada en el Código Penal.
Вместе с тем в Уголовном кодексе четко сформулировано и классифицируется подстрекательство к совершению любого преступления.Aunque la tortura estaba tipificada como delito en el artículo 391 del Código Penal, la pena máxima para ese delito se limitaba a tres años de prisión.
И хотя пытки были признаны в качестве преступления в статье 391 Уголовного кодекса, максимальное наказание за это преступление ограничено тремя годами лишения свободы.Tres hombres procesados fueron reconocidos culpables de violación, tipificada como crimen de lesa humanidad y crimen de guerra.
Три подсудимых были признаны виновными в изнасиловании, которое классифицируется в качестве преступления против человечности и является военным преступлением.Expresamente tipificada como delito la venta de niños, se puede desprender también, como figuras delictivas, algunas otras formas imperantes en nuestro ordenamiento, por ejemplo, el incumplimiento de deberes referentes a la patria potestad o abuso en el ejercicio de ésta, figuras contempladas tanto en el Código Penal como en el Código de Familia.
Помимо торговли детьми, которая прямо квалифицируется как преступление, к числу преступных могут быть отнесены и другие деяния, оговоренные в нашем законодательстве, как, например, неисполнение родительских обязанностей или злоупотребление родительской властью, что рассматривается в качестве преступления как в соответствии с Уголовным кодексом, так и Семейным кодексом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
En los tratados de derechointernacional humanitario en que se describen las formas de conducta tipificada no se hace referencia concreta a este crimen de guerra.
В договорах помеждународному гуманитарному праву, где указываются виды уголовно наказуемого поведения, конкретное упоминание этого военного преступления отсутствует.Cuando el juez de instrucción considere que los hechos constituyen una infracción tipificada como delito por la ley, ordenará que el sumario, junto con los documentos probatorios, sean transmitidos sin dilación por el Fiscal de la República al Fiscal General del tribunal para incoar el proceso tal y como se señala en el capítulo relativo a la Sala de Acusación.
В случае, если следователь считает, что имеющиеся факты представляют собой правонарушение, квалифицируемое законом как преступление, он отдает распоряжение о незамедлительной передаче прокурором дела со всеми вещественными доказательствами Генеральному прокурору для возбуждения разбирательства в суде в соответствии с положениями главы, касающейся обвинительной палаты.Casos de violencia por motivos raciales(incitación al odio en razón de la nacionalidad,la raza y la etnia, tipificada en el artículo 424 del Código Penal);
Случаев насилия на расовой почве, связанных с возбуждением ненависти по националистическим,расовым или этническим мотивам и предусмотренных статьей 424 Уголовного кодекса;La participación en una organización con fines terroristas está tipificada en el artículo 140 a, que se añadió al Código Penal cuando entró en vigor la Ley sobre delitos de terrorismo, el 10 de agosto de 2004.
Участие в деятельности организации, преследующей террористические цели, было признано уголовно наказуемым деянием на основании статьи 140а, которая была добавлена в Los mismos actos, considerados obra de un individuo, pueden en ciertas circunstancias(si el Estado ha cometido unagrave violación del derecho internacional, tipificada como crimen internacional) entrañar la responsabilidad penal del individuo.
Эти же действия, рассматриваемые как действия индивида, могут в определенных случаях(если государством совершено серьезное нарушение международного права, квалифицируемое в качестве международного преступления) влечь за собой уголовную ответственность указанного лица.A los efectos del artículo 46 1 y del artículo 47,toda reclamación relativa a una conducta tipificada en estas reglas como falta grave, incumplimiento grave o incumplimiento menos grave deberá consignar los motivos en que se basa, la identidad del demandante y toda prueba pertinente, si la hubiere.
Для целей пункта 1 статьи 46 истатьи 47 любая жалоба в отношении любого поведения, квалифицируемого согласно этим правилам как серьезный проступок, серьезное нарушение обязанностей или проступок менее серьезного характера, должны включать причины, на которых она основывается, данные о личности жалобщика и любые соответствующие доказательства в случае их наличия.Procede, en primer lugar, hacer referencia a los preceptos del CP en los que se tipifican y regulan los delitos de detención ilegal y secuestro, para luego, en segundo lugar, examinar su acomodo al Derecho penal internacional, es decir, para determinar si la" desaparición forzada" definida por la Convención, está, como ya hemos anticipado, tipificada como delito por el ordenamiento jurídico español.
Прежде всего следует отметить те нормы УК, в которых квалифицируются и классифицируются преступления в виде незаконного задержания и похищения, с тем чтобы далее рассмотреть их на предмет соответствия международному уголовному праву,т. е. определить, квалифицирует ли испанское законодательство" насильственное исчезновение", определяемое в Конвенции, как преступление.Dicha conducta podría encuadrarsetambién en la de incumplimiento de los deberes de funcionario público, tipificada en el artículo 248 y siguientes del CPN, ya que rige la obligación de denunciar un hecho delictivo a los funcionarios públicos.
