КОМПЛЕКСНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis integrado
• análisis exhaustivo
• un examen integrado
• análisis integral
• análisis integrados
• de la evaluación amplia
• análisis global

Примеры использования Комплексного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii проведение комплексного анализа влияния украинского экспорта оружия на детей.
Ii llevar a cabo un análisis exhaustivo sobre los efectos en los niños de las exportaciones de armas de Ucrania.

Центр поддерживает тесную связь с МООНСА в целях обеспечения комплексного анализа ситуации в регионе.
El Centro mantiene un estrecho contacto con la UNAMA para asegurar un análisis integrado de la situación en la región.

Эти усилия сопровождались проведением комплексного анализа угроз и операций по сбору информации.
Dichas actividades contaron con el apoyo de operaciones integradas de análisis de las amenazas y reunión de información.

На момент подготовки настоящего доклада проводилась внутренняя реализация положений Конвенции на основании комплексного анализа ее положений.
En el momento de la preparación de este informe, se procede a su aplicación a nivel nacional, sobre la base de un análisis exhaustivo de la Convención.

Разработать более совершенные системы обработки и комплексного анализа данных о землепользовании и земельных ресурсах;
Adoptar sistemas mejorados para la interpretación y el análisis integral de datos sobre el aprovechamiento de las tierras y los recursos de tierras;

Это исследование будет дополнено качественным анализом фокусных групп, сформированных для оценки иных аспектов, необходимые для проведения комплексного анализа.
Esta evaluación se complementará con un estudio cualitativo llevado adelante mediante la conformación de grupos focales a fin de analizar otras dimensiones necesarias para realizar una evaluación integral.

Ряд представителей указали на настоятельную необходимость комплексного анализа положения работников- женщин в неорганизованном секторе.
Varios representantes subrayaron la urgente necesidad de contar con análisis completos de la situación de las empleadas en el sector no estructurado.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость комплексного анализа передовой практики, информация о которой была предоставлена в процессе четвертой отчетной кампании.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de realizar un análisis global de las prácticas óptimas que se comunicaran durante el cuarto ciclo de presentación de informes.

Однако эта информация не дает возможности незамедлительно применять методологию комплексного анализа, если не будут приняты дополнительные усилия.
Sin embargo, esta información no permite la aplicación inmediata, sin esfuerzos adicionales, de metodologías de análisis integrado.

Можно привести лишь относительно небольшое число примеров комплексного анализа и толкования данных и представления соответствующих докладов применительно к лесам.
Existen relativamente pocos ejemplos de una actividad integrada de análisis, interpretación y presentación de informes sobre los bosques.

СООННР продолжают принимать и пересматривать меры по смягчению обстановки на основе комплексного анализа рисков, проводимого Силами при поддержке Секретариата.
La FNUOS sigue adoptando y actualizando medidas de mitigación, sobre la base de la evaluación amplia de los riesgos realizada por la Fuerza con el apoyo a la Secretaría.

Этот механизм представляет собой набор инструментов для комплексного анализа наземных данных и данных низкого разрешения, полученных с помощью спутника, которые вводятся в общую систему.
Se trata de un conjunto de instrumentos para el análisis integrado de datos del suelo e información satelital de baja resolución, que se han combinado en una interfaz común.

Комитет отмечает недавнее создание Комитета по социальным показателям, ответственного за контроль за сбором данных по качеству на всей территории государства- участника и обеспечение их комплексного анализа.
El Comité toma nota de la formación reciente de un comité sobre indicadores sociales encargado de supervisar la reunión de datos de calidad en todo el Estado Parte y garantizar su análisis exhaustivo.

Существует несколько организаций, которые на протяжении значительного времени осуществляют сбор данных и информации; налаживание сотрудничества между ними и проведение ими комплексного анализа способствовали бы достижению взаимоусиливающего эффекта.
Varias organizaciones vienen recopilando datos e informaciones por un lapso considerable y se podrían lograr sinergias mediante su colaboración y el análisis integrado.

Возросшие возможности позволили СООННР принять меры по смягчению обстановки и усовершенствовать их на основе комплексного анализа рисков, проведенного Силами при поддержке Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
La mejora de la capacidad ha permitido que la FNUOS adopte y actualice medidas de mitigación con arreglo a una evaluación exhaustiva de los riesgos realizada por la Fuerza con apoyo de la Sede de las Naciones Unidas.

Такая информация должна включать важнейшие выводы, а также прямые и косвенные последствия изменения климата и допускать проведение комплексного анализа уязвимости страны к изменению климата.
La información deberá abarcar los resultados más importantes y los efectos directos e indirectos derivados del cambio climático, de modo que se pueda efectuar un análisis integrado de la vulnerabilidad del país al cambio climático.

Мы считаем, что эти и другие вопросы требуют комплексного анализа угроз, с тем чтобы объединить усилия, связанные с предотвращением конфликтов и государственным строительством, с усилиями по борьбе с терроризмом.
Creemos que esas y otras cuestiones exigen un análisis integrado de la amenaza, vinculando las preocupaciones relativas a la prevención de conflictos con los esfuerzos en materia de construcción del Estado y de prevención del terrorismo.

СООННР продолжают принимать и обновлять меры по нейтрализации неблагоприятных на основе комплексного анализа рисков, проводимого Силами при поддержке Секретариата.
La FNUOS sigue adoptando y actualizando medidas de mitigación para responder a nuevas amenazas en su entorno operacional, sobre la base de la evaluación amplia de los riesgos realizada por la Fuerza con el apoyo a la Secretaría.

