СОДЕРЖИТСЯ ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene una descripción detallada
• se describen detalladamente
• se describen en detalle
• es un resumen detallado
• contiene una descripción pormenorizada

Примеры использования Содержится подробное описание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчете содержится подробное описание экспедиции с картами, схемами, диаграммами и фотографиями.
El informe contiene datos detallados de la expedición con mapas ilustrativos, cartas, gráficos y fotografías.

В девятом очередном докладе содержится подробное описание затрат, понесенных на данный момент.
El noveno informe sobre la marcha de los trabajos contiene una descripción detallada de los gastos efectuados hasta la fecha.

В докладе содержится подробное описание состояние здоровья населения Германии в разбивке по полу.
Dicho informe incluye una descripción exhaustiva de la situación de la salud en Alemania, en función del género.

В настоящем бюджетном документе и приложениях к нему содержится подробное описание Фонда и его повседневной деятельности.
En el presente presupuesto y sus anexos se describen pormenorizadamente la Caja y sus operaciones cotidianas.

В предыдущем докладе содержится подробное описание крупнейших женских НПО, которые классифицируются по видам и областям деятельности.
El informe anterior contiene una descripción pormenorizada de las principales ONG de mujeres, según su tipo y campo de actividad.

В пятнадцатом периодическом докладе Румынии содержится подробное описание института Омбудсмена( Адвоката народа).
En el 15º informe periódico de Rumania figura una presentación detallada de la institución del Defensor del Pueblo.

В ней содержится подробное описание мероприятий, связанных с прокурорским надзором за соблюдением законности в пенитенциарных учреждениях.
Contiene una descripción detallada de la supervisión por el Fiscal de la legalidad de todas las actividades en los centros de detención.

В бюллетене Генерального секретаря, изданном 23 апреля 2003 года( ST/ SGB/ 2003/ 6), содержится подробное описание обязанностей и функций Управления.
En el boletín del Secretario General de 23 de abril de 2003(ST/GB/2003/6) figura una descripción detallada de las responsabilidades y funciones de la Oficina.

В пунктах 21- 62 предлагаемого бюджета содержится подробное описание предлагаемых кадровых изменений по каждому компоненту.
En los párrafos 21 a 62 del proyecto de presupuesto figura una descripción detallada de los cambios en la dotación de personal propuestos en cada componente.

В приложении I и II содержится подробное описание текущих мероприятий в области технического сотрудничества и сотрудничества с ПРООН и ЮНЕП в этой области.
Los anexos I y II contienen una descripción detallada de las actividades de cooperación técnica en marcha y de la cooperación con el PNUD y el PNUMA en esta esfera.

В третьем добавлении к настоящему докладу( А/ 65/ 305/ Add. 3) содержится подробное описание состояния программы<< Инспира>gt; на сегодняшний день и перспективы ее применения.
En la tercera adición del presente informe(A/65/305/Add.3) se describen en detalle los progresos realizados hasta la fecha y la futura aplicación de Inspira.

В части II содержится подробное описание процессов и процедур, применяемых при осуществлении проектов, а также процесса утверждения и документации, необходимой на каждом этапе проектного цикла.
En la segunda parte se describen detalladamente los procesos y procedimientos para la realización de los proyectos, así como el proceso de aprobación y la documentación necesaria en cada fase del ciclo de proyectos.

В объяснительной записке( А/ 48/ 247, приложение) содержится подробное описание ущерба, причиненного Мадагаскару недавно обрушившимися на него тропическими циклонами и наводнениями.
En el memorando explicativo(A/48/247, anexo) figura una reseña pormenorizada de los perjuicios ocasionados por los ciclones y las inundaciones tropicales que han azotado recientemente a Madagascar.

В этом докладе содержится подробное описание мучений, которые семь человек испытали при допросе, причем пять из них умерли при обстоятельствах, позволяющих предположить, что основной причиной смерти были пытки и неоказание медицинской помощи.
En dicho informe hay una descripción detallada de los sufrimientos de siete personas durante su interrogatorio, en el que murieron cinco de ellos en condiciones que sugieren que la causa esencial de su muerte fue la tortura, o que fue uno de los factores que la ocasionaron, además de la falta de asistencia médica.

В приложениях I и II к докладу Генерального секретаря содержится подробное описание сметных потребностей на период с 16 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года и на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Los anexos I y II del informe del Secretario General contienen una descripción detallada de las necesidades estimadas para los períodos comprendidos entre el 16 de diciembre de 1994 y el 30 de junio de 1995 y el 1º de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996.

В нормативном акте" Процедура проведения официальных расследований и установления и отмены официальных санкций", который был утвержден министром внутренних дел 27 августа 2003 года, содержится подробное описание процедуры проведения официальных расследований и установления и отмены официальных санкций.
Un instrumento jurídico ejecutivo, el Procedimiento de inspección oficial e imposición y revocación de sanciones oficiales, aprobado por el Ministro del Interior el 27 de agosto de 2003, contiene una descripción pormenorizada del procedimiento de inspecciones oficiales y de imposición y revocación de sanciones oficiales.

В каждой главе по региональным операциям содержится подробное описание основных программ с указанием программных целей, ожидаемых результатов и соответствующих поддающихся измерению показателей.
En cada capítulo regional se describen en detalle los principales programas, indicando los objetivos del programa, los resultados deseados y los indicadores mensurables conexos.

Что касается общих методов работы в контексте осуществления мандата, то Специальный докладчик ссылается на доклад, представленный ею на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 83), где содержится подробное описание данных методов с учетом положений соответствующих резолюций, определяющих содержание ее мандата.
Para una exposición general de los métodos de trabajo que rigen el mandato, la Relatora Especial se remite al informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 57.º período de sesiones(E/CN.4/2001/83) donde se describen detalladamente dichos métodos, basándose en las resoluciones adoptadas y que dan origen a su mandato.

