БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más integrado
• más amplio
• más integral
• más completo
• más general
• más holístico
• más inclusivo
• más global
• más exhaustivo
• más complejo
• mejor integrados

Примеры использования Более комплексного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это впоследствии позволило бы обеспечить проведение более комплексного обобщения.
Ello permitiría una labor de síntesis más completa.

Аудиовизуальную программу для целей более комплексного обучения с помощью телевидения и видео.
Programa audiovisual para ofrecer una educación más integral a través del uso de la televisión y el vídeo.

Необходимо проведение более комплексного обучения по вопросам паллиативного ухода и применения наркотических средств.
Se requiere una formación más completa en cuidados paliativos y uso de estupefacientes.

Второй сквозной проблемой является разработка более комплексного подхода, предусматривающего учет гендерной проблематики.
La segunda cuestión intersectorial es la promoción de una perspectiva de género más integral.

Ряд учреждений добивается более комплексного объединения своих усилий для обеспечения удовлетворения всех потребностей пострадавшего населения.
Varios organismos están procurando integrar mejor sus actividades para asegurar que se atiendan todas las necesidades de las poblaciones afectadas.

В 2009 году стали наконец, проводиться обсуждения более комплексного вопроса управления в целях устойчивого развития.
En 2009, el debate ya ha llegado al punto de plantear la cuestión más inclusiva de la gobernanza en pro del desarrollo sostenible.

Кипр заявил, что уделение повышенного внимания правам человека будет способствовать обеспечению более комплексного подхода к осуществлению Мадридского плана.
Chipre sostuvo que centrarse en los derechos humanos llevará a un enfoque más holístico de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Нынешние проблемы требуют более комплексного подхода, подхода, в большей мере учитывающего частные инициативы.
Los retos actuales exigen un enfoque más general que tenga más en cuenta las iniciativas privadas.

Это было сделано, как сообщалось, по просьбе родителей в целях обеспечения более комплексного образования для всех на кыргызском языке.
Según se informa, se procedió así por petición de los padres y para garantizar a todos una educación más integral en la lengua kirguís.

Очевидным итогом такого семинара стало понимание необходимости более комплексного и скоординированного подхода к вопросам обеспечения безопасности космического пространства.
Un claro mensaje del taller fue que es necesario un enfoque más completo y coordinado para garantizar la seguridad en el espacio.

Ожидается, что в будущем пройдет голосование по новому закону, предусматривающему создание более комплексного правового механизма для защиты прав детей.
Estaba previsto que más adelante se votara una nueva ley para establecer un marco jurídico más exhaustivo para la protección de los derechos del niño.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость более комплексного изучения различных аспектов проблемы расизма и Интернета.
El Relator Especial quisiera subrayar la necesidad de un estudio más exhaustivo de las diferentes dimensiones del problema del racismo e Internet.

Приветствует прогресс в деле разработки более комплексного процесса подготовки страновых программ, предусматривающего расширение национального участия;
Acoge con agrado los progresos hechos para desarrollar un proceso más incluyente de preparación del programa por países con aumento de la asunción de los programas por los países como propios;

Это согласуется с нашей принципиальной позицией последних лет в поддержку более комплексного подхода к вопросу транспарентности в вооружениях.
Eso es congruente con la posición de principios que hemos mantenido en los últimos años de abogar por un planteamiento más completo con respecto a la transparencia en los armamentos.

Для этого необходима соответствующая реакция в форме более комплексного оказания технической помощи со стороны МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО заинтересованным странам.
La respuesta más adecuada debe consistir en una prestación más integrada de asistencia técnica por el CCI, la UNCTAD y la OMC a los países interesados.

Это, хотелось бы надеяться, будет способствовать сбору соответствующих данных и, возможно, принятию более комплексного и динамичного подхода к деятельности по осуществлению Конвенции.
Cabe esperar que esas medidas faciliten la reunión de datos pertinentes y acaben fomentando un enfoque más integrado y dinámico para la aplicación de la Convención.

Сложность экосистемного подхода требует обеспечения более комплексного управления во всех ведомствах, экономических секторах и на всех уровнях правительства.
La complejidad del enfoque por ecosistemas obliga a los distintos organismos, sectores económicos y niveles de gobierno a integrar más sus medidas de ordenación.

