Примеры использования Contains a detailed description на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contains a detailed description of Jesus' portrait.
The appendix to the report contains a detailed description of all of the BDM indicators.
The manual contains a detailed description of all the possibilities of the portal with illustrations.
Инструкция содержит подробное описание всех возможностей портала с иллюстрациями.The draft agreement between Germany and the Netherlands contains a detailed description of the consultation.
В проекте соглашения между Германией и Нидерландами содержится подробное описание процесса консультаций.This section contains a detailed description of all interface components of the application.
Данный раздел содержит детальное описание всех элементов интерфейса приложения.Working with the application from the command line(see page 46) This section contains a detailed description of the use of the application and its components using the command line.
Работа с программой из командной строки( см. стр. 48) Этот раздел содержит подробное описание работы с программой и ее компонентами с использованием командной строки.Annex 6 contains a detailed description of the functioning of the eTIR declaration mechanisms.
В приложении 6 содержится подробное описание функционирования ме- ханизмов декларирования eTIR.Technical documentation, which contains a detailed description of the product, manufacturing processes;
Техническую документацию, в которой содержится подробное описание продукции, технологических процессов;The book contains a detailed description of magnetron sputtering systems and plasma chemical etching systems for thin films.
Книга содержит подробное описание магнетронных напылительных установок и плазмохимических установок для травления тонких пленок.The appointment plan contains a detailed description of the position and instructions on how to apply.
The appointment plan содержит подробное описание должности и инструкции для подачи заявления.It contains a detailed description of the Prosecutor's supervision over the legality of all activities at detention facilities.
В ней содержится подробное описание мероприятий, связанных с прокурорским надзором за соблюдением законности в пенитенциарных учреждениях.Administering the application via Kaspersky Administration Kit This section contains a detailed description of the installation of Kaspersky Endpoint Security onto a remote user computer, as well as the installation of software required for remote administration of the application through Kaspersky Administration Kit.
Управление программой через Kaspersky Administration Kit Этот раздел содержит подробное описание установки Kaspersky Endpoint Security на удаленный компьютер пользователя, а также установки ПО, необходимого для удаленного управления программой через Kaspersky Administration Kit.The book contains a detailed description of the diagnostic process of fuel injection systems, mechanical and electronic control diesel engines.
Книга содержит подробное описание процесса диагностики систем впрыска топлива, механического и электронного регулирования дизельных двигателей.The publication contains a detailed description of how to diagnose and repair components and assemblies of the car….
Издание содержит подробное описание о способах диагностики и ремонта узлов и агрегатов автомобиля….The book contains a detailed description of magnetron sputtering systems, plasma chemical etching systems for thin film and the technological features of their use.
Книга содержит подробное описание магнетронных напылительных установок, плазмохимических установок для травления тонких пленок и технологических особенностей их использования.The manual contains a detailed description of the operations of the vehicle repair GAS"Sable"(GAZ-2752, -2217, -22171, with engines ZMZ-4063 and GAZ-560)and its maintenance and operation.
Пособие содержит подробное описание операций по ремонту автомобилей ГАЗ" Соболь"- а( ГАЗ- 2752,- 2217,- 22171, с двигателями ЗМЗ- 4063 и газ- 560) и его обслуживанию и эксплуатации.The guide contains a detailed description of all the necessary work that needs to be done to carry out quality repair and maintenance Lada Priora in terms of the garage workshop.
Руководство содержит подробное описание всех необходимых работ которые необходимо проделать чтобы провести качественный ремонт и техническое обслуживание Лада Приора в условиях мастерской гаража.The present report contains a detailed description of the objectives and concept of such a new operation, as well as information on its financial aspects and on my efforts to identify potential troop-contributing countries.
В настоящем докладе приводится подробное описание задач и концепции такой новой операции, а также информация о связанных с ней финансовых аспектах и о моих усилиях по выявлению стран- потенциальных поставщиков войск.That report contains a detailed description of the suffering endured by seven individuals under interrogation, five of whom died in circumstances suggesting that torture was the main cause of death, or a contributing factor, along with medical neglect.
В этом докладе содержится подробное описание мучений, которые семь человек испытали при допросе, причем пять из них умерли при обстоятельствах, позволяющих предположить, что основной причиной смерти были пытки и неоказание медицинской помощи.The Joint Inspection Unit report contains a detailed description of all methods used by various organizations of the United Nations common system to implement the principle of geographical distribution, emphasizing their universal nature.
В докладе Объединенной инспекционной группы содержится подробное описание всех методов, используемых различными организациями общей системы Организации Объединенных Наций для осуществления принципа географического распределения, и обращается особое внимание на их универсальный характер.In addition, the text contains a detailed description of the nature of the items with which terrorist organizations or groups can be expected to be supplied or financed, starting with weapons, ammunition and explosives, inasmuch as those are the primary means on which terrorist activity is based.
Кроме того, в этом тексте содержится подробное описание характера средств, которые, как можно ожидать, террористические организации или группы могут получать, таких, как оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, поскольку они являются основными средствами, используемыми террористами.One provision contained a detailed description of the role of publicly-assigned counsel during the pretrial phase.
Одно из положений содержит подробное описание роли назначенного государством адвоката на этапе досудебного разбирательства.It had published a report,chapter V of which contained a detailed description of the torture suffered by the victims of the dictatorship.
Она опубликовала доклад,глава V которого содержит подробное описание пыток, которым подвергались жертвы диктатуры.This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Эта информация должна включать подробное описание характеристик типа, подлежащего официальному утверждению, в том числе, при необходимости, чертежи, диаграммы и рисунки.The written replies contained a detailed description of the academy's purpose and curricular activities, which included training in domestic and international human rights instruments.
Письменные ответы содержат подробное описание целей и образовательных функций академии, которые включают подготовку в области национальных и международных документов по правам человека.The main body will contain a detailed description of the data set, maps, technical procedures and scientific methodologies applied in the implementation of article 76.
В основной части будет приводиться подробное описание комплекса данных, карт, технических процедур и научных методик, применявшихся при осуществлении статьи 76.Evaluation sheets of consultants rated"excellent" were completed and contained a detailed description of criteria used, while those of consultants rated"good" or"satisfactory" contained no further details. .
Оценочные листы консультантов, получивших оценку<< отлично>>, были полностью заполнены и содержали подробное описание использованных критериев, а оценочные листы консультантов, получивших оценку<< хорошо>> или<< удовлетворительно>>, не The national programme should rely on a thoroughly elaborated action plan containing a detailed description of goals, targets, activities, budgets, etc.
Национальная программа должна опираться на тщательно разработанный план действий, содержащий подробное описание целей, задач, конкретных мероприятий, бюджета и др.Приложение, содержащее подробное описание деятельности, осуществлявшейся на протяжении последних десяти месяцев, с разбивкой по ее направлениям( приложение I);They contain a detailed description of the acts that constitute the most heinous crimes and represent a major contribution to the field of international criminal law.
Они содержат подробное описание деяний, составляющих наиболее зловещие преступления, и представляют собой крупный вклад в области международного уголовного права.
