КРИМИНАЛИЗИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• tipifican como delito
• penalizan
• criminalizan

Примеры использования Криминализируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СЕЛАК сожалеет по поводу принятия законов, которые криминализируют миграцию.
La CELAC lamenta la aprobación de leyes en las que la migración se tipifica como delito.

Статьи 317- 321 Уголовного кодекса Италии криминализируют активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц.
Los artículos 317 a 321 del Código Penal italiano tipifican como delito el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos.

Она также настоятельно призвала Кувейт отменить положения, которые криминализируют ношение одежды противоположного пола.
También instó a Kuwait a que derogara las disposiciones que penalizaban el travestismo.

Базельская и Бамакская конвенции криминализируют незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов.
El Convenio de Basilea y la Convención de Bamako tipifican como delito el tráfico ilícito de desechos tóxicos y productos peligrosos.

Группа Рио выступает против принятия законов и нормативных актов, которые криминализируют нелегальных мигрантов.
El Grupo de Río se pronuncia contra la aprobación de leyes y reglamentos que incriminan a los indocumentados.

Она особенно озабочена тем, что кое-где существующие законы криминализируют деятельность правозащитников в интересах защиты прав человека.
Especialmente preocupantes son las leyes que criminalizan las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Астралийская столичная территория 351. В законодательстве АСТ содержатся два преступления, которые конкретно криминализируют деяния, представляющие собой пытки.
El derecho del Territorio de la Capital Australiana castiga expresamente dos actos que constituirían tortura.

Некоторые государства не криминализируют проезд иностранных боевиков- террористов через свою территорию с целью совершения террористических актов в других государствах.
Algunos Estados no tipifican como delito los viajes de los combatientes terroristas extranjeros en tránsito por su territorio con el propósito de cometer actos terroristas en otros Estados.

Большинство стран все еще не квалифицируют такие преступления в своем законодательстве и не криминализируют бытовое насилие над детьми.
La legislación de la mayoría de países sigue sin contemplar todos esos delitos y no tipifica como tal la violencia doméstica contra los niños.

Некоторые страны приняли законы, которые прямо или косвенно криминализируют передачу ВИЧ-инфекции от матери ребенку( см. пункт 54 выше) вследствие слишком широкой редакции закона.
Algunos países han promulgado leyes que penalizan la transmisión de madre a hijo de forma explícita(véase el párrafo 54 supra) o implícita, en razón de disposiciones excesivamente latas.

Организация" Статья 12 в Шотландии"( Статья 12) заявила, что некоторые информационные агентства намеренно криминализируют общины цыган/ рома/ тревеллеров.
Article 12 in Scotland(Article 12) dijo que algunos medios de comunicación criminalizaban deliberadamente a las comunidades gitanas/romaníes/nómadas.

Не все государства криминализируют использование законных средств для финансирования терроризма, сосредоточивая вместо этого свое внимание на применении законов о<< средствах, добытых преступным путем>gt;.
No todos los Estados tipifican como delito el uso de fondos lícitos para financiar el terrorismo, sino que en su lugar se centran en la legislación relativa al" producto del delito".

Наконец, Никарагуа выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде стран принимаются законы, которые криминализируют миграцию, подвергая женщин насилию и дискриминации.
Por último, Nicaragua expresa su inquietud porque algunos países aprueban leyes que tipifican como delito las migraciones, con lo cual exponen a las mujeres a la violencia y la discriminación.

Однако некоторые государства не криминализируют в достаточной степени действия частных лиц, нацеленные на выезд с территории данного государства с намерением присоединиться к террористическим группам за рубежом.
Sin embargo, algunos Estados no tipifican adecuadamente los actos realizados por particulares para abandonar su territorio con el propósito de unirse a grupos terroristas en el extranjero.

Хотя многие соответствующие акты охватываются юрисдикцией Международного уголовного суда, многие государства не криминализируют различные преступления на внутреннем уровне.
Incluso a pesar de que muchos de los actos en cuestión entrasen dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, muchos Estados no habían tipificado diversos actos como delito a nivel nacional.

Некоторые государства криминализируют ношение игл, шприцев и других принадлежностей для употребления наркотиков вопреки Международным руководящим принципам по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En algunos Estados se tipifica como delito la posesión de agujas, jeringuillas y otros accesorios, en contravención de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Поправки к Уголовному кодексу( Законы№ 23/ 2012 и№ 144/ 2013" О некоторых добавлениях и поправках к Закону№ 7895/ 27. 01. 1995" Уголовный кодекс Республики Албания") криминализируют насилие в семье.
Las modificaciones del Código Penal(Leyes nº 23/2012 y nº 144/2013 relativas a las adiciones y modificaciones de la Ley nº 7895/27.01.1995 relativa al Código Penal de la República de Albania) tipifican como delito la violencia doméstica.

Как представляется, ряд государств вместо того, чтобы выполнять свою обязанность по обеспечению защиты, криминализируют деятельность правозащитников и терпимо воспринимают, а в некоторых случаях и узаконивают совершаемые против них злоупотребления.
Lejos de cumplir su deber de protección, algunos Estados parecen criminalizar las actividades de los defensores y toleran, y en algunos casos legitiman, los abusos cometidos contra ellos.

В тех случаях, когда государства не криминализируют определенные формы поведения и когда обвинения не соответствуют тяжести преступления40, они, возможно, нарушают свои обязательства по праву прав человека.
Los Estados se exponen a violar las obligaciones que les impone la normativa de derechos humanos si no tipifican como delito determinadas formas de conducta y si los cargos que se presentan son inapropiados para la gravedad del delito..

