СОДЕРЖИТСЯ ПОДРОБНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• contiene un análisis detallado
• figura un análisis detallado

Примеры использования Содержится подробный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Белой книге" содержится подробный анализ путей достижения этих целей.
Se hace un análisis detallado en el libro blanco.

В примечании 11 к финансовым ведомостям содержится подробный анализ поступлений в ДБВР.
En la nota 11 de los estados financieros figura un análisis detallado de los créditos del presupuesto de apoyo bienal.

В Части 1 настоящего доклада содержится подробный анализ сдерживающих факторов, ограничивающих потоки ПИИ в НВМРС.
En la Primera Parte de este informe se presenta un análisis detallado de los obstáculos para atraer mayores corrientes de IED hacia los países en desarrollo sin litoral.

За исключением сектора сельского хозяйства в нескольких сообщениях содержится подробный анализ секторальных инструментов и опыта их применения.
Salvo en el caso del sector agrícola, pocas comunicaciones contenían un examen detallado de los instrumentos sectoriales o las lecciones aprendidas de su utilización.

В примечании 11 к финансовым ведомостям содержится подробный анализ поступлений в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
En la nota 11 de los estados financieros figura un análisis detallado de los créditos del presupuesto de apoyo bienal.

В этом докладе содержится подробный анализ недостатков нынешней системы и даются базовые элементы реалистической стратегии, направленной на ее изменение.
En ese informe figura un análisis detallado de los defectos del sistema actual y se proponen los elementos básicos de una estrategia realista para llevar a cabo su revisión.

Были опубликованы доклады, в которых содержится подробный анализ этих явлений и последствий с точки зрения действий.
Se publicaron sendos informes que ofrecen un análisis detallado de los dos temas y de las repercusiones en la práctica.

В докладе содержится подробный анализ текущих тенденций и вопросов политики, а также политические рекомендации, призванные сделать бремя задолженности НРС более приемлемым.
El informe ofrece un detallado análisis de las actuales tendencias y cuestiones de política, así como recomendaciones sobre las políticas para lograr una mayor sostenibilidad de la deuda en los PMA.

Учреждения считают, что в докладе содержится подробный анализ функций аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций.
A juicio de los organismos, en el informe se hacía un análisis detallado de las funciones de auditoría existentes en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В части II содержится подробный анализ каждого раздела бюджета по программам, причем информация приводится в виде таблиц, описаний программ и изложения потребностей в ресурсах.
La segunda parte comprende un análisis detallado sección por sección del presupuesto por programas, y la información figura en forma de cuadros, descripciones de los programas y descripciones de las necesidades de recursos.

Помимо этого, с 2005 года осуществляется Национальный план борьбы с дискриминацией, в котором содержится подробный анализ проблематики, перечень мероприятий и конкретные рекомендации.
Asimismo, desde el año 2005, se implementó un Plan Nacional contra la Discriminación, el cual contiene un pormenorizado diagnóstico de esta problemática y establece un esquema de trabajo, además de brindar recomendaciones específicas.

В вышеупомянутом документе ЕСОК содержится подробный анализ имеющихся орбитальных элементов по объектам, находящимся на геостационарной орбите или поблизости от нее.
El mencionado documento del ESOC contiene un análisis detallado de los elementos orbitales disponibles con respecto a los objetos en órbita geoestacionaria y cercana a dicha órbita.

В нем содержится подробный анализ показателей, тенденций и прогнозов фертильности, смертности, международной миграции и численности населения и ее роста по основным районам, регионам и странам мира.
Contiene un análisis detallado de niveles, tendencias y perspectivas futuras de la fecundidad, la mortalidad, la migración internacional y el tamaño y crecimiento demográficos en las principales zonas, regiones y países del mundo.

