Примеры использования Criminalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deberíamos criminalizar al periodismo.
Criminalizar la violencia en el hogar.
En particular, el Estado parte debería criminalizar:.
Criminalizar el homicidio por venganza.
Считать убийство из мести уголовным преступлением.Además, debemos dejar de criminalizar las enfermedades mentales.
Criminalizar a los migrantes y a sus familias, viola sus derechos fundamentales.
Y creo que está tratando de criminalizar un comportamiento que no lo es.
И думаю, вы пытаетесь криминализировать действия, которые далеки от криминальных.Además, el legislativo todavía no había adoptado medidas para criminalizar la tortura.
Evitar estigmatizar y criminalizar la labor de las ONG, los defensores de los derechos humanos y los periodistas(Noruega);
Воздерживаться от стигматизации и криминализации работы НПО, правозащитников и журналистов( Норвегия);Habrá muchas personas que no pudieron elegir, pero¿deberíamos criminalizar a las que sí lo hicieron?
Criminalizar la inmigración irregular y recurrir a la detención como mecanismo equivalente a una sanción resulta, por cierto, desmesurado.
Криминализация незаконной миграции и использование задержания как механизма равнозначного наказанию является, вне сомнения, непропорциональным.La legislación de las Antillas Neerlandesas no hace demasiado por criminalizar la prostitución.
В праве Нидерландских Антильских Островов мало что сделано для отнесения проституции к уголовному преступлению.Los Estados deben abstenerse también de criminalizar a los migrantes en situación irregular porque estos no han cometido ningún acto delictivo;
Государства должны также воздерживаться от криминализации мигрантов с неурегулированным статусом, поскольку они не совершили преступных деяний;El Brasil se propuso regularizar a los migrantes irregulares en lugar de criminalizar su situación.
Бразилия пошла по пути регуляризации правового статуса нелегальных мигрантов, а не по пути их уголовного преследования.El proyecto de convenio general sobre el terrorismo debería criminalizar todos los actos de terrorismo, incluidos los perpetrados por los Estados y sus ejércitos.
Проект всеобъемлющей конвенции о терроризме должен предусмотреть уголовную ответственность за все акты терроризма, в том числе те, которые совершаются государствами и их военными силами.Es deber de los Estados proteger los derechos humanos de todos los migrantes y debe condenarse todo intento de criminalizar la migración.
Государства обязаны защищать права человека всех мигрантов, и все попытки по криминализации миграции достойны осуждения.Pero el gobierno polaco actualcomete un grave error al intentar criminalizar cualquier referencia a los"campos de exterminio polacos".
Но нынешнее польское правительствосовершает серьезную ошибку, пытаясь ввести уголовную ответственность за любое упоминани��« польских лагерей смерти».Las respuestas que se centran sistemática y exclusivamente en la presunta ilegalidad de lasactividades de los defensores revelan una alarmante tendencia a criminalizar a los defensores.
Ответы, в которых постоянно и исключительно говорится в основном о предположительной незаконности деятельности правозащитников,свидетельствует о тревожной тенденции к криминализации правозащитников.El temor del público a la violencia de pandillas yla delincuencia juvenil ha generado presión social para criminalizar a niños y adolescentes, reducir la edad mínima de responsabilidad penal e imponer penas de prisión más largas.
Страх населения перед бандитизмом имолодежной преступностью обусловил желание общества ввести уголовную ответственность в отношении детей и подростков, снизить минимальный возраст наступления No está claro en qué medida se aplican estas leyes contra la discriminación, y en algunos casos los marcos jurídicosfavorables pierden eficacia por una tendencia creciente a criminalizar la transmisión del VIH.
Степень исполнения этих антидискриминационных законов не ясна, а в некоторых странах такая благоприятнаяправовая основа ослабляется усиливавшейся тенденцией к криминализации передачи ВИЧ.En ese sentido,nos preocupa la tendencia cada vez mayor entre las legislaturas de criminalizar en ciertas circunstancias la transmisión del virus VIH.
Поэтому мы обеспокоены растущей тенденцией среди законодательных органов в определенных обстоятельствах криминализировать передачу вируса ВИЧ.Los Estados deben abstenerse de criminalizar cualquier manifestación de la libertad de expresión, como medio de limitarla o censurarla, por lo que toda iniciativa de este tipo debe ser abolida, salvo las restricciones permisibles y legítimas establecidas en el derecho internacional de los derechos humanos.
Государствам следует воздерживаться от криминализации любого проявления свободы выражения мнений в качестве средства ограничения или цензуры этой свободы. В этой связи любую подобную меру следует отменять, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных международным правом прав человека.En su informe, la Relatora del Grupo deTrabajo 1 recordó la tendencia mundial a criminalizar a los migrantes en situación irregular.
В своем докладе докладчик Рабочейгруппы 1 напомнил об общемировой тенденции к криминализации мигрантов, не имеющих постоянного статуса.La fuente indica que el Gobierno deViet Nam invoca la legislación nacional para criminalizar el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y la libertad de asociación, así como de otros derechos básicos, incumpliendo las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.
Источник заявляет,что правительство Вьетнама ссылается на внутреннее законодательство в целях криминализации осуществления прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциаций и других основных прав в нарушение своих обязательств по международному праву.Una convención, bajo los auspicios de la OCDE, la cual obligaba a todos a cambiar sus leyes y a criminalizar el soborno en el extranjero.
Подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.FLD recomendó al Estado que dejara de criminalizar a los defensores de los derechos humanos, revisara de manera inmediata todas las investigaciones penales abiertas contra ellos, cerrara los casos basados en acusaciones infundadas y pusiera inmediatamente en libertad a todos los defensores injustamente privados de libertad.
ФЛ рекомендовал государству отказаться от криминализации правозащитников, обеспечить проведение немедленного пересмотра всех уголовных расследований, ведущихся в отношении правозащитников, закрыть соответствующие дела в случае необоснованности выдвинутых обвинений и немедленно освободить всех несправедливо задержанных правозащитников.En efecto,los miembros del Grupo de Supervisión hacen todo lo posible por deslegitimar y criminalizar al Gobierno de Eritrea y a los dirigentes del PFDJ.
И действительно, члены Группы контроля перегибают палку, пытаясь лишить легитимности и объявить вне закона правительство Эритреи и старшее руководство НФДС.Como ha señalado la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños,hay una preocupante tendencia a criminalizar a los niños que viven y/o trabajan en la calle.
Как отметила Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей,не может не вызывать тревогу тенденция уголовного преследования детей, живущих и/ или работающих на улицах.Migración irregular:La sociedad civil reafirmó su opinión de que los gobiernos debían dejar de criminalizar a los migrantes en situación irregular.
Нелегальная миграция: Представители гражданского общества подтверждают свою позицию в том, что правительства должны положить конец уголовному преследованию мигрантов с неурегулированным статусом.AI señaló que se invocaban delitos definidos en términos vagos en la sección delCódigo Penal relativa a la seguridad nacional para criminalizar la disidencia política y religiosa pacífica.
МА отметила, что расплывчатые формулировки, определяющие состав преступлений в разделе Уголовного кодекса,который касается национальной безопасности, используются для криминализации мирного политического и религиозного инакомыслия.
