WAS CRIMINALIZED на Русском - Русский перевод

• криминализируется
• криминализации
• является уголовным преступлением
• наказуемо

Примеры использования Was criminalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abortion was criminalized.
Аборты являются уголовно наказуемым деянием.

Cyprus explained that in its legislation silencers were not considered part of the firearm; however, the possession of devices to diminish the sound caused by firing a firearm was criminalized.
Кипр разъяснил, что согласно его законодательству глушители не считаются частью огнестрельного оружия; в то же время за владение устройствами, предназначенными для уменьшения звука выстрела из огнестрельного оружия, предусмотрена уголовная ответственность.

The misuse of telecommunication equipment was criminalized by law, and wiretapping without a warrant was prohibited.
Злоупотребление телекоммуникационным оборудованием преследуется по закону, а прослушивание телефонных разговоров запрещается.

The Committee had learned that the perpetrator of the crime in the Bantaqiah case had been convicted of murder rather than torture, which raised the question of the extent to which torture was criminalized under Indonesian law.
Комитету стало известно, что лицо, совершившее преступление в деле Бантакиаха, было осуждено за убийство, а не за применение пыток, в связи с чем возникает вопрос, в какой мере пытки криминализованы в законодательстве Индонезии.

In fact, since torture was criminalized in 2003 there has only been one case where the perpetrator was found guilty and sentenced.
На самом деле, с момента криминализации пытки в 2003 г., лишь в одном случае преступник был признан виновным и был осужден.

CAGSAN reported that sex work was criminalized.
КАГСАН сообщила, что оказание сексуальных услуг является преступлением.

The practice of concubinage was criminalized because it usually involved abuse of the rights of the partner and of any children of the union.
Практика внебрачного сожительства считается преступлением, поскольку она обычно связана с нарушением прав партнера и детей в этом союзе.

Slovakia stated that incitement to violence on the basis of religion was criminalized under the Criminal Code.
Словакия заявила, что подстрекательство к насилию на основе религии наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

The practice of torture was criminalized in the State of Guerrero, and a copy of the relevant provision would be submitted to the Committee.
Практика пыток является уголовным преступлением в штате Герреро, и копия соответствующего положения будет представлена Комитету.

According to the information provided by the Prosecution Service of Georgia, previously, torture was criminalized under article 126 of the Criminal Code of Georgia.
В соответствии с информацией, представленной прокуратурой Грузии, раньше уголовная ответственность за применение пыток предусматривалась статьей 126 Уголовного кодекса Грузии УКГ.

In another case, the relevant conduct was criminalized notwithstanding that the act, favour or disfavour was not done or given in relation of the business or affairs of an employer.
В другом случае соответствующее поведение считается преступным, даже если деяние, покровительство или притеснение никак не связаны с коммерческой деятельностью или делами работодателя.

In the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol(see CTOC/COP/2005/4/Rev.1), States were asked whether smuggling of migrants was criminalized under their domestic legislation see figure 20.
В вопроснике об осуществлении Протокола о мигрантах в рамках первого цикла отчетности( см. CTOC/ COP/ 2005/ 4/ Rev. 1) государствам предлагалось ответить на вопрос о том, предусмотрена ли в соответствии с их внутренним законодательством криминализация незаконного ввоза мигрантов см. диаграмму 20.

Ms. Ataeva(Turkmenistan) noted that domestic violence was criminalized, that victims could apply to the Ministry of Internal Affairs for assistance and that there was a 24-hour hotline.
Г-жа Атаева( Туркменистан) отвечает, что бытовое насилие криминализировано, жертвы могут обращаться за помощью в Министерство внутренних дел и что существует круглосуточная горячая линия.

With regard to the issue of marital rape and the fact that men who committed rape and subsequently married their victims could be exonerated from criminal liability, it should be emphasized that rape was criminalized under Moroccan law regardless of any marital relationship that might exist between the perpetrator and the victim.
Что касается изнасилования в браке и освобождения от уголовной ответственности, которым якобы пользуется виновный в изнасиловании, если он впоследствии женится на своей жертве, г-н Абденабауи подчеркивает, что марокканское законодательство криминализирует изнасилование независимо от наличия супружеских связей между насильником и его жертвой.

Another State said that apologie was criminalized only when, by its nature and circumstances, it constituted a direct incitation to commit an offence.
Другое государство отметило, что апологетика относится к числу преступлений только в тех случаях, когда в силу своего характера и обстоятельств она является прямым подстрекательством к совершению преступления..

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Tunisia had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under its domestic legislation and further indicated that the introduction of a law criminalizing trafficking in human beings was under consideration.
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми правительство Туниса дало отрицательный ответ на вопрос о том, криминализирована ли торговля людьми в соответствии с внутренним законодательством этой страны, указав далее, что вопрос о принятии закона, криминализирующего торговлю людьми, рассматривается.

She asked how trafficking in persons was criminalized, and whether the high number of suspended sentences in 2004 prosecutions for trafficking was commensurate with that crime.
Она спрашивает о том, каким образом криминализируется торговля людьми и связано ли с этим преступлением значительное количество отсрочек исполнения приговора по уголовным преследованиям в 2004 году за торговлю людьми.