В докладе о развитии человеческого фактора коренных народов Мексики содержится подробный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренного населения с разбивкой по населенным пунктам и по различным уровням агрегирования;
El Informe sobre Desarrollo Humano de los Pueblos Indígenas de México aporta un análisis detallado del comportamiento del IDH indígena por sector poblacional y para los diferentes niveles de agregación;

В докладе содержится подробный анализ финансовых и других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.
En él figura un análisis detallado de las consecuencias financieras y de otro tipo de la introducción de una prima de retención del personal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В докладе Генерального секретаря о деятельности по осуществлению Всемирной программы действий в интересах молодежи( А/ 62/ 61- E/ 2007/ 7) содержится подробный анализ достигнутого прогресса и излагаются препятствия, с которыми сталкиваются молодые люди в каждой из этих областей.
En el informe del Secretario General sobre el seguimiento del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes(A/62/61-E/2007/7) se hace un análisis detallado de los progresos realizados y las limitaciones que los jóvenes enfrentan en cada una de esas esferas.

В приложении к настоящему докладу содержится подробный анализ целей, которые преследовала Организация в течение прошедших лет в связи с вопросом о карьерных и некарьерных назначениях.
En el anexo del presente informe se presenta un análisis detallado de los objetivos perseguidos por la Organización a lo largo de su historia respecto de la disyuntiva entre los nombramientos de carrera y los nombramientos que no son de carrera.

В нем содержится подробный анализ положения женщин, определены основные факторы, сдерживающие достижение равенства полов и определены стратегические задачи и конкретные шаги, которые необходимо решить и предпринять в течение предстоящих 10 лет.
Contiene un análisis pormenorizado de la condición jurídica y social de la mujer, determina los principales obstáculos que se oponen al logro de la igualdad de género y define los objetivos estratégicos y las medidas concretas que hay que poner en práctica en los diez años venideros.

Его делегация с удовлетворением отмечает работу Организации Объединенных Наций в области предпринимательства, в частности доклад Генерального секретаря о предпринимательстве и национальном развитии( А/ 48/ 472), в котором содержится подробный анализ этого явления.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la capacidad empresarial, en particular, el informe del Secretario General sobre la capacidad empresarial y el desarrollo nacional(A/48/472), que contiene un análisis detallado de ese fenómeno.

В настоящем докладе содержится подробный анализ работы Миссии и ситуации в области прав человека в Гаити в период с 1 июня по 31 августа 1993 года, а также упоминаются важные произошедшие в сентябре события.
El presente informe contiene un análisis cabal de la labor de la Misión y de la situación de los derechos humanos en Haití durante el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de agosto de 1993 y se refiere además a importantes acontecimientos ocurridos en septiembre.

Прения в Совете шли в развитие состоявшейся утром того же дня дискуссии, организованной Международной академией мира с целью презентации проведенного при поддержке Канады исследования<< Десятилетие санкций>gt;, в котором содержится подробный анализ прошлой практики.
Las deliberaciones del Consejo se basaron en un debate celebrado esa misma mañana bajo los auspicios de la Academia Internacional de la Paz con objeto de dar a conocer un estudio patrocinado por el Canadá, El decenio de las sanciones, que ofrecía un análisis detallado de la práctica seguida en el pasado.

В настоящем докладе содержится подробный анализ инцидентов в области безопасности, затронувших персонал Организации Объединенных Наций в течение 2011 календарного года, и, где это уместно, эти данные сопоставляются с данными за 2010 и предыдущие годы.
El presente informe contiene un análisis detallado de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas en el año civil 2011 y, cuando procede, también una comparación de esos datos con los de 2010 y años anteriores.

Наряду с этим в планах учета рисков и реагирования на них, которые ранее были представлены Правлению, содержится подробный анализ значимых рисков с указанием их категорий, способствующих их возникновению факторов, механизмов контроля, ответственных за управление ими сторон и стратегии их учета.
Sin embargo, los planes de tratamiento y respuesta a los riesgos, presentados anteriormente al Comité Mixto, contenían un análisis detallado de los riesgos altos, incluida la categoría de riesgo, los factores contribuyentes, los controles, el responsable y la estrategia de tratamiento.

