Примеры использования Tipifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diversas leyes tipifican como delito la tortura.
Además, 10 Estados de otras partesdel mundo han promulgado leyes que tipifican a dicha práctica como delito.
Sólo 3 de los 31 Estados tipifican la prostitución infantil como un delito grave.
Лишь 3 из 31 мексиканского штата предусматривают наказания за детскую проституцию как серьезное преступление.Sírvase indicar las disposiciones del Código Penal de Angola que tipifican tales actos como delitos?
Не могла бы Ангола сообщить о положениях своего Уголовного кодекса, предусматривающих ответственность за такие деяния?Las normas imperativas que tipifican los delitos internacionales pertenecen al ámbito del derecho sustantivo.
Императивные нормы, криминализующие международные преступления, находятся в сфере материального права.Los Códigos Penales de las Entidades también tipifican el delito de trata de personas.
В Sin embargo, solo tres tipifican la financiación del terrorismo de conformidad con el Convenio.
Однако только три предусматривают уголовную ответственность за финансирование терроризма в соответствии с Конвенцией.El proyecto de Código Penal contiene disposiciones que tipifican y reprimen los actos en cuestión.
В проекте Se tipifican varios nuevos delitos, entre ellos el delito de albergar u ocultar terroristas.
Он предусматривает уголовную ответственность за ряд новых правонарушений, включая предоставление убежища или укрывательство террористов.Disposiciones del derecho chino que tipifican la piratería como delito.
Algunos Estados no tipifican el blanqueo de dinero como delito de conformidad con las normas internacionales.
Некоторые государства не предусматривают уголовную ответственность за отмывание денег в соответствии с международными нормами.Se acoge con beneplácito la recientepromulgación de disposiciones del Código Penal que tipifican la discriminación racial como delito.
Приветствуется недавнее введение в действие положений Уголовного кодекса, объявляющих расовую дискриминацию уголовным преступлением.Los principales rasgos que tipifican el carácter extraterritorial de esta política continúan siendo los siguientes:.
К числу основных особенностей, определяющих экстерриториальный характер такой политики, попрежнему относятся следующие:.Convendría saber siel Estado parte considera la posibilidad de derogar las disposiciones que tipifican la homosexualidad como delito.
Комитету также необходимо выяснить, планирует ли государство- участник упразднить положения, квалифицирующие гомосексуализм в качестве преступления.Docenas de países tipifican como delito la transmisión del VIH, incluidos más de 20 países que han sancionado esas leyes en años recientes.
В десятках стран передача ВИЧ считается уголовным преступлением, и в их число входят 20 государств, которые приняли такие законы в последние годы.Las disposiciones de la Ley de Prevención del Terrorismo tipifican la recaudación de fondos por organizaciones terroristas.
Положения Закона о предотвращении терроризма квалифицируют сбор средств для террористических организаций в качестве уголовного преступления.La Ley de lucha contra la discriminación modificó las disposiciones de los artículos 225-1 y225-2 del Código Penal que tipifican y sancionan la discriminación.
Закон от 16 ноября 2001 года о борьбе с проявлениями дискриминации изменил положения статей 2251 и2252 Уголовного кодекса, которые определяют и наказывают акты дискриминации.Tanto el Código penal como la Ley de la marina mercante tipifican la incitación o facilitación intencional de actos de piratería.
Как Уголовный кодекс, так и Закон о торговом судоходстве предусматривают ответственность за преступления подстрекательства к совершению актов пиратства или намеренного содействия их совершению.Los artículos 151 y 153 tipifican el delito de discriminación religiosa, mientras que los incisos b y c del artículo 448 tipifican como infracción algunos actos discriminatorios.
В статьях 151- 153 дискриминация по признаку религии признается преступлением, а в статье 448( b и c)некоторые дискриминационные акты определены как незначительные правонарушения.Nepal ha iniciado el proceso de aprobación de leyes específicas que tipifican la tortura como delito siguiendo el espíritu de la Convención.
Непал находится в процессе принятия соответствующего духу Конвенции конкретного закона, устанавливающего уголовную ответственность за пытки.Pocas legislaciones nacionales tipifican las nuevas formas de mercenarismo como un delito, y el derecho internacional es todavía deficiente a este respecto".
Лишь небольшое число стран имеют законы, квалифицирующие новые формы наемничества в качестве преступления, и международное право по данному вопросу еще имеет неполный характерgt;gt;.En parte,esas leyes regulan y supervisan las operaciones de los bancos y las instituciones financieras y tipifican como delito el blanqueo de dinero.
Эти законы, в частности, обеспечивают регулирование и контроль в отношении банков и финансовых учреждений, а также устанавливают уголовное наказание за отмывание денег.No obstante, la mayoría de los estados y territorios tipifican el odio racial como delito penal, con penas que van de seis meses a tres años de cárcel.
Тем не менее в большинстве штатов и территорий расовая ненависть квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением на срок от шести месяцев до шести лет.El texto no define de modo absoluto el terrorismo, pero sí expresa sus características generales y, muy en particular,diferentes actos que tipifican esta actividad criminal.
В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и,в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.Actos violentos de este tipo no pueden quedar impunes ylas leyes cubanas tipifican claramente las acciones judiciales que corresponde aplicar en esos casos.
Акты насилия такого рода не могут оставаться безнаказанными,и кубинские законы прямо устанавливают судебную процедуру, которая должна применяться в такого рода случаях.Sin embargo, algunos Estados no tipifican adecuadamente los actos realizados por particulares para abandonar su territorio con el propósito de unirse a grupos terroristas en el extranjero.
Однако некоторые государства не криминализируют в достаточной степени действия частных лиц, нацеленные на выезд с территории данного государства с намерением присоединиться к террористическим группам за рубежом.En el informe inicial se indicaban lasdisposiciones en derecho islandés que prohíben la tortura y la tipifican como delito y las normas enderezadas a prevenirla.
В докладе приводится обзор законодательных положений Исландии,запрещающих применение пыток и квалифицирующих их как уголовное преступление, равно как и положений, направленных на предупреждение такой практики.Algunos Estados han aprobado leyes específicas que tipifican nuevos delitos penales y prevén a menudo la creación de dependencias especializadas de investigación o acusación.
Некоторые государства принимают конкретное законодательство, которое устанавливает новые виды уголовных правонарушений и зачастую предусматривает создание специализированных следовательских и прокурорских подразделений.Se ha de subrayar, sin embargo,que las leyes de Santa Lucía no tipifican el terrorismo como delito, pues éste no está definido en la legislación en vigor.
Следует, однако, подчеркнуть, что законодательство Сент-Люсии не квалифицирует терроризм как преступление-- в действующем законодательстве нет определения термина<< терроризм>gt;.Las disposiciones penales de la República de Moldova, que tipifican los actos cometidos para facilitar actividades terroristas, prohíben expresamente la contratación de miembros para grupos terroristas.
Положения 
