БОЛЕЕ ПОДРОБНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis más detallado
• un examen más detallado
• un estudio más detallado
• una evaluación más detallada
• un análisis más pormenorizado
• se analizan más detalladamente

Примеры использования Более подробный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако здесь необходимо провести более подробный анализ.
Sin embargo, es necesario analizar la cuestión con más detenimiento.

Более подробный анализ практики« Аш- Шабааб» в области налогообложения см. в приложении 3.
Para un análisis más detallado del sistema de impuestos de Al Shabaab, véase el anexo 3.

Я надеюсь, что 12 апреля мне удастся представить более подробный анализ ситуации на местах.
El 12 de abril espero poder presentar una evaluación más detallada de la situación sobre el terreno.

Более подробный анализ организации компании“ Saracen International” и ее деятельности приводится в приложении 6. 3.
En el anexo 6.3 figura una evaluación más detallada de la organización y las actividades de Saracen.

В приведенных ниже пунктах содержится более подробный анализ положения лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Suiza analiza más detalladamente en los párrafos siguientes la situación de los nómadas.

Более подробный анализ цикла торговли« Аш- Шабааб» углем и сахаром см. в приложении 3. 1.
Para un análisis más detallado del ciclo comercial de Al Shabaab respecto del carbón vegetal y del azúcar, véase el anexo 3.1.

Поэтому в настоящем разделе содержится более подробный анализ роли сельского хозяйства в развитии ее экономики.
En esta sección, por lo tanto, se examina con más detenimiento la función de la agricultura en dicha economía26.

Проводится более подробный анализ правил в консультации с Совместным консультативным комитетом персонала и администрации.
Se lleva a cabo una revisión más completa de las normas, en consulta con el Comité Consultivo Mixto del Personal y la Administración.

Поэтому в настоящем докладе затрагиваются лишь некоторые проблемы; более подробный анализ будет представлен в одном из следующих докладов.
Así pues, en el presente informe se da cuenta únicamente de algunos problemas. En un informe posterior se darán análisis más exhaustivos.

Более подробный анализ потоков ПИИ и ИПИ в эти страны см. UNCTAD: Comprehensive study.
Puede consultarse un análisis más pormenorizado de las corrientes de inversiones extranjeras directas e inversiones extranjeras de cartera a estos países en UNCTAD: Comprehensive study.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ различных вариантов решения этой задачи.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que proporcione un estudio más detallado de las diferentes opciones al respecto.

Более подробный анализ воздействия технических нормативов на торговлю приводится в разделе E в контексте рассмотрения опыта развивающихся стран.
Un estudio más detallado de las repercusiones de las reglamentaciones técnicas sobre el comercio figura en la sección E, habida cuenta de la experiencia de los países en desarrollo.

В последующих проектах статей непременно будет дан более подробный анализ взаимного влияния формы и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Aparentemente será necesario analizar en mayor detalle, en ulteriores proyectos de artículos, las repercusiones mutuas entre la forma y la sustancia de la obligación.

Более подробный анализ сметы расходов приведен в приложении II. A, B и C. В приложении II. A приведены сведения о регулярных расходах, связанных с особыми потребностями этой Миссии.
B y C del anexo II se analizan más detalladamente las estimaciones de gastos. En la sección A figuran los gastos periódicos particulares de la Misión.

В приложении I к настоящему докладу Группа экспертов представляет более подробный анализ нынешнего состояния осуществления рекомендаций, содержащихся в ее первом докладе.
En el anexo I del presente informe, el Grupo de Expertos presenta un examen más detallado de la situación actual de la aplicación de las recomendaciones reunidas en su primer informe.

Более подробный анализ сметы расходов приведен в приложениях II. A- C. В приложении II. A приведены сведения о регулярных расходах, связанных с особыми потребностями данной миссии.
B y C del anexo II se analizan más detalladamente las estimaciones de gastos. En el anexo II. A se consignan los gastos periódicos propios de la Misión.

Однако представляется, что было бы полезнее получить более подробный анализ изменения фактических расходов в штаб-квартире, поскольку они связаны с расходами по программам ПРООН.
No obstante, se consideraba útil recibir una descripción más analítica de la evolución de los gastos reales en la sede, especialmente en relación con los gastos programáticos del PNUD.

Более подробный анализ хода осуществления пункта 2 статьи 30 Конвенции приведен в предыдущем докладе об осуществлении главы III на региональном уровне( CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 10).
En un informe anterior sobre la aplicación a escala regional del capítulo III se analiza más detalladamente la aplicación del párrafo 2 del artículo 30 de la Convención(CAC/COSP/IRG/2013/10).

