ОПИСАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• descripción
• describir
• perfiles
• descriptivos
• descripciones
• describía
• describan
• describiendo
• la descripcion
• una narración

Примеры использования Описанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Файл с описанием.
Archivo de descrición.

Но, это лицо совпадает с описанием.
Pero coincide con la descripción de.

Мы не обладаем описанием подозреваемых.
Aún no tenemos una descripción de los sospechosos.

Кто-нибудь совпадает с профилем и описанием субъекта?
¿Alguien que concuerde con el perfil y descripción del sudes?

Описанием интерфейса надстроек для$[ officename] Calc.
Descripción de la interfaz de add-in de$[officename] Calc.

Но мне интересно насколько отец может быть, по сути, вашим описанием.
Pero me interesa cómo el padre podría ser un retrato de usted.

Парковочный гараж, совпавший с описанием нашего свидетеля.
Hemos encontrado un parking que concuerda con las descripción de nuestro testigo.

Каждая группа содержит предметный перечень товаров с их подробным описанием.
Cada grupo contiene una lista de productos descritos detalladamente.

Ты можешь закончить описанием событий, которые привели тебя на" Вояджер".
Puedes concluir con una descripción de los eventos que te condujeron a la Voyager.

Они попросили Японию уточнить, было ли это точным описанием охоты.
LE PIDIERON A JAPÓN QUE ACLARARA SI ESTA DESCRIPCIÓN DE LA CACERÍA ERA PRECISA.

В нем содержится также раздел с описанием судебной системы Камбоджи.
También hay una sección con una reseña sobre el sistema judicial de Camboya.

В соответствии с описанием, которое детектив Драммонд сейчас вам раздаст.
En conformidad con la descripcion que detective Drummond actualmente se entregara a usted.

Метафайлы словаря данных с описанием содержания хранилища;
Metaarchivos constituidos en un diccionario de datos, a fin de describir el contenido del depósito;

Не вижу Гроллера или кого-то еще, кто совпадает с описанием отряда Молина.
Yo no veo a Groller o alguien que coincida con la descripcion de los sicarios de Molina.

Он снабжен недвусмысленным описанием. Стороны понимают этот показатель одинаково.
Está descrito sin ambigüedades, y todas las Partes lo entienden de la misma manera.

Обязательная правовая норма должна сопровож- даться описанием последствий неисполнения.
Una norma imperativa tendría que ir acompañada por una descripción de las consecuencias en caso de inobservancia.

В 1965 году Григорий Тункин назвал статью 24 описанием существующей практики, а не четкой нормой права.
En 1965, Grigory Tunkin consideró que el artículo 24 describía una práctica existente en vez de expresar una norma jurídica.

С другой стороны, Комитет явно предпочитает располагать описанием конкретного применения законов.
Por otra parte, el Comité prefiere evidentemente disponer de una descripción de las aplicaciones concretas.

Поэтому, возможно, время от времени окажется полезным тот или иной краткий документ, подготовленный Секретариатом, с описанием мер укрепления доверия.
Así pues, quizás de vez en cuando podría ayudar simplemente un documento corto de la Secretaría describiendo la medida de fomento de la confianza.

Он не вызвал никаких подозрений, но после слов Миссис Денинг с описанием мужчины, которого она видела, Я понял, что видел именно его.
No parecía sospechoso al principio, pero después que la Sra. Durning comenzara a describir al hombre que vio, me di cuenta que también lo había visto.

В докладе следовало бы осветить конкретные последствия принятых мер для соответствующих лиц, а не ограничиваться описанием существующего правового status quo.
El proyecto de informe debería dar a conocer los efectos concretos de las medidas adoptadas para las personas interesadas y no contentarse con describir el actual statu quo jurídico.

Кроме того, Отдел передал всем государствам- членам брошюру с описанием его мандата и различных видов помощи, оказываемой им государствам- членам.
La División también ha enviado a todos los Estados Miembros un folleto en el que describe su mandato y los diversos tipos de asistencia que puede prestarles.

На следующий день он вернулся самолетом во Франкфурт, Германия, где лечащий его врач выдал ему медицинское свидетельство с описанием многих гематом и порезов.
Al día siguiente fue devuelto a Alemania en un vuelo con destino a Francfort, donde el médico que lo atendió extendió un certificado en que describía múltiples contusiones y magulladuras.

Данный первый доклад, представляемый Комиссии, не является описанием деятельности Специального докладчика за шесть месяцев, истекших с момента его назначения.
El primer informe a la Comisión no es una narración de las actividades del Relator Especial durante los seis meses transcurridos de su nombramiento.

На основе рамок, изложенных в разделе IV B выше, предлагается следующая таблица с описанием некоторых упомянутых выше источников информации.
Mediante el marco sugerido en la sección IV. B supra, se propone la matriz que figura a continuación en la cual se utilizan algunas de las descripciones de las fuentes de información antes mencionadas.

В третьих, им разрешается представлять" заявления потерпевших" с описанием последствий предполагаемого преступления и/ или представлять свои соображения независимо от стороны обвинения.
En otros pueden presentar declaraciones que describan los efectos del crimen denunciado o exponer sus intereses en forma independiente del ministerio público.

Данный первый доклад, представляемый Комиссии по правам человека, не является описанием работы, проделанной Специальным докладчиком с момента его назначения.
Este primer informe a la Comisión de Derechos Humanos no es una narración de las actividades realizadas por el Relator Especial desde su nombramiento.

В докладе также дается описание многочисленных проблем, связанных с определением, описанием и классификацией международных статистических стандартов для обеспечения их включения в базы данных.
Se describen los numerosos problemas prácticos que plantea definir, describir y clasificar los estándares estadísticos internacionales para que se puedan incluir en una base de datos.

Разработать руководящие указания в отношении взаимной правовой помощи и выдачи с описанием порядка приема и рассмотрения просьб и указанием необходимых требований;
Elaborar directrices respecto de la asistencia judicial recíproca y la extradición a fin de describir las modalidades previstas para aceptar y tramitar las solicitudes y definir los requisitos pertinentes.

Участники совещания подтвердили трудности, связанные с документальным оформлением и описанием связи между группами преступников и террористов и между террористической и другой преступной деятельностью.
Los participantes en la reunión reconocieron que era difícil documentar y describir los vínculos entre los grupos delictivos en general y los grupos terroristas, o entre las actividades terroristas y otras actividades delictivas.