КОМПЛЕКСНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan integral
• plan amplio
• plan general
• plan integrado
• un plan global
• un plan completo
• un plan exhaustivo

Примеры использования Комплексный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексный план действий.
El Plan General de Acción.

Она отметила комплексный план лечения ВИЧ/ СПИДа.
Tomó nota del exhaustivo plan de tratamiento para el VIH y el sida.

Комплексный план закупок.
Plan Conjunto de Adquisiciones.

Правительством разработан также комплексный план ликвидации неграмотности, рассчитанный на десять лет.
El Gobierno ha elaborado también un plan amplio para la erradicación del analfabetismo en un plazo de 10 años.

Комплексный план перепрофилирования.
Plan amplio de reconfiguración.

Двум сторонам крайне необходимо согласовать комплексный план мер по организации охраны лидеров УНИТА.
Urge que las dos partes convengan en un completo plan de seguridad para los dirigentes de la UNITA..

Комплексный план поддержки семьи.
Plan Integral de Apoyo a la Familia.

Вместе с тем, к концу 2011 года старший советник ОУР так и не разработал комплексный план осуществления.
Sin embargo, el asesor superior de gestión del riesgo institucional no pudo desarrollar un amplio plan de aplicación para finales de 2011.

Это комплексный план, который нацелен на полное трудоустройство в течение двух лет.
Es un plan completo que apunta al empleo total dentro de dos años.

В целях развития несырьевых секторов поручаю Правительству разработать и утвердить Комплексный план энергоэффективности.
A fin de desarrollar los sectores no relacionados con las materias primas, ordeno al Gobierno que desarrolle y apruebe el Plan amplio de eficiencia energética.

Это комплексный план, охватывающий все аспекты: просвещение, профилактику, лечение и реабилитацию.
Se trata de un plan amplio que abarca todos los aspectos: educación, prevención, tratamiento y rehabilitación.

В главе 10 Повестки дня на XXI век содержится комплексный план действий по разработке и осуществлению комплексного подхода к землепользованию.
El capítulo 10 del Programa 21 ofrece un amplio plan de acción para desarrollar y poner en práctica un enfoque integrado del uso de la tierra.

Ожидается, что комплексный план реструктуризации государственных научно-исследовательских учреждений будет готов во втором квартале 2001 года.
Se ha previsto la preparación en el segundo trimestre de 2001 del complejo plan de reestructuración de dichas instituciones.

Чтобы исправить положение в этой области, международные и национальные эксперты должны разработать комплексный план и затем проконтролировать его осуществление.
Para remediar esta situación es preciso que expertos internacionales y nacionales formulen un plan exhaustivo y que posteriormente realicen un seguimiento de su aplicación.

Кроме того, был доработан комплексный план помощи в обеспечения безопасности избирательного процесса военным и полицейским персоналом ОООНКИ.
Además, se finalizó un plan integrado para la prestación por la ONUCI de apoyo militar y policial a fin de mantener la seguridad durante el proceso electoral.

Комплексный план в защиту интересов цыган Андалусии, претворяемый в жизнь Секретариатом по делам цыганской общины автономного сообщества Андалусия.
El Plan Integral para la Comunidad Gitana de Andalucía, que se lleva a cabo desde la Secretaría para la Comunidad Gitana de la Comunidad Autónoma de Andalucía.

Мы разработали и осуществили комплексный план по расширению круга услуг, направленных на профилактику, лечение, раннее вмешательство и помощь в выздоровлении.
Hemos desarrollado e implementado un plan amplio para extender los servicios de prevención y de tratamiento, intervención temprana y apoyo a la recuperación.

Специальный докладчик призывает правительство в сотрудничестве с НПО разработать комплексный план систематической борьбы с бытовым насилием.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales elabore un plan amplio, en el que se aborde de manera sistemática la violencia doméstica.

