ВСЕСТОРОННИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis amplio
• análisis exhaustivo
• análisis completo
• análisis detallado
• análisis global
• un examen completo
• un examen amplio
• un examen exhaustivo
• una evaluación amplia
• análisis general
• estudio amplio

Примеры использования Всесторонний анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всесторонний анализ затрат.
Estudio amplio de los costos.

Комитет рекомендует провести всесторонний анализ качества системы образования.
El Comité recomienda que se realice un estudio global sobre la calidad del sistema de educación.

IV. Всесторонний анализ одиннадцати компонентов комплексного плана действий 21- 47 10.
IV. Análisis integral de los once componentes de un escenario integrado 21- 47 10.

Следует также провести всесторонний анализ влияния всех соглашений Уругвайского раунда.
También habría que realizar un examen completo de los efectos de todos los acuerdos de la Ronda Uruguay.

ДОПМ сообщил УСВН, что Миссия провела всесторонний анализ непогашенных обязательств.
El DOMP ha explicado a la OSSI que la misión ha emprendido un examen completo de sus obligaciones por liquidar.

Всесторонний анализ всех позиций перспективных прогнозов, по которым предложения пока получены не были.
Un examen completo de todas las partidas proyectadas para las que no se habían recibido propuestas.

Кроме того, в следующем выпуске Информационного бюллетеня по вопросам портов будет опубликован всесторонний анализ этих ответов.
Además, se publicará un amplio análisis de las respuestas en el próximo Boletín portuario.

Всесторонний анализ всех согласованных распоряжений о дополнительных изменениях и перераспределении работ;
Un examen completo de todas las órdenes de cambio adicionales convenidas y el alcance de las reasignaciones;

В первом издании доклада дается всесторонний анализ характера и масштабов надвигающегося мирового водного кризиса.
La primera edición del informe ofrece un análisis detallado de la naturaleza y ámbito de la crisis mundial del agua que se avecina.

Всесторонний анализ по меньшей мере 400 дел для выявления системных проблем и причин конфликтов.
Análisis transversal de un mínimo de 400 casos para determinar las causas de los conflictos y las cuestiones sistémicas.

Доклад Генерального секретаря, содержащий всесторонний анализ существующей практики проведения сессий Совета.
Informe del Secretario General en el que figura una evaluación amplia de los arreglos en vigor respecto de los períodos de sesiones del Consejo.

В нем дан всесторонний анализ нынешней программы средней школы и представлен целый ряд рекомендаций относительно изменений.
Este documento hace un análisis general del programa secundario en vigencia y recomienda muchos cambios.

Кроме того, отсутствие или недостаточный объем дезагрегированных статистических данных не дает возможности проводить всесторонний анализ.
Además, la falta de datos estadísticos en general y, en particular, de datos lo suficientemente desglosados, impide realizar análisis exhaustivos.

Оба департамента провели всесторонний анализ накопленного опыта в вопросах управления проектами с быстрой отдачей в 2010/ 11 году.
Los dos Departamentos hicieron un amplio estudio de las experiencias adquiridas con la gestión de los proyectos de efecto rápido en 2010/11.

ЮНАМИД продолжает добиваться того, чтобы до осуществления закупок по системному контракту проводился всесторонний анализ всех затрат.
La UNAMID sigue asegurándose de que, antes de realizar adquisiciones a partir de un contrato marco, se realice un análisis completo de todos los costos.

Мы предложили всесторонний анализ этой точки зрения и были бы рады вновь распространить его в качестве дальнейшей лепты в нашу дискуссию.
Ofrecimos un exhaustivo análisis de ese punto de vista y estaremos muy complacidos de volver a distribuirlo como otra contribución más a nuestro debate.

В адрес УВКБ прозвучали призывы организовать всесторонний анализ собранных данных, с тем чтобы выявить сохраняющиеся пробелы и вызовы.
Hubo varias solicitudes de que el ACNUR llevara a cabo un análisis completo de los datos recibidos para determinar las lagunas y los desafíos que quedaban por resolver.

