КРИМИНАЛИЗИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• penaliza
• tipifica
• penalizaban

Примеры использования Криминализируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 10 того же Закона криминализируется финансирование терроризма.
La sección 10 de esta misma Ley tipifica la financiación del terrorismo.

В настоящее время злоупотребление служебным положением в Парагвае не криминализируется.
En el Paraguay no se tipifica actualmente el abuso de funciones.

Отмывание денежных средств криминализируется в основном в соответствии с Конвенцией.
El blanqueo de dinero se penaliza en su mayor parte con arreglo a la Convención.

В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
El artículo 21 penaliza la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

По сообщениям ЭКПЧ, выражение общественного протеста криминализируется на основе уголовного преследования лидеров общественных движений.
Según la CEDHU, la protesta social es criminalizada a través del inicio de acciones penales contra los líderes de los movimientos sociales.

Хищение имущества криминализируется в Парагвае в положениях, касающихся<< присвоения имущества>gt; и злоупотребления доверием.
El Paraguay tipifica la malversación de bienes a través deen los artículos sobrede" apropiación" y sobre lesión de confianza.

Преступление в виде финансирования терроризма криминализируется в Законе 2003 года о Конвенции по борьбе с финансированием терроризма.
El delito de financiación del terrorismo está tipificado en la Ley de 2003 sobre el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo.

Подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций криминализируется в статье 22 ЗМАКК.
El soborno de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas está penalizado en el artículo 22 de la Ley de la MACC.

Незаконное обогащение как таковое не криминализируется, однако рассматривается как основание для правовой оценки непропорционального богатства.
El enriquecimiento ilícito en sí mismo no se penaliza, sino que se aborda entre las consecuencias jurídicas del patrimonio desproporcionado.

Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана и Марокко, указали, что в соответствии со статьей 6 Конвенции отмывание доходов от преступлений криминализируется.
Todos los Estados que enviaron información, a excepción de Azerbaiyán y Marruecos, indicaron que habían penalizado el blanqueo del producto del delito de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.

Но в том виде, в котором применение пыток криминализируется в законодательстве Камеруна, оно входит в экстрадиционный порог, предусмотренный указанными конвенциями.
Pero al estar penalizada en el derecho camerunés, la tortura entra perfectamente en el umbral de extradición previsto por estas diversas convenciones.

В общем и целом соответствующие положения, касающиеся конкретных преступлений, добавлены в соответствующие главы Уголовного кодекса, в зависимости от образа поведения, который криминализируется, как это требуется каждым договором.
Por regla general, las disposiciones relativas a cada delito se añaden a los capítulos pertinentes del Código Penal, según el tipo de conducta tipificado conforme al tratado que corresponda.

В статье 56 Уголовного кодекса криминализируется покушение на совершение преступлений, и в связи с этим отмечается, что данное положение действительно и в отношении подготовки к совершению правонарушения.
El artículo 56 del Código Penal tipifica como delito la tentativa de cometer delitos y, según se observó, la misma disposición se aplica a la preparación de delitos.

В соответствии с Законом о национальной консолидации и интеграции также криминализируется пренебрежительное отношение по расовому и этническому признаку, равно как и связанная с ним дискриминационная практика.
La Ley de cohesión e integración nacionales también tipifica como delito el desprecio racial y étnico, así como las prácticas discriminatorias conexas.

Она спрашивает о том, каким образом криминализируется торговля людьми и связано ли с этим преступлением значительное количество отсрочек исполнения приговора по уголовным преследованиям в 2004 году за торговлю людьми.
La oradora pregunta cómo se penaliza la trata de personas y si el elevado número de sentencias suspendidas en los enjuiciamientos de 2004 por trata de personas es proporcionado a ese delito.

Все государства, приславшие ответы, подчеркнули, что в их внутреннем законодательстве участие в организованной преступной группе криминализируется, за исключением Исландии( которая еще не является участником Конвенции) и Мьянмы, которая сообщила, что в настоящее время рассматривается новое законодательство, соответствующее положениям Конвенции.
Todos los Estados que respondieron confirmaron que la participación en un grupo delictivo organizado estaba penalizado en su legislación interna, a excepción de Islandia(que todavía no es parte en la Convención) y Myanmar, que comunicó que se estaba considerando una nueva legislación que estuviera en concordancia con la Convención.

В этих международно- правовых документах криминализируется отмывание денег, а Конвенция против транснациональной организованной преступности, кроме того, расширяет охват основных преступлений( статья 6).
Todos estos instrumentos tipifican como delito el blanqueo de dinero, pero la Convención contra la Delincuencia Organizada amplía el alcance de los delitos determinantes abarcados(artículo 6).

Практически все государства, приславшие ответы, подчеркнули, что в их внутреннем законодательстве участие в организованной преступной группе криминализируется, за исключением Исландии и Таиланда( которые еще не являются участниками Конвенции), а также Мьянмы, которая сообщила, что в настоящее время рассматривается новое законодательство, соответствующее положениям Конвенции.
Casi todos los Estados que respondieron confirmaron que la participación en un grupo delictivo organizado estaba penalizada en su legislación interna, a excepción de Islandia y Tailandia(que todavía no eran parte en la Convención) y Myanmar, que comunicó que se estaba estudiando una nueva ley compatible con la Convención.

Сокрытие и непрерывное удержание имущества криминализируется в качестве элементов преступлений, связанных с отмыванием денег и получением имущества; вместе с тем преступление, связанное с" получением", прямо ограничено имуществом," полученным при помощи других средств при типичном незаконном деянии, совершенном против имущества".
La ocultación de bienes y su retención continua se han tipificado como delito en calidad de elementos de los delitos de blanquear y recibir, pero el delito de" recibir" queda expresamente limitado a los bienes" obtenidos por otro mediante un acto ilícito típico cometido contra el bien en cuestión".

