ОПИСАНА на Испанском - Испанский перевод

• se describe
• se describen
• descripta

Примеры использования Описана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их дружба описана в книге Страусса.
Su amistad es relatada en el libro de Strauss El método.

Подробно эта миссия описана в пункте 11 выше.
Esta misión está descrita en el párrafo 11 supra.

Немецкая двухуровневая система описана во вставке 1.
El sistema dual alemán se explica en el recuadro 1.

В данном разделе описана структура Basic IDE.
Esta sección describe la estructura del Basic IDE.

Жизнь его описана в первых главах первой книги Царств.
Su historia es narrada en el Primer Libro de Reyes.

В разделе А также описана сфера охвата этой защиты.
En la sección A se ha descrito también el alcance de esa protección.

Впервые описана арабским ученым ибн Альхазеном в 1031- ом году.
Fue descubierta por 1ª vez por cientificos árabes… en el año 1031.

Эта методология описана в пунктах 39- 45 Введения.
La metodología se describe en los párrafos 39 a 45 de la Introducción.

Кратко описана предшествующая работа Комиссии по оговоркам и их последствиям.
Se describía brevemente la labor anterior de la Comisión respecto de las reservas y sus consecuencias;

Эта ситуация подробно описана в докладе Генерального секретаря.
La situación se ha descrito en detalle en el informe del Secretario General.

Принятая ЮНФПА классификация рисков подробно описана в документе DP/ FPA/ 2006/ 4.
La clasificación de los riesgos aprobada por el UNFPA se ha descrito extensamente en el documento DP/FPA/2006/4.

Постановка описана в Mystères des Théâtres братьев Гонкур.
La puesta en escena es descrita por los hermanos Goncourt en Mystères des Théâtres.

Возможная роль этой группы описана ниже в разделе рекомендаций.
La posible contribución de la Dependencia se expone más adelante en la sección de recomendaciones.

В данном разделе описана интегрированная среда разработки$[ officename] Basic.
Esta sección describe el Entorno de desarrollo integrado para$[officename] Basic.

Деятельность по достижению этих целей описана в соответствующих разделах настоящего доклада.
El cumplimiento de estos objetivos está descrito en las secciones pertinentes del presente informe.

В докладе описана процедура подачи жалоб, но до настоящего времени не зарегистрировано ни одной жалобы.
El informe menciona un procedimiento de queja, pero hasta la fecha no se ha registrado ninguna queja.

Но, когда красота может быть описана с такой фантазией, ее искусство, более всего.
Pero cuando la belleza puede ser descripta con tanta imaginación.

Общая правовая основа описана в базовом документе, который Эстония представила Организации Объединенных Наций в 2001 году.
El marco normativo general se ha descrito en el documento básico que Estonia presentó a las Naciones Unidas en 2001.

Деятельность Балде в гостинице<< Бульвар>gt; описана в одном из предыдущих докладов Группы( S/ 2002/ 470).
Las actividades de Balde en el Hotel Boulevard se han descrito en un informe anterior del Grupo(S/2002/470).

В первой главе описана политическая структура институтов власти, т. е. законодательные, исполнительные и судебные органы.
El primer capítulo describe la estructura política del Estado, es decir, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Достаточно сказать, что описана не самая приятная картина устойчивого фермерства.
Baste con decir que es como… no es la imagen más bonita de crianza sostenible.

В настоящем документе предпринята попытка резюмировать ее соображения, описана ее роль, а также изложены взгляды на будущее.
En el presente documento se han intentado resumir las deliberaciones de la Comisión y describir sus funciones, mirando al futuro.

Значительная их доля попрежнему не описана, в частности животные, которым не присущи симбиотические бактерии.
Un alto porcentaje de ellos sigue sin describirse, en particular los animales que no contienen bacterias simbióticas.

Наконец, в главе 8 описана политика борьбы с расовой дискриминацией в области образования, информации и культуры.
Por último, el capítulo 8 describe la política llevada a cabo contra la discriminación racial en las esferas de la educación, la información y la cultura.

Стратегия правительства по увеличению доли женщин на старших академических должностях описана на странице 48 седьмого периодического доклада Норвегии, представленного Комитету.
La estrategia del Gobierno para incrementar la representación de las mujeres en los cargos académicos superiores se describe en la página 48 de la versión inglesa del séptimo informe periódico de Noruega al Comité.

В нем описана деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Камбодже с июня 2009 года по июнь 2010 года.
En él se describen las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Camboya entre junio de 2009 y junio de 2010.

Вся деятельность ООНХабитат на уровне стран описана в выпускаемом раз в два года докладе об оперативной деятельности, который представляется Совету управляющих.
Todas las actividades de ONU-Hábitat a nivel de los países se describen el informe bienal sobre las actividades operacionales que se distribuye al Consejo de Administración.

В статье 18. 3 описана процедура, которую следует применять для незамедлительного приостановления аккредитации в исключительных обстоятельствах.
El artículo 18.3 de los estatutos describe el procedimiento que se ha de seguir para la suspensión inmediata de la acreditación en circunstancias excepcionales.

В пунктах 48- 49 описана Новозеландская стратегия ассимиляции, направленная на поддержку обеспечения занятости для беженцев и мигрантов.
En los párrafos 48 y 49 se describió la Estrategia de Asentamiento de Nueva Zelandia, que tiene por objeto respaldar a los refugiados y migrantes para que encuentren empleo.

В документе описана практика учета бенефициарного владения в Соединенных Штатах и Китае, как примеры различных подходов, применяемых на международном уровне.
El documento describía la práctica a la hora de abordar la propiedad efectiva en los Estados Unidos de América y en China, como ejemplos de los diferentes enfoques adoptados en el ámbito internacional.