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Argentina had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under the domestic legislation and indicated that other individual offences which were related to trafficking in persons were established in the national laws.
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми правительство Аргентины отрицательно ответило на вопрос о том, криминализируется ли торговля людьми в соответствии с внутренним законодательством, и указало, что в национальном законодательстве в качестве уголовно наказуемых рассматриваются другие отдельные преступления, связанные с торговлей людьми.

Domestic violence was criminalized in 1994 by law[L.47(I)/1994] and later replaced by the Violence in the Family(Prevention and Protection of Victims) Law L.119(I)/2000, as amended.
Бытовое насилие было квалифицировано в качестве уголовно наказуемого преступления в 1994 году в рамках закона[ З. 47( I)/ 1994], который впоследствии был заменен Законом о насилии в семье( предупреждение и защита жертв) З. 119( I)/ 2000, с внесенными поправками.

Trafficking in human beings to and/or from Iranian territory was criminalized under a specific law approved by the Iranian Parliament in 2004.
Как вывоз людей с территории Ирана, так и ввоз на нее с целью торговли были признаны уголовно наказуемыми деяниями согласно особому закону, который был принят парламентом Ирана в 2004 году.

While reproductive cloning was criminalized in Finland, its legislation allowed for therapeutic cloning. His delegation could not support a solution which prejudged national decision-making on the subject, and had therefore voted against the draft resolution.
Хотя клонирование в целях воспроизводства уголовно наказуемо в Финляндии, ее законодательство допускает терапевтическое клонирование, его делегация не может поддержать решение, которое предвосхищает выработку национальных решений по этому вопросу, и по этой причине она голосовала против проекта резолюции.

The act of preventing an employee from making a protected disclosure was criminalized, and the law further penalized breaches of confidentiality.
Действие, направленное на создание препятствий для раскрытия работником защищенной информации, является уголовно наказуемым и, кроме того, законодательство предусматривает уголовную ответственность за нарушение конфиденциальности.

The offence of human trafficking was criminalized in article 177 bis of the Criminal Code through Organic Act No. 5/2010, in which it was classified as a particular offence against the person distinct from the offence of smuggling of migrants.
Торговля людьми была квалифицирована в статье 177- бис Уголовного кодекса Органическим законом№ 5/ 2010 в качестве преступления, направленного против личности другого человека и представляющего отдельную от незаконного провоза иммигрантов категорию преступления.

Hence, according to the Kazakh authorities, bribery committed for the benefit of third parties was criminalized through establishing criminal liability for taking bribes for third parties.
Таким образом, по мнению властей Казахстана, взяточничество, совершенное в пользу третьих лиц, криминализировано посредством установления уголовной ответственности за получение взятки в пользу третьих лиц.

Trafficking in women and girls was criminalized under Ukrainian law and attempts were currently under way to address the issue at a regional level, with the cooperation of non-governmental organizations.
В соответствии с законодательством Украины торговля женщинами и девочками рассматривается в качестве уголовно наказуемого преступления, и в настоящее время при содействии неправительственных организаций принимаются меры, направленные на решение этой проблемы на региональном уровне.

In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Azerbaijan had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under its domestic legislation and further indicated that a draft law on trafficking in persons to amend the existing legislation was under consideration.
В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми правительство Азербайджана дало отрицательный ответ на вопрос о том, обеспечивается ли криминализация торговли людьми в соответствии с внутренним законодательством, указав далее, что в процессе рассмотрения находится законопроект о торговле людьми, цель которого заключается во внесении поправок в действующее законодательство.

Ms. Šimonović asked whether spousal rape was criminalized and whether the Government was seeking technical assistance from different United Nations agencies, such as the World Health Organization.
Г-жа Шимонович спрашивает, наказуемо ли в соответствии с законом супружеское изнасилование, и пытается ли правительство получить техническую помощь от различных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения.

As to measures to combat human trafficking, the delegation reported that human trafficking was criminalized and forced labour linked to trafficking was addressed by the legal provisions on human trafficking.
Что касается мер по борьбе с торговлей людьми, то делегация сообщила, что торговля людьми является уголовным преступлением и что принудительный труд, связанный с торговлей людьми, охватывается соответствующими нормативными положениями.

The majority of the States responding that smuggling of migrants was criminalized under their national legislation(approximately 75 per cent) stated that the offence concerned was defined in their domestic legal system in accordance with the definition of the Migrants Protocol.
Большинство государств, сообщивших о криминализации незаконного ввоза мигрантов в соответствии с их национальным законодательством( около 75 процентов), отмечают, что в их национальной правовой системе это деяние определяется в соответствии с определением, приведенным в Протоколе о мигрантах.

Brazil reported that equality was enshrined as a fundamental constitutional principle and racism was criminalized under articles 3, 5 and 7 of the 1988 Constitution, which also permits affirmative action under articles 215 and 216.
Бразилия сообщила, что принцип равенства является одним из основополагающих конституционных принципов и что расизм является уголовным преступлением по смыслу статей 3, 5 и 7 Конституции 1988 года, которая предусматривает также позитивную дискриминацию статьи 215 и 216.