КРИМИНАЛИЗИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is criminalized
• was criminalized
• are criminalized
• is criminalised
• they had criminalized

Примеры использования Криминализируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 10 того же Закона криминализируется финансирование терроризма.
Section 10 of the same Act criminalises the financing of terrorism.

В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Article 21 penalizes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.

Злоупотребление служебным положением криминализируется в статье 174 Уголовного кодекса.
The abuse of functions is criminalized in Section 174 of the Criminal Law.

Изнасилование в браке криминализируется в соответствии с отменой пункта g статьи 42 Закона об изменениях в статутном праве.
Marital rape is criminalised pursuant to repeal of section 42(g) by the Statute Revisions Act.

По сообщениям ЭКПЧ, выражение общественного протеста криминализируется на основе уголовного преследования лидеров общественных движений.
According to CEDHU, social protest is criminalized through criminal proceedings initiated against leaders of social movements.

Хищение имущества криминализируется в Парагвае в положениях, касающихся<< присвоения имущества>> и злоупотребления доверием.
Paraguay criminalizes the embezzlement of property through provisions on"appropriation" and breach of trust.

Отмывание денежных средств криминализируется в основном в соответствии с Конвенцией.
Money-laundering is criminalized for the most part in line with the Convention.

Подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций криминализируется в статье 22 ЗМАКК.
Bribery of foreign public officials or officials of public international organizations is criminalized in section 22 of MACCA.

Преступление в виде финансирования терроризма криминализируется в Законе 2003 года о Конвенции по борьбе с финансированием терроризма.
The offence of financing of terrorism is criminalized in the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003.

Участие( в качестве сообщника, пособника или подстрекателя) в совершении и покушении на совершение преступлений криминализируется в соответствии со статьями 41, 42, 43 и 120( 2) и( 3) УК.
The participation(as an accomplice, assistant or instigator) in, and attempt to commit, an offence are criminalized under CC Articles 41, 42, 43 and 120(2) and 3.

В этих международно- правовых документах криминализируется отмывание денег, а Конвенция против транснациональной организованной преступности, кроме того, расширяет охват основных преступлений статья 6.
All these instruments criminalize money-laundering, but the Organized Crime Convention expands the scope of predicate offences covered art. 6.

Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана и Марокко, указали, что в соответствии со статьей 6 Конвенции отмывание доходов от преступлений криминализируется.
All reporting States, with the exception of Azerbaijan and Morocco, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.

В статье 56 Уголовного кодекса криминализируется покушение на совершение преступлений, и в связи с этим отмечается, что данное положение действительно и в отношении подготовки к совершению правонарушения.
Article 56 of the Criminal Code criminalizes the attempt to commit offences, and it was noted that the same provision applied to the preparation of offences.

В соответствии с законодательством некоторых государств законные проявления протеста и оппозиционных настроений приравниваются к терроризму, в силу чего фактически криминализируется свобода выражения мнений.
Legislation in some States has equated legitimate expressions of protest and opposition to the Government with terrorism, thereby effectively criminalizing freedom of expression.

В большинстве стран Латинской Америки секс- работа криминализируется во многих аспектах, и это приводит к прямым преследованиям, вымогательству и злоупотреблениям со стороны полиции.
In the majority of Latin American countries sex work is criminalised, in many contexts, and this translates into direct harassment, extortion and abuse of sex workers by the police.

Показатели инфицирования ВИЧ остаются высокими среди молодежи, мужчин, вступающих в однополые контакты, работников секс- индустрии, бездомных лиц и наркоманов, чье поведение криминализируется и/ или считается аморальным;
HIV rates remain high among youth, men in same-sex relationships, sex workers, homeless persons and drug users, whose behaviours are criminalized and/or considered immoral;

Однако фактически в повседневной судебной практике игнорируется и криминализируется право коренных народов, а также проводится дискриминация в отношении лиц из числа коренных народов на почве их языка и культуры.
In fact, however, ordinary justice ignores indigenous law and criminalizes it, and it also discriminates against indigenous people because of their language and culture.

Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, Анголы, Марокко, Того и Ямайки, указали, что в соответствии со статьей 6 Конвенции отмывание доходов от преступлений криминализируется.
All reporting States, with the exception of Angola, Azerbaijan, Jamaica, Morocco and Togo, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.

Покушение на совершение преступления криминализируется в статье 189 Уголовного кодекса, которая применяется в совокупности со статьей 188( вступление в сговор) в случаях, когда речь идет о подготовке преступления.
The attempted offence is criminalized in Section 189 of the Criminal Law, and is applied in conjunction with Section 188(conspiracy) in cases of preparation for an offence.

