ПРЕДУСМОТРЕНА УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• criminalizes
• provides for criminal liability
• establishes criminal liability
• prescribes criminal liability
• provides for criminal responsibility
• criminalized
• criminalizing
• criminalises

Примеры использования Предусмотрена уголовная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

За подкуп в частном секторе предусмотрена уголовная ответственность.
Bribery in the private sector is criminalized.

В Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за дискриминацию по признакам расы, этнической принадлежности, языка или религии.
The Criminal Code criminalized discrimination based on race, ethnicity, language or religion.

В Китае за эти формы эксплуатации уже была предусмотрена уголовная ответственность.
In China, these types of exploitation have already been criminalized.

Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за грубые нарушения норм безопасности и гигиены труда.
The Penal Code provides for criminal responsibility for serious violations of work safety and health standards.

Согласно законодательству страны, за это предусмотрена уголовная ответственность.
According to the legislation of the country, for it provides for criminal liability.

МА отметила, что в Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за диффамацию государственных должностных лиц и религиозных деятелей.
AI stated that the Penal Code criminalizes defamation of public officials and of religion.

В настоящее время законодательством Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за торговлю людьми.
Turkmenistan's legislation establishes criminal liability for trafficking in persons.

В статье 193. 1 Кодекса предусмотрена уголовная ответственность общественных объединений и фондов, не прошедших процедуру регистрации, и их членов.
Article 193.1 of the code criminalizes unregistered public associations, foundations and their members.

Кроме того, за указанные нарушения предусмотрена уголовная ответственность( статья 221 УК РК).
Besides, for the specified infringements the criminal liability is stipulated(article 221 Criminal Code RK).

Фактически законом предусмотрена уголовная ответственность за клевету в письменном виде и диффамацию, в связи с чем пострадавшей стороной может быть возбужден иск.
Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

Кроме того, в Законе о защите женщин и девушек( глава 120) предусмотрена уголовная ответственность за торговлю женщинами и девочками;
The Women and Girls Protection Act(Cap 120) also criminalises the trafficking of women and girls.

В УК предусмотрена уголовная ответственность за пособничество и подстрекательство, покушение на преступление и его подготовку как для исполнителей, так и для соучастников.
The CC criminalizes aiding and abetting, attempt and preparation for both perpetrators and co-perpetrators.

Кроме того, существует Закон о правилах ведения войны, в котором предусмотрена уголовная ответственность за нарушения<< законов и обычаев войны.
There is also the Laws of War Act, which criminalizes violations of"the laws and customs of war.

В Уголовном кодексе Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за невозвращение изза границы средств в иностранной валюте ст. 260.
The Criminal Code of Turkmenistan establishes criminal liability for non-return of funds in foreign currency from abroad art. 260.

Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.
Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for infringement of the equality of citizens.

В пересмотренном уголовном кодексе Эфиопии предусмотрена уголовная ответственность за совершение террористических актов, отмывание денег и ряд других связанных с этим преступлений.
The Revised Penal Code of Ethiopia criminalized terrorist acts, money-laundering and a number of other related crimes.

Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.
Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for violation of the equal rights of citizens.

В национальном законодательстве предусмотрена уголовная ответственность за совершение преступлений на почве политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
National law stipulated criminal responsibility for offences motivated by political, ideological, racial, national or religious hatred.

Уголовным кодексом Республики Казахстан( глава 11) предусмотрена уголовная ответственность за экологические преступления статьи 277- 294.
Chapter 11 of the Criminal Code of Kazakhstan provides for criminal liability for environmental crimes arts. 277-294.

Мадагаскар недавно принял закон о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, в соответствии с которым предусмотрена уголовная ответственность за финансирование терроризма.
It had recently adopted a law on countering terrorism and transnational organized crime which criminalized the financing of terrorism.

Уголовным кодексом Республики Таджикистан в ряде статей предусмотрена уголовная ответственность в отношении работников правоохранительных органов.
Several articles of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan provide for the criminal responsibility of the staff of law enforcement agencies.

Вместе с тем указанный закон не содержит разъяснений по поводу действий властей в случае, когда женщина скрывается, спасаясь от преступлений, за которые этим же законом предусмотрена уголовная ответственность.
The law does not, however, address how authorities should treat a woman who runs away to escape the offences criminalized under the law.

Кодексами поведения сотрудников полиции и вооруженных сил предусмотрена уголовная ответственность сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, причастных к совершению таких деяний.
Codes of conduct for the police and the Armed Forces provided for the criminal responsibility of members who engaged in such acts.

Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.

Обращаем внимание, что Уголовным кодексом РФ предусмотрена уголовная ответственность за клевету и заведомо ложный донос о совершении преступления ст.
Please note that the Criminal Code of the Russian Federation provides for criminal liability for defamation and knowingly false information about the commission of a crime.

Из-за религиозных табу и неприятия обществом подобных действий за эти правонарушения законодательством предусмотрена уголовная ответственность, и судами в настоящее время по ним выносятся приговоры.
Due to the religious taboo and societal rejection of such practices, these offenses are criminalized under legislation and are currently before the courts for sentencing.

Несмотря на то что в Афганистане предусмотрена уголовная ответственность за внебрачные половые отношения, женщина, способная доказать, что действовала под принуждением, освобождается от уголовной ответственности..
Although Afghanistan criminalizes extramarital sex, a woman who can prove she was coerced is excused from criminal liability.

Хотя за покушение на совершение преступления и соучастие в отмывании денежных средств предусмотрена уголовная ответственность, это не распространяется на вступление в сговор с целью отмывания денежных средств.
Although attempt to commit and complicity in money-laundering are criminalized, conspiracy to carry out money-laundering is not covered.

За совершение статусных нарушений предусмотрена уголовная ответственность( т. е. дети, живущие на улице, и бродяги могут быть помещены в исправительные дома для несовершеннолетних правонарушителей или в другие исправительные учреждения);
Status offences are criminalized(i.e. vagrant and street children may be placed in juvenile homes or other institutions);

Кроме того, в Законе об уголовном праве( кодификация и реформа)[ глава 9: 23] предусмотрена уголовная ответственность за действия, которые представляют собой посягательство на свободу и достоинство человека.
In addition, the Criminal Law(Codification and Reform) Act[Chapter 9:23] criminalises activities that infringe on a person's liberty and dignity.