Во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП содержится подробное описание механизмов защиты неприкосновенности личной жизни в уголовно-процессуальном законодательстве( пункты 400- 413).
El segundo informe periódico de Georgia presentado de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos describe en detalle las disposiciones de la legislación penal y procesal del país para proteger a las personas de la intromisión en su vida privada(párrs. 400 a 413).

В концептуальной записке содержится подробное описание результатов, которые должны быть достигнуты на первом этапе проекта в плане его охвата и сферы действия, классификации стандартов, модели информационного содержания, функциональности, технического обслуживания и платформы.
La nota conceptual proporcionó una descripción detallada de los resultados de la primera etapa del proyecto en lo que respecta a su cobertura y alcance, la clasificación de las normas, el modelo de contenido de la información, la funcionalidad, el mantenimiento y la plataforma.

В главе VI," Основные направления деятельности: разработка национальной программы в области климата", содержится подробное описание принятых на национальном уровне политики и мер, которые способствуют сокращению выбросов и увеличению абсорбции поглотителями парниковых газов и прекурсоров озона( O3), как этого требует статья 12. 2 Конвенции.
El capítulo VI,'Líneas básicas de actuación: hacia un Programa Nacional sobre el Clima', es un resumen detallado de las políticas y medidas ya adoptadas en el ámbito nacional que contribuyan significativamente a reducir las emisiones y aumentar las absorciones por los sumideros de los GEI y precursores del ozono( O3); tal y como exige el punto 12.2 de la Convención.

В законах многих государств содержится подробное описание нового учреждения, специально созданного для содействия разработке стратегий по уменьшению опасности бедствий, включая обеспечение готовности к бедствиям, либо указываются уже существующие политические и неправительственные структуры, наделяемые дополнительными функциями.
Las leyes de muchos Estados incluyen la descripción detallada de una nueva institución creada específicamente para promover políticas orientadas a reducir el riesgo de desastres, entre ellas, la preparación para casos de desastre, o encomendar a los agentes políticos o no gubernamentales ya existentes nuevas responsabilidades.

В докладе Объединенной инспекционной группы содержится подробное описание всех методов, используемых различными организациями общей системы Организации Объединенных Наций для осуществления принципа географического распределения, и обращается особое внимание на их универсальный характер.
El informe de la Dependencia Común de Inspección contiene una descripción detallada de todos los métodos que utilizan las diferentes organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas para aplicar el principio de la distribución geográfica haciendo especial hincapié en su carácter universal.

В четвертом добавлении к настоящему докладу( А/ 65/ 305/ Add. 4) содержится подробное описание предложения о программе Организации Объединенных Наций для молодых специалистов, которая направлена на набор в Организацию молодых специалистов, для выполнения соответствующей просьбы Ассамблеи и решения выявленных хронических проблем, связанных с проведением национальных конкурсных экзаменов для найма персонала.
En la cuarta adición del presente informe(A/65/305/Add.4) se describe detalladamente la propuesta del programa de jóvenes profesionales de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es promover la incorporación a la Organización de jóvenes profesionales, en respuesta a la petición de la Asamblea General y atendiendo a las cuestiones recurrentes relacionadas con el concurso nacional de contratación.

В главе V," Международные обязательства Испании", содержится подробное описание экологических и климатических решений и политики, принятых или рассматриваемых на различных международных форумах, в работе которых принимает участие Испания: Организация Объединенных Наций( ООН), Европейский союз( ЕС), ОЭСР и т. д.,- когда соглашения и договоренности прямо или косвенно касаются климатической системы и климата.
El capítulo V,'Compromisos internacionales asumidos por España', es un resumen detallado de las decisiones y políticas ambientales o climáticas adoptadas, o en estudio, en los foros internacionales donde participa España-la Organización de las Naciones Unidas( ONU), la Unión Europea( UE), la OCDE,etc.- siempre que sus acuerdos y compromisos afecten directa o indirectamente al sistema climático y al clima.

В обоих из этих счетов- фактур содержалось подробное описание наборов ювелирных изделий.
En ambas facturas se describen en detalle los artículos de joyería.

В этих добавлениях содержатся подробные описания отдельных функций, обоснования должностей и полная информация о финансовых последствиях, испрошенные Генеральной Ассамблеей.
Estas dos adiciones contienen descripciones detalladas de las diferentes funciones, la justificación de los puestos y todas las consecuencias financieras, como solicitó la Asamblea General.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Además, los informes del Secretario General sobre la aplicación deberían incluir una reseña detallada de los progresos realizados en la aplicación de los grupos temáticos de cuestiones seleccionados para el ciclo a todos los niveles y también deberían reflejar los nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21;

Кроме того, в ходатайстве о выдаче ордера на предварительное заключение и официальном обвинительном акте содержалось лишь заявление общего характера, в котором указывалось, что он незаконно присвоил денежные средства, но при этом не содержалось подробного описания каких-либо фактов и объяснения относительно того, в соответствии с какими требованиями эти элементы составляют преступление; тем самым автору сообщения было отказано в возможности разобраться в характере обвинений или фактах, которые приводились в поддержку обвинения в предполагаемом преступлении.
Además, la solicitud de detención preventiva y la acusación formal sólo contenían una declaración general que señalaba que se había apropiado ilegalmente de recursos financieros, pero carecía de una descripción detallada de los hechos y una explicación de cómo éstos satisfacían los requisitos necesarios para constituir delito, denegándose al autor la oportunidad de entender la naturaleza de los cargos o los hechos que supuestamente respaldaban el delito alegado.