Примеры использования Была квалифицирована на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, команда была не очень конкурентоспособной и в течение года не была квалифицирована во многих гонках.
The team, however, was not very competitive and failed to qualify at a number of races during the year.В 2011 году их песня« Upside Down» была квалифицирована в финал отборочного тура, но группа отказалась от своего участия из-за того, что Раковска заболела.
In 2011, their song"Upside Down" qualified for the final of the preselection, but the band pulled out as Rakovski fell ill.На момент утверждения третьей Национальной Программы Республика Молдова была квалифицирована как зона со средней эндемичностью.
At the time of the approval of the third national program, Republic of Moldova was qualified as a zone with medium endemicity.Эта забастовка была квалифицирована как символическое предупреждение и проходила с 8 часов утра до 12 часов дня при участии учреждений Палестинского органа.
The strike, which was described as a symbolic warning, lasted from 8 a.m. to 12 noon and included the Palestinian Authority's offices.Следует отметить, чтона нынешнем этапе обеспечения безопасности Сьерра-Леоне была квалифицирована как место службы без проживания членов семей.
It should Проблема пыток была квалифицирована Организацией Объединенных Наций в качестве одного из серьезнейших нарушений прав человека, однако и по сей день пытки широко распространены.
The problem of torture has been identified by the United Nations as a major abuse of human rights, and torture today remains widespread.В 2003 году Отдел по работе с уязвимыми группами населения инициировал расследования по 445 случаям гендерного насилия,большая часть которых была квалифицирована как" насилие в семье.
In 2003, the VPU initiated investigations into 445 cases of gender-based violence,the majority of which were classified as'domestic violence.Поддержка террористических актов,включая их финансирование, была квалифицирована как тяжкие уголовные преступления, за совершение которых в ЗБТ и ТУК предусматриваются серьезные меры наказания.
Supporting terrorist acts,including their financing has been established as a serious criminal offense for which LFAT and TPC provide heavy punishments.Ситуация была квалифицирована как авария на площадке установки, имеющая тенденцию развития в общую аварию с угрозой трансграничного воздействия для 28 стран на расстоянии до 1000 км.
The situation was qualified as an on-site accident, which tended to develop into a general accident with a transboundary threat for 28 countries at distances up to 1000 km.Мужчины Женщины Мужчины Женщины Микст Женская команда Южной Кореи по баскетболу была квалифицирована на Олимпиаду после победы на чемпионате Азии по баскетболу среди женщин в 2007 году.
Men Women The South Korean women's hockey team have qualified a team of 16 players for the games by virtue of being runner-up at the 2010 Asian Games hockey tournament.Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim Согласно информации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,в 2004 году в Брунее- Даруссаламе торговля людьми была квалифицирована в качестве конкретного преступления.
According to information from the United Nations Office on Drugs and Crime,the specific offence of trafficking in persons was established in Brunei Darussalam in 2004.Палестинский индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил свидетельства в обоснование претензии по поводу потери запасов.
The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim Действующие положения, запрещающие угон воздушных или морских судов, были скорректированы, ипреступная попытка причинить большой ущерб была квалифицирована в качестве преступления.
The existing provisions prohibiting the hijacking of aircraft or vessels Работа Комиссии в области биотехнологии была квалифицирована как один из основных вкладов Комиссии в этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, посвященный развитию сельских районов.
The Commission's work on biotechnology was identified as one of the key contributions of the Commission to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development.Объект, в котором проходит обучение, расположен на окраинах Белой Подляской, отельная часть была квалифицирована Маршальским Управлением Люблинского воеводства и получила категорию«**» две звезды.
The training facility is located on the outskirts of Biała Podlaska and the hotel section was classified by the Marshall Office of the Lublin Province and Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензий" Е4", представил доказательства в форме финансовых отчетов, контрактов и квитанций на приобретенные товары.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided evidence in the form of financial statements, contracts and purchase receipts.Например, хотя в докладе справедливо признается геноцид в Руанде, трагедия Сребреницы,-- которая была квалифицирована как геноцид Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии,-- названа лишь<< массовыми убийствами.
For example, while the report rightfully acknowledges the genocide in Rwanda, the tragedy of Srebrenica-- which was described as genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia-- is Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил дополнительные доказательства и испрашивает компенсацию потерь в дополнение к потерям, указанным заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant.Приговор по делу" Луш- Палуш" явился первым приговором в Восточном Тиморе, в котором направленная против гражданского населения поддержка со стороны индонезийских властей была квалифицирована как элемент совершения преступлений против человечности.
The Los Palos judgement Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Джамхур Баксли пейнтс энд ассошиэйтс Ко.", указал потерю других активов, компенсацию которых не испрашивал заявитель" Е4.
The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the"E4" claimant Al-Jamhoor Buxly Paints and Associates Co. asserted a loss of other assets that had not Что касается первой категории, а именно поставка военного имущества Ливии, тоГруппа провела различия между тремя типами передач, одна из которых была квалифицирована как произведенные без уведомления передачи, которые представляют собой нарушение оружейного эмбарго.
Under the first category, that Индивидуальный заявитель, чья претензия была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией категории" Е4", представил дополнительные свидетельства и истребовал компенсацию дополнительных потерь по сравнению с потерями, указанными заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant.Проблема различных форм расовой дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки,вызвала особую озабоченность и была квалифицирована в качестве главной проблемы, стоящей перед национальными правозащитными организациями в борьбе с расовой дискриминацией в ХХI веке E/ CN. 4/ 2005/ 106, приложение II.
The issue of different forms of racial discrimination experienced by women andgirls Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", испрашивает компенсацию новых потерь в дополнение к потерям, указанным заявителем претензии" Е4", и представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов.
The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the"E4" claim asserts new losses in addition to those asserted by the"E4" claimant and has provided evidence in the form of audited financial statements.Комитет отмечает, что 24 октября 2004 года во второй половине дня( 16 ч. 30 м. согласно постановлению о предъявлении уголовных обвинений от 16 мая 2005 года) потерпевшему и его супруге было предложено проследовать в сопровождениисотрудников ОВД в Базар- Коргонское отделение милиции на основании того, что их ссора на улице была квалифицирована как нарушение общественного порядка.
The Committee notes that, on 24 October 2004 in the afternoon(16.30 according to the resolution on criminal charges of 16 May 2005), the victim andhis wife Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Ар- Раудах пейпер энд найлон продакс плейт картон компани", указал потерю недвижимости, компенсацию которой не испрашивал заявитель претензии" Е4.
The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the"E4" claimant Al-Rawdah Paper& Nylon Products Plate Carton Company asserted a loss of real property that had not Торговля людьми была квалифицирована в статье 177- бис Уголовного кодекса Органическим законом№ 5/ 2010 в качестве преступления, направленного против личности другого человека и представляющего отдельную от незаконного провоза иммигрантов категорию преступления.
The offence of human trafficking was criminalized in article 177 bis of the Criminal Code through Organic Act No. 5/2010, in which it Из материалов, имеющихся у Комитета, следует, чтодеятельность автора была квалифицирована судами как подача заявлений о проведении массовых мероприятий, которые были отклонены на том основании, что выбранные автором места не входят в число мест, разрешенных исполнительными органами власти города.
From the material before the Committee,it transpires that the author's activities were qualified by the courts as applications to hold public events and Индивидуальный заявитель, чья претензия была квалифицирована в качестве потенциально перекрывающейся с претензией категории" Е4", представил дополнительные свидетельства( свидетельства о снятии с учета моторизированных транспортных средств) и истребовал компенсацию дополнительных потерь по сравнению с потерями, указанными заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence(motor vehicle deregistration certificates) and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant.
