КРИМИНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tipifica como delito
• tipifica
• penaliza
• criminaliza
• tipificaba como delito

Примеры использования Криминализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 185 Уголовного кодекса криминализирует оскорбления.
El artículo 185 del Código Penal tipifica el delito de injuria.

Статья 291. 1 УК криминализирует дачу взятки через посредника.
En el párrafo 1 del artículo 291 del Código se penaliza el soborno por intermediarios.

РЗ№ 6725 криминализирует совершение определенных действий, направленных на принижение статуса работающих женщин по признаку их пола.
La LR Nº 6725 criminaliza la comisión de ciertos actos que denigren a las trabajadoras a causa de su sexo.

В практическом плане закон криминализирует само отрицание исторических фактов.
La Ley tiene como efecto penalizar la simple negación de hechos históricos.

Его пункт 2 криминализирует деятельность лиц, которые намеренно оказывают финансовую поддержку террористам.
En el párrafo 2 se tipifica la actividad de las personas que dolosamente proporcionaren apoyo financiero a terroristas.

Уголовный кодекс Конго, который криминализирует незаконное хранение всех видов оружия;
El Código Penal congoleño sanciona la posesión ilegal de todo tipo de armas;

Уголовный кодекс криминализирует контрабанду детей в целях проституции или усыновления.
El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.

Действует особый закон о детской порнографии, который криминализирует все ее аспекты, в том числе простое обладание снимками.
Hay una ley específica sobre pornografía infantil que penaliza todos sus aspectos, inclusive la sola posesión de imágenes.

Уголовный кодекс криминализирует диффамацию в отношении президента Республики22.
En el Código Penal se penaliza la difamación del Presidente de la República.

Параграф 307а применяется к деяниям, совершаемым в соответствии с обязанностями, но криминализирует только получение незаконных преимуществ.
El artículo 307a se aplica a los actos conformes al ejercicio de las funciones del cargo, pero penaliza solo los beneficios indebidos.

Статья 2 ЗПОДС криминализирует покушение на отмывание денежных средств и пособничество таким деяниям.
En el artículo 2 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero se tipifican como delito las tentativas y la complicidad en el blanqueo de dinero.

Оговорка Австралии в отношении статьи 4 а Конвенции до сих пор остается в силе, и Австралия не криминализирует акты расовой ненависти на федеральном уровне.
La reserva de Australia al artículo 4 a de la Convención sigue siendo pertinente; Australia no tipifica como delito federal los actos de odio racial.

Статья 143 Уголовного кодекса криминализирует незаконное лишение свободы лица, кем бы оно ни было осуществлено и вне зависимости от мотивов.
El artículo 143 del Código Penal tipifica la privación de libertad ilícita independientemente de quien la cometa y de sus razones.

Протокол об огнестрельном оружии является единственным юридически обязательным международным документом, который определяет и криминализирует незаконное изготовление.
El Protocolo sobre Armas de Fuego es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante en que se define y penaliza la fabricación ilícita de armas de fuego.

Законопроект, который криминализирует аборты, за исключением особых случаев, также предусматривает, в частности, лечение от ВИЧ/ СПИДа.
El proyecto de Ley, que penaliza el aborto excepto en casos específicos, también proporciona, entre otras cosas, tratamiento para el VIH/SIDA.

Принятие, периодический обзор и эффективное обеспечение выполнения- с учетом гендерных аспектов- законодательства, которое криминализирует все формы насилия в отношении женщин.
Adopción, revisión periódica y efectiva aplicación, teniendo en cuenta la perspectiva de género, de normas legislativas que tipifiquen como delito todas las formas de violencia contra la mujer.

Законопроект о борьбе с терроризмом криминализирует участие в террористической деятельности, вклад в такую деятельность или содействие ей.
En el proyecto de ley contra el terrorismo se tipifica la participación en actividades terroristas, su facilitación o la contribución a ellas.

Парагвай криминализирует незаконное обогащение в Законе№ 2523/ 04, и один из государственных служащих уже был осужден за совершение такого преступления.
El Paraguay tipifica el enriquecimiento ilícito a través deen la Ley 2523/04 y ya hubo sentencia firme a contra un funcionario público por este delito.

Кубинское уголовное законодательство криминализирует отмывание денег и финансирование терроризма, соответственно, с 1999 и 2001 года.
La legislación penal cubana tiene tipificado los delitos de Lavado de Dinero y Financiación al Terrorismo desde 1999 y 2001, respectivamente.

Этот законопроект криминализирует обладание секретной информацией или ее публикацию и предусматривает сроки тюремного заключения от 5 до 25 лет.
El proyecto de ley tipificaba como delito la posesión o publicación de información confidencial y preveía penas de prisión de entre 5 y 25 años.

Закон о въезде в Израиль( исправленный в 2001 году) криминализирует незаконный въезд и пребывание в Израиле, которые наказываются лишением свободы сроком один год.
La Ley de entrada en Israel(enmendada en 2001) tipifica la entrada o estadía ilegales en Israel, lo cual es punible con un año de prisión.

Этот Закон запрещает и криминализирует пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, а также предусматривает наказание за такие деяния.
Esta ley prohíbe y tipifica la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y además dispone sanciones.

В целом следует указать, что Уголовный кодекс криминализирует использование или сбор средств в целях содействия совершению террористического акта.
Como criterio general, cabe afirmar que en el Código Penal se tipifica como delito la utilización o la recaudación de fondos para financiar un acto terrorista.

Законопроект криминализирует участие в преступной организации в соответствии с общим законом, принятым Советом Европейского союза( 98/ 733/ JHA).
En el proyecto se tipificaba la participación en las organizaciones delictivas, de conformidad con lo dispuesto en la Acción común del Consejo de la Unión Europea(98/733/JAI).

Обозревающие эксперты отметили, что статья 204 УК криминализирует взяточничество только в отношении лиц, выполняющих управленческие или организационные функции.
Los expertos encargados del examen observaron que el artículo 204 del Código solamente penaliza el soborno cuando se trata de personas que desempeñan funciones administrativas u organizativas.

Итальянский закон не криминализирует отмывание собственных доходов, что отмечено в качестве одного из практических недостатков действующего законодательства.
El autoblanqueo no está tipificado como delito en la legislación italiana, y ello se señaló como una de las deficiencias de orden práctico de la actual legislación.

Бразильское законодательство о наркотиках устанавливает правовое различие между торговцами наркотиками и их потребителями и криминализирует финансирование незаконного оборота наркотиков.
La Ley brasileña contra las drogas establece una diferencia jurídica entre los traficantes de drogas y los usuarios y penaliza la financiación de las actividades de los traficantes de drogas.

Статья 249 Уголовного кодекса криминализирует изнасилование, но не содержит конкретного положения о таком преступлении как изнасилование в браке.
El artículo 249 del Código Penal tipifica el delito de violación, pero no tipifica concretamente el delito de violación en el matrimonio.

Кодекс также криминализирует пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международным пактом о гражданских и политических правах.
También se ha tipificado como delito la tortura, de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В настоящее время Парагвай не криминализирует подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц международных организаций или подкуп в частном секторе.
Paraguay no tipifica Aactualmente no están tipificados el soborno de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organización organizaciones internacionales ni el soborno en el sector privado.