Примеры использования Se describía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el estudio se describía también la labor del Comité.
Posteriormente, se distribuyó una nota del Presidente del Consejo en la que se describía su composición(S/2009/2).
Se describía al georgiano corriente como bandido, asesino y sadista cruel.
Рядовой грузин изображался, как бандит, убийца и жестокий садист.Hacia fines del siglo XX se describía esa norma de la manera siguiente:.
Se describía la situación en cada esfera y se ofrecían oportunidades de mejora.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
La postura de las escuelas rurales se describía en el tercer informe.
Se describía brevemente la labor anterior de la Comisión respecto de las reservas y sus consecuencias;
Hace unas semanas en un periódico se describía un nuevo dispositivo inteligente.
En el plan se describía la respuesta de la secretaría del Fondo a las recomendaciones que figuraban en la evaluación.
В плане были изложены ответные действия секретариата Фонда на рекомендации, вынесенные по итогам оценки.Sin embargo, la mayoría de los cálculos de la reducción de las emisiones no se describía con detalle suficiente para hacer posible esa reproducción.
Однако большинство расчетов сокращения выбросов было описано недостаточно подробно для их повторного проведения.Se describía a los mercados estadounidenses como"profundos, flexibles, sofisticados y, en líneas generales, bien regulados".
Американские рынки характеризовались как« глу�� окие, гибкие, передовые и в целом хорошо регулируемые».Gran parte de la labor del grupo se describía en el último ejemplar del Boletín del Grupo de Expertos.
Varios representantes se manifestaron a favor de adoptar un enfoque integrado de la financiación como el que se describía en el documento final del proceso consultivo.
Ряд представителей заявили, что они выступают в поддержку применения комплексного подхода к финансированию, подобному тому, который был изложен в итоговом документе консультативного процесса.En el informe se describía la elaboración de la infraestructura nacional de datos espaciales a escalas entre 1:2.500 y 1:25 .000.
В докладе рассказывается о создании национальной инфраструктуры пространственных данных в масштабах от 1: 2500 до 1: 25 000.En los párrafos 198 a201 del tercer informe periódico se describía la legislación y la práctica del Reino Unido en materia de extradición.
В пунктах 200- 203 третьего периодического доклада описываются законодательство и практика Соединенного Королевства в отношении выдачи.En el informe se describía la situación y la nueva normativa relativa al nombre bilingüe de 164 asentamientos.
В докладе обрисовывается ситуация и описываются новые постановления, касающиеся официального двуязычного статуса названий 164 населенных пунктов.En particular, en nuestra carta de fecha 6 de marzo de 2013(A/67/783-S/2013/137) se describía la función desestabilizadora del Gobierno de Turquía.
В частности, в нашем письме от 6 марта 2013 года( A/ 67/ 873- S/ 2013/ 137) говорилось о дестабилизирующей роли правительства Турции.La estrategia del Tribunal se describía en un documento de planificación estratégica de mediano y largo plazo.
Конкретная стратегия применительно к нуждам Трибунала изложена в документе, предусматривающем среднесрочное и долгосрочное стратегическое планирование.Como parte de la campaña de promoción se publicaron artículos en periódicos norteamericanos yeuropeos en los que se describía la belleza y las comodidades de los centros turísticos de Anguila6.
В рамках рекламной кампании в американских иевропейских газетах были помещены статьи, в которых говорилось о красоте Ангильи и комфортабельности ее курортов6.En el anterior informe de Estonia se describía detalladamente(párrs. 29 a 43) el sistema de pago de indemnizaciones a víctimas de delitos.
В предыдущем докладе Эстонии подробно излагается система выплаты компенсаций жертвам преступного деяния( пункты 29- 43).Dio lectura a un informe recibido acomienzos del día de Timor occidental en el que se describía la tensión reinante entre la población local y los refugiados.
Он зачитал полученное недавно из Западного Тимора сообщение, в котором говорится о трениях между местным населением и беженцами.En la Sección III de la nota se describía la práctica de la Comisión en relación con la inclusión de cláusulas de arreglo de controversias en sus proyectos.
В разделе III записки описывается практика Комиссии в отношении включения в ее проекты положений об урегулировании споров.Было заявлено также о поддержке двухэтапной процедуры, описанной в комментарии к статье 51, при условии обеспечения институциональных гарантий.El programa de adiestramiento se describía en términos vagos y en varias ocasiones se hacía referencia a la lucha contra el terrorismo y la insurgencia.
В описании учебного плана-- весьма расплывчатом-- несколько раз упоминается борьба с терроризмом и борьба с повстанцами.Bangladesh señaló que en el informe nacional se describía una imagen alentadora de la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.
Представитель Бангладеш отметил изложенную в национальном докладе отрадную картину положения с правами человека в Южной Африке.La integración social se describía tanto como un objetivo como un proceso que emprenden las sociedades para fomentar el desarrollo social.
Социальная интеграция была изложена в качестве как цели, так и процесса, в котором En el informe de Sudáfrica(E/CONF.98/84) se describía el proceso de selección de nuevos miembros del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica.
В докладе Южной Африки( E/ CONF. 98/ 84) рассказывалось о процессе отбора новых членов в состав Совета по географическим названиям Южной Африки.En el informe de inspección se describía la inspección en un Estado Miembro de material confiscado a la que había procedido el Grupo en relación con el embargo de armas.
В докладе об инспекции содержалось описание проведенной в одном из государств- членов инспекции материала, который был изъят Группой в связи с оружейным эмбарго.Publicó una nota informativa en que se describía la labor en curso de la secretaría de la UNCTAD sobre las cuestiones de financiación del comercio en los países en desarrollo.
Он распространил информационную записку, в которой описывалась работа, проводимая секретариатом ЮНКТАД по тематике финансирования торговли в развивающихся странах.En la mayoría de las comunicaciones se describía la participación del público en forma de colaboración y asociación entre el Estado y distintos grupos, aunque el alcance de esa participación variaba considerablemente.
В большинстве сообщений рассказывалось об участии общественности, представленной различными группами в совместных действиях правительством, хотя масштабы ее участия были далеко не одинаковыми.