Несколько выступавших привели примеры того, каким образом в их внутреннем законодательстве трактуется серьезное преступление, как оно определено в Конвенции против организованной преступности; можно отметить, что в одних государствах участие в организованной преступной группе криминализируется для всех поступлений, а в других государствах при рассмотрении уголовного преступления учитывается элемент серьезности.
Varios oradores intercambiaron ejemplos de cómo se trataban en su derecho interno los delitos graves definidos en la Convención contra la Delincuencia Organizada; pudo observarse que algunos Estados penalizaban la participación en un grupo delictivo organizado respecto de todos los delitos, mientras que otros incorporaban el elemento de la gravedad del delito.

Кроме того, деятельность правозащитников часто криминализируется и их права на свободу ассоциации и выражения мнений нарушаются путем использования чрезвычайно широких формулировок положений уголовных кодексов.
Por otra parte, a menudo se tipifican como delito las actividades de los defensores y, mediante la utilización de disposiciones muy generales de los códigos penales, se vulnera su libertad de asociación y de expresión.

В статье 62В Уголовного кодекса( гл. 67) криминализируется разработка, производство, накопление, приобретение или сохранение каких-либо микробиологических или других биологических агентов или токсинов любого вида в количестве, которое не может оправдываться профилактическими защитными или иными мирными целями; или какое-либо оружие, оборудование или средства доставки, предназначенные для использования таких агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженном конфликте.
La sección 62B del Código Penal(Cap. 67) tipifica el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición o la retención de cualquier agente microbiano o de otro agente biológico o toxina de cualquier tipo o en una cantidad que no se justifique para fines pacíficos, profilácticos o de protección; o cualquier arma, equipo o sistema vector diseñado para emplear estos agentes o toxinas con finalidades hostiles o en un conflicto armado.

Хотя злоупотребление влиянием в корыстных целях в рамках ЗМАКК прямо не криминализируется, широкие положения, касающиеся взяточничества, или меры, предусмотренные в отношении пособничества правонарушениям, могут толковаться в порядке, позволяющем применять их в целом ряде таких случаев.
Aunque la Ley de la MACC no penaliza el tráfico de influencias expresamente, las amplias disposiciones contra el soborno o las medidas sobre la incitación que contiene pueden interpretarse que abarcan algunos de esos casos.

Из числа тех государств, в которых сговор относительно совершения серьезного преступления криминализируется, 26 стран сообщили, что в определение этого состава преступления включены, как это разрешается статьей 5, дополнительные элементы какого-либо действия, совершенного одним из участников, для реализации этого сговора, или причастности организованной преступной группы, в то время как 23 государства указали, что никаких дополнительных элементов не требуется.
Entre los Estados que penalizaban el acuerdo de cometer un delito grave, 26 comunicaron que la definición de ese delito abarcaba, de acuerdo con las disposiciones del artículo 5, el elemento adicional de la comisión de un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante el acuerdo concertado o la participación en un grupo delictivo organizado, en tanto que 23 Estados indicaron que no se requería ningún elemento adicional.

Имеются сообщения о жестких ограничениях на свободу передвижения, особенно включающие запрет на выезд из страны, который криминализируется согласно Уголовному кодексу, а также сообщения о нарушениях основополагающего принципа недопущения" непринятия" или невозвращения страной транзита и продолжающие поступать сообщения о суровых наказаниях в случае принудительного возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Se ha dado cuenta de graves restricciones a la circulación y, en particular, la prohibición de abandonar el país, que está tipificado como delito en virtud del Código Penal; violaciones del principio fundamental de no devolución o retención por el país de tránsito; y denuncias constantes de graves castigos en caso de regreso forzado a la República Popular Democrática de Corea.

Из числа тех государств, в которых сговор относительно совершения серьезного преступления криминализируется, половина стран сообщили, что в определение этого состава преступления включены, как это разрешается статьей 5, дополнительные элементы какого-либо действия, совершенного одним из участников по реализации этого сговора или в силу его причастности к организованной преступной группе, в то время как другая половина государств указали, что никаких дополнительных элементов не требуется.
De los Estados que penalizaban el acuerdo para cometer un delito grave, la mitad de ellos comunicaron que la definición de ese delito abarcaba, de acuerdo con las disposiciones del artículo 5, el elemento adicional de la comisión de un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante el acuerdo concertado o la participación en un grupo delictivo organizado, en tanto que la otra mitad indicó que no se requería ningún elemento adicional.

В частности, оно обратило внимание на органический Закон 10/ 1995 от 23 ноября 1995 года, в котором криминализируются любые формы расовой дискриминации.
Ha hecho especial hincapié en la Ley orgánica Nº 10/1995 de 23 de noviembre que tipifica como delito cualquier forma de discriminación racial.

Например, в новом Уголовном кодексе конкретно криминализируются все формы дискриминации, включая дискриминацию на основании происхождения, в сфере медицинского обслуживания.
Por ejemplo, en el nuevo Código Penal se tipifican específicamente todas las formas de discriminación, incluida la debida a motivos genéticos, en la esfera de la atención sanitaria.

Поскольку обе эти категории деяний криминализируются международным правом, то различие между ними имеет значение, главным образом, для определения приговора" 38.
Como estas dos categorías de actos están tipificadas como delito en el derecho internacional, la distinción entre ellas es pertinente sobre todo a efectos de dictar sentencia.".

В проекте мер криминализируются все акты, квалифицируемые в Декларации и Пекинской платформе действий как насилие в отношении женщин.
En el proyecto de medidas se tipifican como delitos todos los actos definidos como violencia contra la mujer en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.