Такого рода поведениетакже может иметь признаки преступления невыполнения должностных обязанностей, квалифицируемого в статье 248 и последующих статьях УК, поскольку в отношении должностных лиц действует обязанность сообщать о преступлениях.Como también constataremos al comentar el artículo 4 de la Convención, el tipo penal español de detención ilegal/secuestro con desaparición o" desaparición forzada" con intervención directa o indirecta del Estado, responde a las exigencias del Derecho penal internacional, estando la detención ilegal/secuestro con desaparición o"desaparición forzada" realizada por los particulares también tipificada como delito en el CP y, en consecuencia, sometida a reproche penal y a exigencia de responsabilidad a través del consiguiente proceso judicial.
Аналогичным образом, как отмечается в комментариях в отношении статьи 4 Конвенции, уголовно наказуемое в Испании преступление в виде незаконного задержания/ похищения, сопряженного с исчезновением или" насильственным исчезновением" при прямой или косвенной причастности государства, отвечает требованиям международного уголовного права, при этом незаконное совершенное частнымилицами задержание/ похищение, сопряженное с исчезновением или" насильственным исчезновением", также квалифицируется как преступление в соответствии с УК и, следовательно, подлежит уголовному обвинению и привлечению к ответственности путем соответствующего судопроизводства.En el caso inverso, la corte sólo podrá conocer un asunto ya juzgado si el procedimiento nacional no fue el correcto, es decir,si la infracción fue tipificada erradamente como delito de derecho común o si el tribunal nacional no actuó con diligencia o su procedimiento tenía por objeto permitir que el acusado eludiera su responsabilidad penal internacional(párrafo 2 del artículo 42).
И наоборот, международный уголовный суд может рассматривать дело, которое уже было рассмотрено, только в том случае, если в национальном суде были допущены серьезные ошибки,то есть если правонарушение было ошибочно квалифицировано как преступление по обычному праву или если разбирательство в национальном суде не было беспристрастным или независимым или предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности( пункт 2 статьи 42).En 2007, un 79% de niños recibía preparación preescolar,la mayor parte niños en edad tipificada, frente al 31% de 2001, lo que supone un aumento del 48%.
В 2007 году предшкольной подготовкой было охвачено 79 процентадетей от общего числа детей типичного возраста, в 2001 году-- всего 31 процент, т. е. охват детей увеличился на 48 процентов.Sin embargo, a partir de la reforma al artículo 18 constitucional,sólo los adolescentes de 14 a 18 años que cometan una conducta tipificada como delito pueden ser sujetos a tratamiento en internación en instituciones especializadas en la administración de justicia para adolescentes.
С внесением же поправки в статью 18 Конституции лишьподростки в возрасте 14- 18 лет, совершающие деяние, которое квалифицируется как преступление, могут помещаться в специальные учреждения, относящиеся к системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Así, la conducta que constituya tortura en los términos de la Convención por parte de servidores públicos federales,se encuentra debidamente tipificada y será sancionada en cualquier lugar del territorio sobre el cual el Estado mexicano ejerce su soberanía.
Так, действия федеральных должностных лиц, которые представляют собой пытку в том виде, как она определяется в Конвенции,должным образом квалифицируются и подлежат наказанию в любом месте территории, на которую распространяется суверенитет мексиканского государства.Por otro lado, el artículo 432-7 del Código Penal sanciona a la persona depositaria de la autoridad pública oencargada de una misión de servicio público que cometa una discriminación tipificada en el artículo 225-1, consistente en denegar el beneficio de un derecho que otorga la ley u obstaculizar el ejercicio normal de una actividad económica.
Кроме того, статьей 432- 7 Уголовного кодекса предусматривается наказание лица, которое, будучи облечено государственнойвластью или выполняя какую-либо служебную функцию, проявляет дискриминацию, предусмотренную статьей 225- 1 и заключающуюся в отказе предоставить предусмотренное законом право или в воспрепятствовании нормальному осуществлению экономической деятельности.Con respecto al párrafo 2 del artículo 25, se señala que dado que la" apropiación de niños sometidos a desaparición forzada", en las diversas modalidades a que se refiere la Convención,está tipificada en el ordenamiento jurídico interno como delito tal y como acabamos de exponer y que se trata de delitos públicos, los mismos serán objeto de investigación en todo caso.
В отношении пункта 2 статьи 25 отмечается, что, поскольку" неправомерное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению" в его различных проявлениях,охватываемых Конвенцией, квалифицируется во внутреннем законодательстве как преступление, о чем было сказано выше, и поскольку речь идет о публичных преступлениях, то такие преступления в любом случае подлежат расследованию.El Código Penal de Queensland tipifica un delito concreto de tortura.
Los Códigos Penales de las Entidades también tipifican el delito de trata de personas.
В El Estado parte debe tipificar como delito:.
Государству- участнику следует установить уголовную ответственность, в частности, за:.Aprobando un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica;
Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;Sólo 3 de los 31 Estados tipifican la prostitución infantil como un delito grave.
Лишь 3 из 31 мексиканского штата предусматривают наказания за детскую проституцию как серьезное преступление.Además, la Ley tipifica la asistencia a los lugares de entrenamiento de terroristas.
Закон также признал уголовно наказуемым присутствие в учебных террористических лагерях.El Código Penal tipifica varios actos como delito de trata de personas.
Las normas imperativas que tipifican los delitos internacionales pertenecen al ámbito del derecho sustantivo.
Императивные нормы, криминализующие международные преступления, находятся в сфере материального права.El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.
Diversas leyes tipifican como delito la tortura.