Он поддерживал тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе.
Mantuvo un estrecho contacto con la UNAMA, con la que intercambió información periódicamente mediante telegramas cifrados, consultas en persona, visitas a Kabul y otros medios, para garantizar que se realizara un análisis integrado de la situación en la región.

Одной из основных проблем в установлении надлежащих законодательных рамок является проведение комплексного анализа действующего законодательства для выявления пробелов в материально-правовых и процессуальных положениях.
En el contexto de la adopción de marcos legislativos adecuados, se plantea el gran reto de llevar a cabo análisis amplios de la legislación existente para determinar las lagunas en las disposiciones sustantivas y de procedimiento.

Существует необходимость проведения дальнейшего комплексного анализа трудностей, с которыми встретились страны- Стороны при создании КИРП, с тем чтобы можно было сформулировать четкое указание для достижения соответствующих целевых параметров.
Es necesario realizar un nuevo análisis global de las dificultades con que tropiezan los países Partes en relación con el establecimiento de un marco de inversión integrado, a fin de ofrecer una orientación útil para el logro de las metas conexas.

Она подчеркнула важность учета региональной и местной специфики при разработке и осуществлении вариантов адаптации, а также комплексного анализа для понимания взаимосвязей между бедностью, развитием и изменением климата.
Subrayó la importancia de la elaboración y la puesta en práctica de opciones de adaptación en regiones y contextos específicos, y de la realización de análisis integrados para entender la relación entre la pobreza, el desarrollo y el cambio climático.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость проведения дальнейшего комплексного анализа трудностей, возникающих у стран- Сторон в связи с созданием КИРП, для выработки рациональных руководящих указаний в интересах достижения соответствующих целевых параметров.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de realizar un nuevo análisis global de las dificultades con que tropezaban los países Partes en relación con el establecimiento de un marco de inversión integrado, a fin de ofrecer una orientación útil para el logro de las metas conexas.

Предлагается учредить должность руководителя Объединенной аналитической ячейки миссии, для того чтобы обеспечивать координацию и эффективность обмена информацией по политическим, военным и гражданским вопросам и вопросам безопасности в целях ее комплексного анализа.
Se propone que se establezca el puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión para asegurar la coordinación y el suministro efectivo de la información sobre asuntos políticos, militares, civiles y de seguridad necesaria para los análisis integrados.

В рамках Сети комплексного анализа и рисков и управления рисками ЦИБ опубликовал ряд наставлений по защите критической информационной инфраструктуры и по другим темам, связанным с защитой критических инфраструктур.
En el marco de la Red General de Análisis y Gestión del Riesgo, el CSS ha publicado varias guías sobre la protección de la infraestructura crítica de la información(Critical Information Infrastructure Protection, CIIP) y sobre otros tema vinculados a la protección de las infraestructuras críticas.

Один сотрудник по вопросам защиты( С3) будет оказывать поддержку в подготовке комплексного анализа по вопросам защиты гражданских лиц на уровне Миссии и включении вопросов защиты гражданских лиц в создаваемые в Миссии механизмы оперативного планирования и реагирования на кризисы.
Uno de ellos(P-3) apoyará la elaboración de un análisis integrado de toda la Misión sobre la protección de los civiles y la incorporación de las cuestiones conexas en los mecanismos de planificación de las operaciones y respuesta a las crisis empleados por la Misión.

Подчеркнуть важное значение, которое имеет точное определение потребностей в области развития потенциала в качестве двигателя понимания и интернализации процессов комплексного анализа морской среды, включая также темы, требующие междисциплинарного подхода, как, например, вопросы управления.
Relevar la importancia que adquiere la correcta identificación de las necesidades de desarrollo de capacidades como motor en la comprensión e internalización de los métodos de análisis integrado del medio ambiente marino, incluyendo tanto los temas desde la perspectiva multidisciplinaria como aquellos asociados a aspectos de gobernanza.

Исполнительным главам следует разработать и осуществлять гибкую стратегию закупок на основе комплексного анализа расходов в области закупок с целью обеспечения выхода на оптимальный уровень эффективности и результативности для всех видов закупочной деятельности в их организациях.
Los jefes ejecutivos deben elaborar y aplicar una estrategia dinámica de adquisiciones, basada en un análisis completo de los gastos, con miras a lograr una eficacia y una eficiencia óptimas en todas las actividades de adquisición de sus respectivas organizaciones.

Практикум включал также учебное занятие по Системе комплексного анализа наводнений( ИФАС), представляющей собой систему анализа паводкового стока, для более действенного и эффективного прогнозирования паводков в развивающихся странах.
El curso práctico tuvo también una sesión de capacitación sobre el Sistema Integrado de Análisis de Inundaciones, que es un sistema de análisis de la escorrentía superficial de las inundaciones para lograr previsiones más eficaces y eficientes sobre las inundaciones, que está enfocado a los países en desarrollo.

Эта помощь также направлена на оказание содействия правительству в целях смягчения последствий стихийных бедствий в рамках комплексного анализа уязвимости, имеющего принципиально важное значение для предупреждения стихийных бедствий и устойчивого развития вновь созданных общин в безопасной зоне.
Asimismo, se trata de ayudar al Gobierno a mitigar los desastres mediante la realización de análisis integrados de la vulnerabilidad, que son fundamentales para la prevención de los desastres y el desarrollo sostenible de las comunidades recién establecidas en la zona segura.