Примеры использования Se ha descrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La toxicidad del metilmercurio se ha descrito más arriba.
О токсичности метил- ртути уже говорилось выше.Se ha descrito el caso de la comunicación audiovisual.
Была подробно описана ситуация с аудиовизуальной коммуникацией.El efecto de la fecundidad en el desarrollo se ha descrito anteriormente.
En la sección A se ha descrito también el alcance de esa protección.
Cabe remitirse a la enmienda del Código Penal que se ha descrito más arriba.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
La operación policial se ha descrito como chapuza e incompetencia.
La división de responsabilidades en la política sobre vivienda se ha descrito supra.
Este juicio se ha descrito ya en conexión con los artículos 13 y 14 de la Convención.
En anteriores informes del Grupo se ha descrito esta función en detalle.
В своих предыдущих докладах Группа достаточно подробно рассказала об этой деятельности.Se ha descrito supra un caso de discriminación en el empleo en la Universidad de Guam.
La situación general en relación con la anexión se ha descrito de la siguiente forma:.
Общая картина в отношении аннексии земель обрисовывается следующим образом:.La epidemia de SIDA se ha descrito como una crisis de gobernanza y una crisis de dirección.
Esta solicitud también guardarelación con la ejecución en etapas del proyecto que se ha descrito en los párrafos precedentes.
Эта просьба связана также с поэтапным осуществлением проекта, о чем говорилось выше.Esta situación se ha descrito como" una carga doble de morbilidad"(Samarasinghe, 1998: 349).
La legislación nacional de protección contra la discriminación racial se ha descrito exhaustivamente en anteriores informes.
Национальное законодательство по защите от расовой дискриминации подробно описывалось в предыдущих докладах.El mundo atraviesa una fase que se ha descrito con razón como una época de cambios extraordinarios en los asuntos mundiales.
Presentar, analizar y debatir el carácter, el alcance,las causas y consecuencias de la violencia contra los niños que se ha descrito anteriormente;
Изложение, анализ и обсуждение характера, масштабов,причин и последствий насилия в отношении детей, о котором говорилось выше;El enfrentamiento entre palestinos e israelíes se ha descrito como básicamente una lucha por la tierra.
Como se ha descrito en el presente informe, la prevención de crímenes atroces requiere esfuerzos continuos por parte de los Estados.
Как указано в настоящем докладе, для предупреждения злодеяний необходимы постоянные усилия со стороны государств.Durante todo el período de transición que se ha descrito, el empleo en las zonas rurales ha sido inferior al de las ciudades.
На протяжении всего переходного периода, о котором говорилось выше, занятость в сельских районах была ниже, чем в городах.Como se ha descrito anteriormente, la MONUC participa activamente en los debates técnicos sobre el seguimiento de la Conferencia de Kisangani.
Как описано выше, МООНДРК принимает активное участие в проведении технических консультаций по вопросам реализации дальнейших мер в рамках выполнения решений совещания в Кисангани.El texto definitivo de los principios rectores que ahora tiene ante síel Consejo es el resultado del amplio e incluyente proceso de consulta que se ha descrito.
Окончательный текст руководящих принципов, в настоящее время рассматриваемый в Совете,представляет собой итог широкого и открытого для всех процесса консультаций, о котором говорилось выше.El marco normativo general se ha descrito en el documento básico que Estonia presentó a las Naciones Unidas en 2001.
Общая правовая основа описана в базовом документе, который Эстония представила Организации Объединенных Наций в 2001 году.El reclamante también presentó una declaración de la DAP en que se certificaba la autenticidad delcertificado de vacunación expedido por la DAP antes de la invasión que se ha descrito más arriba.
Заявитель также представил выданный ГКСРК документ, в котором удостоверяется подлинность датированнойпериодом до вторжения справки ГКСРК об инокуляции, о которой говорилось выше.La legislación pertinente de Chipre se ha descrito en la sección anterior, en relación con las medidas legislativas y administrativas.
Соответствующее законодательство Кипра было описано в предыдущем разделе<< Законодательные и административные меры>gt;.Anteriormente se ha descrito la destrucción generalizada de mercaderías por las fuerzas iraquíes, y la quiebra del orden público en Kuwait a causa de la invasión y ocupación iraquíes.
Выше говорилось о широкомасштабном уничтожении имущества иракскими войсками и о нарушении общественного порядка в Кувейте в результате иракского вторжения и оккупации53.No obstante, la noción de orden público se ha descrito como un concepto jurídico general cuyo contenido se determina por ley.
Тем не менее понятие" общественный порядок" характеризуется как общее юридическое понятие, содержание которого определяется законом.Como se ha descrito en la sección III del presente informe, la Secretaría emprendió un examen de los comités de auditoría para establecer un órgano similar en las Naciones Unidas.
Как описано в разделе III настоящего доклада, Секретариат приступил к проведению обзора работы ревизионных комитетов в целях создания аналогичного органа в Организации Объединенных Наций.A la luz de esas diferencias, la población brasileña se ha descrito según sus peculiaridades desde el punto de vista de la situación de la mujer y de la situación racial y étnica.
В свете этих различий население Бразилии характеризуется согласно его специфическим особенностям с учетом гендерной и расовой/ этнической ситуации.La Comisión también mantiene lo que se ha descrito como una relación simbiótica con la Corte Internacional de Justicia, el órgano judicial supremo de las Naciones Unidas.
Комиссия составляет также часть того, что было охарактеризовано как симбиотические взаимоотношения с Международным Судом высшим судебным органом Организации Объединенных Наций.