В добавлении к настоящему докладу( A/ 64/ 326( Part I)/ Add. 1) содержится подробный анализ состояния выполнения рекомендаций, дается разбивка рекомендаций, имеющих финансовые последствия, и анализируются выборочные рекомендации по вопросам, вызывающим особую озабоченность.
La adición del presente informe(A/64/326(Part I)/Add.1) contiene un análisis detallado del estado de aplicación de las recomendaciones, un desglose de las recomendaciones con consecuencias financieras y un análisis de algunas recomendaciones de especial interés.

В докладе Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ CN. 6/ 1998/ 3), содержится подробный анализ хода осуществления Пекинской платформы действий в Организации Объединенных Наций.
En el informe del Secretario General sobre el examen de mitad de período de la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001(E/CN.6/1998/3) se proporcionó un detallado análisis del seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing efectuado por las Naciones Unidas.

В приведенной ниже таблице 10 содержится подробный анализ компонентов проекта в форме матрицы планирования, охватывающей весь предлагаемый план действий по распространению грамотности среди женщин в Арабском регионе, а в таблице 11 представлен подробный план осуществления этого проекта.
En el cuadro 10 infra se presenta un análisis detallado de los componentes del proyecto en la forma de una matriz de planificación que abarca en su totalidad el proyecto de Plan de Acción para promover la alfabetización de las mujeres en la región árabe, al tiempo que en el cuadro 11 se presenta un plan detallado para la ejecución del proyecto.

Кроме того, внимание Форума обращается на научное исследование, которое было подготовлено бывшим членом одного из договорных органов профессором Патриком Торнберри и в котором содержится подробный анализ того, как договорные органы рассматривают вопросы коренных народов( Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002).
Asimismo, se señala a la atención del Foro un estudio académico escrito por un ex miembro de uno de los órganos creados en virtud de tratados, el profesor Patrick Thornberry, en el que figura un análisis detallado de la manera en que se han tratado las cuestiones indígenas en los organismos creados en virtud de tratados(Patrick Thornberry, Indigenous Peoples and Human Rights, Manchester University Press, 2002).

Республика Хорватия представила свой национальный доклад, в котором содержится подробный анализ шагов, предпринятых в осуществление копенгагенских обязательств, исходя из твердого стремления помочь Генеральному секретарю в подготовке всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен в 2000 году в соответствии с просьбой Подготовительного комитета.
La República de Croacia presentó su informe nacional en el que se ofrece un análisis detallado de las medidas adoptadas para la aplicación de los compromisos de Copenhague, con el firme deseo de ayudar al Secretario General en la preparación de un informe completo que se presentará en el año 2000, tal como lo solicitó el Comité Preparatorio.

В докладе содержится подробный анализ характера обязательств государств в отношении прав человека и отмечается, что международные правовые нормы в области прав человека так же, как и другие области международного права, имеют обязательную юридическую силу для государств; это не комплекс рекомендаций, а требования, которые должны соблюдаться.
El informe contenía un análisis detallado de la naturaleza de las obligaciones de los Estados respecto de los derechos humanos, señalándose que la legislación internacional sobre derechos humanos, al igual que otras partes del derecho internacional, es jurídicamente vinculante para los Estados; no se trata de un conjunto de recomendaciones, sino de exigencias que hay que cumplir.

В первом периодическом докладе Верховного комиссара о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории содержится подробный анализ применимых правовых актов и основа для обязательств различных субъектов на оккупированной палестинской территории: Государства Израиль как оккупирующей державы, Палестинской администрации и властей Газы де-факто( A/ HRC/ 12/ 37, пункты 5- 9).
El primer informe periódico de la Alta Comisionada sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado contiene un análisis detallado del marco jurídico aplicable y la base de las obligaciones que incumben a los diferentes responsables del territorio palestino ocupado, a saber, el Estado de Israel como Potencia ocupante, la Autoridad Palestina y las autoridades que tienen el control efectivo de Gaza(A/HRC/12/37, párrs. 5 a 9).