В настоящее время в Кении реализуется комплексный план реформ, и будут предприняты усилия по обеспечению того, чтобы уроки этой операции применялись в глобальном масштабе.
Ya se está aplicando en Kenya un amplio plan de reforma, y se harán esfuerzos para que las lecciones extraídas de esta operación se apliquen globalmente.

Для того чтобы решить эту хроническую проблему, совместно с афганскими лидерами был разработан комплексный план, предусматривающий, в частности, решения на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Para hacer frente a este problema persistente se ha elaborado, en colaboración con los dirigentes afganos, un plan amplio que incluye soluciones a mediano y largo plazo.

Тем временем правительство разработало комплексный план действий по обеспечению занятости молодежи, в который, наряду с прочим, включена программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Mientras tanto, el Gobierno ha formulado un amplio plan de acción nacional para el empleo de los jóvenes, que comprende también un programa referente al VIH/SIDA.

УВКБ приветствует объявленный правительством Исламской Республики Иран комплексный план урегулирования положения иностранных граждан, включая проживающих здесь афганцев.
El ACNUR acoge complacido el Plan General de Regularización de extranjeros anunciado por el Gobierno de la República Islámica del Irán, que incluye a los afganos que residen en el país.

В Колумбии принят Комплексный план обеспечения физической защиты ядерных материалов( ИНССП), разработанный при участии Международного агентства по атомной энергии.
Colombia cuenta con un Plan Integrado de Apoyo a Seguridad Física Nuclear con el Organismo Internacional de Energía Atómica(INSSP, por sus siglas en inglés).

Наконец, коллектив разработчиков проекта разработал комплексный план реализации проекта, определил объем необходимых ресурсов и подготовил Экономическое обоснование проекта высокого уровня.
Por último, el equipo del proyecto elaboró un plan completo, determinó los recursos necesarios y preparó un estudio general de viabilidad.

Необходимо составить комплексный план переходного процесса с участием МООНСГ, партнеров Организации Объединенных Наций и правительства в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
Para asegurar la complementariedad de los esfuerzos, es necesario un amplio plan de transición entre la MINUSTAH, los asociados de las Naciones Unidas y el Gobierno.

В Центральной и Юго-Западной Азии ЮНДКП будет осуществлять комплексный план работы в сотрудничестве с государствами- членами Организации экономического сотрудничества( ОЭС).
En el Asia central y sudoccidental, el PNUFID ejecutará un amplio plan de trabajo en cooperación con los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica(OCE).

Правительство распространило свой комплексный план оказания помощи чрезвычайно уязвимым или находящимся под угрозой коренным общинам на департаменты Сесар, Рисаральда, Мета и Гуахира.
El Gobierno extendió a los departamentos de Cesar, Risaralda, Meta y Guajira los planes integrales de apoyo a comunidades indígenas en alto grado de vulnerabilidad y riesgo de desaparición.

Просьба также уточнить, существуют ли комплексная политика и комплексный план борьбы с нищетой, включая официальный порог нищеты, ежегодно корректируемый с учетом инфляции.
Sírvanse indicar si existen una política y plan integrales de lucha contra la pobreza, con un umbral oficial de la pobreza ajustado todos los años en función de la inflación.

Участники семинара пришли к выводу о том, что комплексный план национального развития Палестины станет важным фактором в обеспечении независимого развития палестинского народа.
Los participantes fueron de la opinión de que un amplio plan nacional palestino de desarrollo sería un factor de gran importancia para lograr el desarrollo independiente del pueblo palestino.

Января 2013 года Правительством Российской Федерации был утвержден Комплексный план мероприятий по социально-экономическому и этнокультурному развитию цыган в Российской Федерации на 2013- 2014 годы.
El 31 de enero de 2013 el Gobierno de la Federación de Rusia aprobó el Plan Integral de Actividades para el Desarrollo Socioeconómico y Etnocultural de los Romaníes en la Federación de Rusia para 2013-2014.