Для выполнения положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности правительство провело всесторонний анализ национального законодательства.
Con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno llevó a cabo un examen completo de su legislación.

Эта работа должна включать всесторонний анализ различных международных договоров, соответствующей судебной практики, внутреннего права и доктрины.
Esa labor debe incluir un análisis cabal de distintos tratados internacionales, la jurisprudencia, el derecho interno y la doctrina pertinentes.

Всесторонний анализ всех потенциальных обязательств в отношении статей, по которым предложения были представлены, но пока не согласованы;
Un examen completo de todos los posibles compromisos que podrían asumirse en relación con partidas para las que se habían presentado pero aún no se habían acordado propuestas;

До начала оперативного этапа проектов не производился всесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.
Antes de la fase operacional de los proyectos, no se analizaron plenamente las necesidades funcionales ni se documentaron los procesos de trabajo.

Всесторонний анализ вопросов и защита прав сотрудников дополнительно обеспечиваются резолюцией Генеральной Ассамблеи 55/ 159 от 12 декабря 2000 года.
El análisis completo de las cuestiones y la protección de los derechos de los funcionarios fue garantizado además por la Asamblea General en su resolución 55/159 de 12 de diciembre de 2000.

Все межправительственные органы должны провести всесторонний анализ выпускаемых документов и проанализировать необходимость и уместность каждого из них.
Todos los órganos intergubernamentales deben realizar un examen exhaustivo de los documentos que producen y cuestionar la necesidad y pertinencia de cada uno de ellos.

Настало время провести всесторонний анализ условий работы и условий службы персонала, работающего в опасных условиях, в частности в районах боевых действий.
Era necesario realizar un examen amplio de las condiciones de trabajo y de servicio del personal que desempeñaba su labor en lugares de destino peligrosos, en particular en zonas de combate.

Важным элементом обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей Каирской конференции, является всесторонний анализ проблем международной миграции.
Un componente importante para evaluar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de la Conferencia de El Cairo es el análisis general del problema de la migración internacional.

Эта система даст Службе возможность на регулярной основе готовить всесторонний анализ рисков и эффективности инвестиций для старшего руководства и Комитета по инвестициям.
El sistema permitirá que el Servicio prepare periódicamente, para el personal directivo superior y el Comité de Inversiones, análisis detallados de los riesgos y el desempeño de las inversiones.

Группой по обзору проведен всесторонний анализ работы Полицейского отдела, по результатам которого вынесены рекомендации о путях повышения эффективности и результативности выполнения Отделом его функций.
Un grupo de examen realizó un análisis completo de la División de Policía y formuló recomendaciones sobre la forma en que podría desempeñar con mayor eficacia y eficiencia las tareas de su mandato.

Инспектор считает, что Организации Объединенных Наций следует предпринять всесторонний анализ необходимости создания независимого секретариата каждый раз, когда государства- члены принимают новое МЭС.
En opinión del Inspector, las Naciones Unidas deberían realizar un examen minucioso de la necesidad de establecer una secretaría independiente cada vez que los Estados Miembros decidan crear un nuevo AMUMA.

Это предполагает всесторонний анализ различных вопросов- от политического руководства и стратегического планирования до норм, касающихся применения военной силы, и подготовки контингентов.
Ello entraña el análisis amplio de diversas cuestiones, desde la dirección política y la planificación estratégica hasta las normas para entablar combate y el entrenamiento de los contingentes.

Комитет рекомендует правительству провести всесторонний анализ законодательства и практики, касающихся административного задержания, с целью оценки степени соблюдения положений статьи 9 Пакта.
Recomienda que el Gobierno haga un amplio análisis de la legislación y la práctica relacionadas con la detención administrativa para evaluar su concordancia con el artículo 9 del Pacto.