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин решительно не одобряет ограничительные законы об абортах, особенно те, которые запрещают и криминализируют аборты при любых обстоятельствах( см. CEDAW/ C/ CH/ CO/ 4, пункт 19).
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha condenado enérgicamente las leyes que restringen el aborto, especialmente las que prohíben y penalizan el aborto en todas las circunstancias(véase CEDAW/C/CH/CO/4, párr. 19).

Касаясь рекомендации 12, делегация заявила, что Конституция и законы Йемена криминализируют и строго наказывают все формы насилия в отношении женщин и девочек и что в Йемене не было совершено преступлений на почве поруганной чести.
En cuanto a la recomendación 12, la delegación afirmó que la Constitución y las leyes yemeníes tipificaban como delito y sancionaban severamente todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y que en el Yemen no se cometían delitos de honor.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что национальное законодательство, включая Закон Китайской Народной Республики о национальной обороне, не запрещают и не криминализируют вербовку или использование детей в возрасте до восемнадцати лет в военных действиях негосударственными вооруженными группами.
El Comité expresa su preocupación porque la legislación nacional, incluida la Ley de defensa nacional de la República Popular China, no prohíbe ni penaliza el reclutamiento ni la utilización en hostilidades de niños menores de 18 años por grupos armados no estatales.

Принять меры по отмене внутренних законодательных актов, которые криминализируют половые сношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола, и разработать политику, направленную на ликвидацию дискриминации в отношении ЛГБТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas para eliminar la legislación nacional que prohíbe las relaciones homosexuales consentidas entre adultos y formular políticas para combatir la discriminación de las personas LGBT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою классификацию тяжких преступлений, с тем чтобы сократить число случаев уголовного преследования детей в возрасте 14- 16 лет, и отменить положения, которые криминализируют поведенческие проблемы детей( так называемые общественные правонарушения).
El Comité recomienda que el Estado Parte examine su clasificación de delitos graves para reducir el enjuiciamiento penal de los niños de menos de 14 a 16 años y derogar las disposiciones que criminalizan los problemas de comportamiento de los niños(los denominados delitos en razón de la condición personal).

Хотя эти положения о неоконченном преступлении не криминализируют просто подстрекательство, они часто позволяют властям США преследовать по суду лиц, как только те сообщают о намерении совершить акт терроризма и присоединиться к другим лицам в их деятельности по совершению такого акта.
Estas disposiciones sobre delitos preparatorios no penalizan la mera incitación, pero a menudo permiten a las autoridades estadounidenses enjuiciar a una persona apenas revela una intención de cometer un acto de terrorismo y de confabularse con otros para ejecutarlo.

МА сообщила, что УПЗОП, Указ о развитии средств массовой информации 2010 года( Указ о средствах массовой информации), Указ о преступлениях и Конституция непропорционально ограничивают и криминализируют права на свободу выражения мнений, свободу ассоциаций и свободу мирных собраний.
AI informó de que el Decreto de Orden Público( Enmienda), el Decreto de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación de 2010( el Decreto de Medios de Comunicación), el Decreto contra la Delincuencia y la Constitución restringían y criminalizaban de manera desproporcionada los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Кроме того, когда правовые системы прямо не криминализируют конкретные формы гендерных злоупотреблений, вредные формы поведения должны подлежать расследованию, преследованию и наказанию в соответствии с существующими общими законами, включая положения о равенстве в конституции государства.
Además, si los sistemas jurídicos no penalizan expresamente determinadas formas de abuso basadas en el género, los tipos de conducta que causan daño deben ser investigados y los responsables enjuiciados y sentenciados con arreglo a las leyes generales vigentes, incluidas las disposiciones sobre la igualdad que figuren en la constitución del Estado.

Перспективы в отношении стабилизации и установления эффективного управления в Сомали перечеркиваются политической и коммерческой« элитами», которые прибирают к рукам, приватизируют и криминализируют основные функции сомалийского государства, занимаясь личным обогащением, закрепляя при этом состояние полного краха политики и экономики этой страны.
Las perspectivas de estabilización y gobernanza efectiva de Somalia han sido víctimas de“élites” políticas y empresariales que se apropian de las principales funciones estatales somalíes, las privatizan y las criminalizan, enriqueciéndose mientras perpetúan una política económica de Estado fallido.

Просьба изложить любые действующие или предложенные правовые положения, которые криминализируют использование индонезийской территории индонезийскими гражданами, иностранцами или лицами без гражданства для целей финансирования, планирования, содействия или совершения террористических актов против Индонезии, а также против других государств или их граждан.
Se ruega hacer un esbozo de las disposiciones jurídicas existentes o propuestas que tipifican como delito la utilización del territorio de Indonesia, por ciudadanos indonesios, extranjeros o apátridas, para financiar, planificar, facilitar o cometer actos de terrorismo contra Indonesia, así como contra otros Estados o sus ciudadanos.

В части III Закона 2005 года о транснациональной преступности, который был принят на сессии Законодательной ассамблеи 2005 года, содержатся соответствующие положения, которые криминализируют финансирование терроризма, предоставление услуг и операции с террористическим имуществом, за исключением случаев, когда Генеральному прокурору сообщается о таких операциях и предоставлении оружия конкретно определенному субъекту и о вербовке террористов.
La Parte III de la Ley de delitos transnacionales de 2005, que se aprobó durante el período de sesiones de 2005 de la Asamblea Legislativa, contiene disposiciones que tipifican como delito la financiación del terrorismo, la prestación de servicios, la realización de transacciones comerciales con bienes terroristas sin que se haya informado al fiscal general al respecto, el suministro de armas a una entidad específica y el reclutamiento de terroristas.