КВАЛИФИЦИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tipifica
• califica
• se considera
• constituye
• define
• se clasificará
• delito
• tipificado
• tipificada
• tipifican
• se considerará
• se consideraba
• constituya

Примеры использования Квалифицируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня это квалифицируется.
Para mí, esto la define.

Это квалифицируется как превышение скорости, верно?
Esto califica como sobrepasar el límite de velocidad.-¿No crees?

Применение пыток квалифицируется в качестве.
El delito de tortura para adecuarlo al artículo 1 de.

Это, безусловно, квалифицируется как драматическое событие в его жизни.
Eso realmente califica como un evento dramático en su vida.

Психологическое насилие тоже пока не квалифицируется как преступление.
La violencia psicológica tampoco está tipificada todavía como delito.

Данное деяние квалифицируется как приготовление к совершению преступления.
Este acto se describe como preparación para cometer un delito.

Тогда бы вы знали, что наезд на мою машину… квалифицируется как нападение.
Porque entonces sabrías que golpear mi coche… Se califica como asalto.

Когда уголовное преступление квалифицируется как таковое албанским законодательством;
Cuando el delito no esté tipificado como tal por las leyes de Albania;

В Уголовном кодексе Португалии эта практика не квалифицируется как преступление.
Esta práctica no figura como delito en el Código Penal de Portugal.

Эпидемия СПИДа квалифицируется как кризис управления и кризис руководства.
La epidemia de SIDA se ha descrito como una crisis de gobernanza y una crisis de dirección.

Начиная с 1999 года насилие в семье также квалифицируется как насилие.
Desde 1999, la violencia en la familia también ha sido definida como violencia.

Это, друг мой, квалифицируется как рабство, согласно этой распечатке с моего диска со сводом законов.
Eso, amiga mía, constituye esclavitud según este impreso de mi CD-ROM de derecho.

В докладе потребление листьев коки квалифицируется как<< привычка>gt;.
Este informe considera la masticación de la hoja de coca como un" hábito".

Любой акт пыток квалифицируется в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.
Los actos de tortura se considerarán como delito de conformidad con las leyes penales.

В новой редакции Уголовного кодекса насилие в семье квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.
En el nuevo Código Penal la violencia doméstica se define como delito penal.

Обслуживание квалифицируется как внутреннее потребление и не подлежит лицензированию и отчетности.
Se considera el mantenimiento como consumo interno y no está sujeto a licencias ni es preciso presentar datos al respecto.

Сбор средств, предназначенных для целей терроризма, также квалифицируется в качестве террористического акта.
La actividad de recaudar fondos también se ha definido como acto terrorista.

Квалифицируется ли во внутреннем законодательстве насильственное исчезновение в качестве политического преступления, правонарушения, связанного с политическим преступлением, или правонарушения по политическим мотивам.
Si la legislación nacional califica la desaparición forzada de delito político, delito afín a un delito político o delito inspirado en motivos políticos.

Занятие медицинской деятельностью не квалифицируется в качестве акта пособничества терроризму.
El ejercicio de la profesión médica no está tipificado como acto de colaboración terrorista.

С 1997 года производство запрещенных порнографических материалов квалифицируется как преступление.
Desde 1997 está tipificada como delito la obtención de imágenes pornográficas prohibidas.

Невыполнение этой обязанности, даже по халатности, квалифицируется как мисдиминор; размеры штрафов могут достигать 500 000 евро.
El incumplimiento de esa obligación, incluso por negligencia, constituye una falta menor que se sancionará con multa de hasta 500.000 euros.

Дискриминация на основе этнического происхождения или религии в Финляндии квалифицируется как уголовное преступление.
La discriminación por motivos de origen étnico o creencias religiosas está tipificada como delito en Finlandia.

Изнасилование женщин и девочек, о котором говорилось в предыдущем докладе, квалифицируется в Камеруне как тяжкое посягательство на физическую и психическую неприкосновенность потерпевших.
En el Camerún, la violación de las mujeres y niñas a que se hizo referencia en el informe anterior se considera un abuso físico y psicológico grave de las víctimas.

Политические партии должны соблюдать законодательство, в котором расистская риторика квалифицируется как уголовное преступление.
Los partidos políticos deben respetar la ley, que define las declaraciones racistas como delito penal.

Что касается экстрадиции, то в соответствии с внутренним законодательством терроризм квалифицируется в качестве политического преступления, однако Верховный суд имеет право рассматривать его в качестве общеуголовного преступления.
En lo que respecta a la extradición, la legislación interna califica el terrorismo de delito político, pero permite que la Corte Suprema lo considere delito común.

Исправить начало первого предложения следующим образом:" Аэрозоль квалифицируется по одному из трех классов данного Вида…".
Modifíquese el principio de la primera oración para que diga:" Un aerosol se clasificará en una de las tres categorías de esta clase…".

Направленная против Кубы террористическая деятельность осуществляется в условиях полной безнаказанности в Соединенных Штатах и квалифицируется как самый настоящий государственный терроризм.
El terrorismo contra Cuba ha gozado de total impunidad en los Estados Unidos y califica como verdadero terrorismo de Estado.

Судебная система включает Верховную военную прокуратуру и суды, которые определяют, квалифицируется ли поведение военнослужащих как преступление, и применяют соответствующие санкции и выплачивают компенсации.
El sistema de justicia está integrado por el Procurador General de Justicia Militar y los tribunales, que determinan si una conducta constituye delito e imponen las correspondientes sanciones y reparaciones.

Покушение на применение пыток не относится к категории преступлений или особых ситуаций, в рамках которых законом квалифицируется в качестве преступления уже сама попытка его совершения.
La tentativa de tortura no se encuentra entre los delitos o casos especiales en que la Ley califica como delito la mera tentativa.

Если женщина имеет проблемы с психическим здоровьем в результате сексуальных домогательств на рабочем месте, то иногда это квалифицируется как судебное дело, связанное с причинением вреда.
Si una mujer tiene problemas de salud mental como consecuencia del acoso laboral en el lugar de trabajo, ello se considera a veces como un caso de perjuicio jurídico.