В общем и целом соответствующие положения, касающиеся конкретных преступлений, добавлены в соответствующие главы Уголовного кодекса, в зависимости от образа поведения, который криминализируется, как это требуется каждым договором.
As a general rule, the specific offence provisions are added to the appropriate chapters of the Criminal Code, depending on the type of conduct being criminalized as required by each treaty.

Она спрашивает о том, каким образом криминализируется торговля людьми и связано ли с этим преступлением значительное количество отсрочек исполнения приговора по уголовным преследованиям в 2004 году за торговлю людьми.
She asked how trafficking in persons was criminalized, and whether the high number of suspended sentences in 2004 prosecutions for trafficking was commensurate with that crime.

Все государства, приславшие ответы, подчеркнули, что в их внутреннем законодательстве участие в организованной преступной группе криминализируется, за исключением Исландии( которая еще не является участником Конвенции) и Мьянмы, которая сообщила, что в настоящее время рассматривается новое законодательство, соответствующее положениям Конвенции.
All reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, except for Iceland(not yet a party to the Convention) and Myanmar, which reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.

Таким образом, криминализируется вербовка гражданина Республики Беларусь либо иные действия, совершенные гражданином Беларуси в целях проведения деятельности в ущерб национальной безопасности Республики Беларусь.
Thus, recruitment of a Belarusian citizen becomes criminalized, so do any other activities undertaken by a Belarusian citizen to conduct work to the prejudice of the national security of the Republic of Belarus.

Активное и пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях криминализируется( статья 121А УК) вне зависимости от того, происходит ли оно в данный момент( или могло происходить), или от того, приводит ли оно к ожидаемому результату.
Active and passive trading in influence is criminalized(CC Article 121A) regardless of whether the activity is(or could be) exerted, or whether it leads to the intended result.

Криминализируется изменениями в Уголовный кодекс также« Установление гражданином Республики Беларусь сотрудничества на конфиденциальной основе со специальной службой, органом безопасности или разведывательным органом иностранного государства при отсутствии признаков измены государству» статья 356- 1 УК.
Amendments of the Criminal Code also criminalize the issue of"Establishing cooperation in confidence between a citizen of the Republic of Belarus and special services, security bodies or intelligence services of a foreign state, where no sign of treason against the state is found" Article 356.1 of the Criminal Code.

Практически все государства, приславшие ответы, подчеркнули, что в их внутреннем законодательстве участие в организованной преступной группе криминализируется, за исключением Исландии, Таиланда и Эквадора; Ирландия и Мьянма сообщили, что в настоящее время у них рассматривается новое законодательство, соответствующее положениям Конвенции.
Almost all reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, the exceptions being Ecuador, Iceland and Thailand; Ireland and Myanmar reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.

Сокрытие и непрерывное удержание имущества криминализируется в качестве элементов преступлений, связанных с отмыванием денег и получением имущества; вместе с тем преступление, связанное с" получением", прямо ограничено имуществом," полученным при помощи других средств при типичном незаконном деянии, совершенном против имущества.
Concealment and continued retention of property has been criminalized as elements of the offences of laundering and receiving; however, the offence of"receiving" was expressly limited to property"attained by another by means of a typical unlawful act against the property.

КТК отмечает реакцию Тонга на стр. 3 дополнительного доклада относительно информации о внутреннем законодательстве, в котором конкретно криминализируется умышленное предоставление и сбор денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов на ее территории с намерением использовать их для осуществления террористических актов.
The CTC notes Tonga's response at page 3 of the supplementary report to the CTC's inquiry about the available domestic legislation that specifically criminalizes the willful provision or collection of funds, financial assets of economic resources on its territory with the intention that they should be used in order to carry out terrorist acts.

Оратор хотел бы получить разъяснения относительно слова" особое", используемого в статье 21 Закона от 2007 года о внесении изменений в Закон от 1981 года, направленный на пресечение ряда актов, совершенных на почве расизма и ксенофобии, в положениях которого криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти при условии, что оно сопровождается" особым намерением.
He requested an explanation of the word"special", as used in article 21 of the 2007 Act amending the 1981 Act criminalizing manifestations of racism and xenophobia, which punished the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, provided that there was"special intent.

Практически все государства, приславшие ответы, подчеркнули, что в их внутреннем законодательстве участие в организованной преступной группе криминализируется, за исключением Исландии и Таиланда( которые еще не являются участниками Конвенции), а также Мьянмы, которая сообщила, что в настоящее время рассматривается новое законодательство, соответствующее положениям Конвенции.
Almost all reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, the exceptions being Iceland and Thailand(which were not yet parties to the Convention) and Myanmar, which reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.