Комитет рекомендует, чтобы в своем следующем периодическом докладе государство- участник представило более подробный анализ рассмотренных дел и результатов деятельности, предпринятой Народным защитником.
El Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Estado parte proporcione análisis más detallados de casos examinados y de los resultados de las actividades emprendidas por el Defensor del Pueblo.

Однако на сегодняшний день, когда прошло уже больше года после этого инцидента, никому так и не были предъявлены обвинения в убийстве( более подробный анализ дискриминационной практики см. в А/ 66/ 364).
Sin embargo, más de un año después del incidente, no se han presentado cargos contra nadie por esa muerte(para obtener un análisis más pormenorizado sobre prácticas discriminatorias, véase A/66/364).

Второй этап должен включать общую оценку нынешнего цикла ПМС, в том числе более подробный анализ методологических вопросов, и общую оценку качества на основе имперических данных.
La segunda fase comprendería una evaluación general de la actual ronda del PCI, en particular un examen más detallado de las cuestiones metodológicas y un estudio general de la calidad sobre la base de los resultados empíricos obtenidos.

Однако более подробный анализ экспорта переработанной сельскохозяйственной продукции показывает, что доля развивающихся стран возрастает главным образом в выпуске продукции, подвергшейся первичной переработке.
No obstante, un examen más detallado de las exportaciones de productos agrícolas elaborados revela que el aumento de la parte correspondiente a los países en desarrollo se encuentra principalmente en las fases primarias de elaboración.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следовало представить более подробный анализ тех причин, в силу которых, по его мнению, кадровое планирование не принесло ожидаемых результатов.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería haber presentado un análisis más detallado de por qué, en su opinión, el proceso de planificación de la fuerza de trabajo realizado no arrojó los resultados esperados.

Более подробный анализ серьезных, массовых и систематических нарушений прав человека путем сбора и фиксации показаний жертв и информации от оставшихся в живых очевидцев, свидетелей и виновных;
Un análisis más detallado de las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos mediante la recopilación y documentación de los testimonios de las víctimas y las versiones de los supervivientes, los testigos y los autores de las violaciones;

Однако Комитет считает, что Генеральному секретарю следует представить более подробный анализ функционирования постоянного полицейского компонента на БСООН и в Центральных учреждениях в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на период 2015/ 16 года.
Sin embargo, la Comisión considera que el Secretario General debería proporcionar un análisis más detallado del funcionamiento de la Capacidad en la BLNU y en la Sede en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2015/16.

Рост численности этой группы в целом служит свидетельством того, что ее представители хорошо чувствуют себя в Таджикистане, однако необходим более подробный анализ ситуации с уделением особого внимания степени их интеграции в таджикское общество.
El crecimiento de este es una indicación general de que se siente a gusto en Tayikistán, aunque es necesario llevar a cabo un análisis más pormenorizado de la situación que tenga especialmente en cuenta su grado de su integración en la sociedad tayika.

На последующем заседании моя делегация представит более подробный анализ тех последствий, которыми могут обернуться для ядерного разоружения и нераспространения занятые государствами, обладающими ядерным оружием, позиции в отношении сферы охвата ДВЗИ.
En una próxima reunión mi delegación presentará un análisis más detallado de las consecuencias que entrañan para el desarme nuclear y la no proliferación las posiciones asumidas por los Estados poseedores de armas nucleares respecto del ámbito de aplicación del TPCE.

Более подробный анализ источников данных показывает, что 100 процентов донорских средств, выделяемых органам местного самоуправления, были использованы для финансирования инвестиций, а 34 процента местных поступлений и бюджетных трансфертов также использовались для этой же цели.
Un análisis más detallado de las fuentes de datos revela que el 100% de los fondos aportados por donantes a las autoridades locales se utilizó para financiar inversiones; el 34% de los ingresos locales y las transferencias fiscales se destinó a ese mismo fin.

Когда такие решения будут приняты, появится возможность провести более подробный анализ административно-бюджетных последствий, вытекающих из решений Совета Безопасности, и представить Генеральной Ассамблее более конкретные сметы для принятия надлежащего решения.
Cuando se hayan adoptado esas decisiones, se podrá efectuar un examen más detallado de las consecuencias administrativas y presupuestarias que se derivarán de las decisiones del Consejo, y se podrán presentar estimaciones más concretas a la Asamblea General para que adopte las medidas adecuadas.

Новые инструменты призваны обеспечить более подробный анализ национальных, региональных и глобальных проблем, пробелов и передовой практики, а также содействовать обеспечению более целенаправленного и эффективного наращивания потенциала в деле борьбы с терроризмом.
El objetivo de los nuevos instrumentos era proporcionar una evaluación más detallada de los problemas, las deficiencias y las buenas prácticas a nivel nacional, regional y mundial, así como contribuir a garantizar que se fomente de manera más concreta y eficaz la capacidad de lucha contra el terrorismo.