В целях обеспечения более комплексного подхода обсуждение будет опираться на знания и представления об этих проблемах, полученные в результате отдельных обсуждений в течение года.
Con el fin de lograr una visión más integrada, se aprovecharán los conocimientos y la comprensión de estos problemas emanados de los distintos debates que se han celebrado este año.

Отдел ухода за детьми продолжал содействовать внедрению все более комплексного коллективного подхода БАПОР к оказанию услуг в области здравоохранения.
Servicios de enfermería La División de Enfermería siguió contribuyendo a la gestión sanitaria del OOPS, que cada vez es más integrada y colectiva.

Она могла бы также привести к выработке более комплексного подхода к охране здоровья, в рамках которого пристальное внимание уделялось бы обеспечению равенства полов и репродуктивным правам.
La integración de los servicios también podría generar un enfoque más holístico de la salud, centrado en la equidad entre los géneros y los derechos reproductivos.

Генеральный секретарь также призвал к приданию деятельности Организации Объединенных Наций более комплексного и согласованного характера как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.
El Secretario General también instó a que se lograran unas Naciones Unidas más integradas y unificadas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Эти усилия должны прилагаться на основе нового, более комплексного подхода к концепции безопасности, в полной мере охватывающего экономические и социальные компоненты.
Esta iniciativa debería tener como fundamento una concepción nueva y más amplia de la idea de seguridad, que abarcara todos sus componentes económicos y sociales.

В сельских районах поощряется осуществление водохозяйственных мероприятий на водосборе как средств более комплексного использования водных, лесных ресурсов и сельскохозяйственных угодий.
En las zonas rurales, la ordenación de las cuencas se promueve como medio para lograr una ordenación más integrada de los recursos de agua, forestales y de tierras agrícolas.

Цель этих усилий заключается в обеспечении более комплексного подхода к решению многогранных задач, стоящих перед африканскими странами в деле укрепления их возможностей для управления долгом.
El objetivo es proporcionar un enfoque más holístico a fin de superar los múltiples retos que enfrentan los países africanos para fortalecer su capacidad de gestión de la deuda.

УСВН внесло четыре рекомендации, выполнение которых будет способствовать налаживанию более комплексного сотрудничества между библиотеками Организации Объединенных Наций и повышению эффективности их функционирования.
La OSSI formuló cuatro recomendaciones que contribuirán a una cooperación más amplia entre las bibliotecas de las Naciones Unidas y al aumento de la eficacia en su funcionamiento.

Создание более комплексного механизма разрешения трудовых споров как в государственном, так и частном секторе и, следовательно, совершенствование методов скорейшего и эффективного разрешения конфликтов;
Proporcionar mecanismos más amplios para la solución de los conflictos laborales tanto en los sectores público como privado, mejorando así los medios para lograr una solución rápida y efectiva.

Поэтому одной из главных задач является выработка более комплексного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций к сложным кризисным ситуациям и к миростроительству.
Por consiguiente, uno de los principales problemas es elaborar respuestas más integradas de todo el sistema de las Naciones Unidas ante las crisis complejas y para la consolidación de la paz.

Тематические вопросы, касающиеся внешней задолженности и международной финансовой помощи, по существу следует рассматривать с новым акцентом в рамках более комплексного государственного управления финансовой деятельностью.
Básicamente, las esferas temáticas de la deuda externa y de la asistencia financiera internacional deberían pasar a formar parte de una gestión financiera pública más amplia.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить принятие более комплексного подхода к оказанию помощи и осуществлению программ по предотвращению перемещения детей с уделением особого внимания его коренным причинам.
Se insta al Gobierno a adoptar una estrategia más amplia para prestar asistencia y ejecutar programas destinados a prevenir el desplazamiento de los niños, haciendo particular hincapié en sus causas.

Представитель Секретариата выступил с подробным сообщением о возможных подходах к обеспечению более комплексного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Un representante de la Secretaría ofreció una exposición detallada de los posibles enfoques para una aplicación más global y eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.