БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más integrada
• más amplia
• más completa
• más integral
• más general
• más compleja
• más integrado
• más amplio
• más integradas
• más coherente

Примеры использования Более комплексной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация становится все более комплексной.
La globalización se está haciendo más compleja.

III. Осуществление более комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций.
III. HACIA UN SEGUIMIENTO MÁS INTEGRADO Y COORDINADO DE LAS.

Представитель рекомендовал заняться решением вопроса об этих пробелах на более комплексной основе.
El Representante recomendó colmar esas lagunas en un marco más amplio.

Проведение более комплексной инвентаризации приведет, вероятно, к обнаружению дополнительных единиц ПЗРК.
Un inventario más completo probablemente generaría la recuperación de sistemas MANPAD adicionales.

Это откроет также возможности для предоставления более комплексной помощи и поддержки жертвам.
De esta forma también surgirían nuevas posibilidades para prestar una asistencia y un apoyo más completos a las víctimas.

Получение более комплексной информации о расходах, что позволит более эффективно обеспечивать поддержку управления на основе конкретных результатов;
Información más completa sobre los gastos, lo que supondrá un mayor apoyo de la gestión basada en los resultados;

Скорее они указывают на необходимость более комплексной перестройки нашей высокочтимой Организации.
Más bien reflejan la necesidad de que haya una transformación más amplia de nuestra preciada Organización para mejor.

Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития.
El orador hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta plenamente el concepto más general de la eficacia del desarrollo.

Декларация тысячелетия обеспечивает рамки для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на более комплексной основе.
La Declaración del Milenio proporciona un marco que permite abordar los objetivos de desarrollo del Milenio de manera más integral.

Ее учреждение предоставляет важную возможность для осуществления более комплексной оценки положения в области прав человека в этой стране.
Su establecimiento brinda la valiosa oportunidad de obtener una evaluación más amplia de la situación de los derechos humanos en el país.

Усилить координацию действий между всеми соответствующими государственными министерствами и ведомствами для создания более комплексной системы защиты детей;
Refuerce la coordinación entre todos los ministerios y departamentos gubernamentales con miras a establecer un régimen de protección del niño más integrado;

ГМ будет оценивать и регулировать свои результаты и отдачу на более комплексной и систематической основе, преследуя две цели в области качества:.
El MM evaluará y administrará sus resultados y rendimiento de una manera más general y sistemática mediante dos objetivos con respecto a la calidad:.

Эта политика является гораздо более комплексной, чем первоначальное понимание закрытия, как подразумевающего закрытие израильских границ с палестинской территорией.
Esa política es mucho más compleja que la percepción inicial del cierre como una simple clausura de las fronteras entre Israel y el territorio palestino.

В трехгодичном стратегическом плане министерства( 2006- 2008 годы) предусматривается создание более комплексной базы данных и при финансовой поддержке ЮНИСЕФ.
En su plan estratégico trienal(2006- 2008), el Ministerio tiene previsto crear una base de datos más integral, para lo que ya ha solicitado apoyo financiero del UNICEF.

Оратор поддерживает призыв к разработке более комплексной экономической, трудовой и социальной политики, стимулирующей экономический рост и создание занятости.
Apoya el llamamiento en favor de unas políticas económicas, laborales y sociales más amplias, que promuevan el crecimiento económico y la generación de empleo.

По мнению ВТО, следует поддержать эти руководства и классификации и одновременно продолжить работу по созданию более комплексной статистической базы.
La OMC había recomendado que se apoyaran esas directrices y clasificaciones y que, al mismo tiempo, se siguiera trabajando en la elaboración de una base estadística más completa.

Проведение более комплексной инвентаризации, которая включает откапывание обвалившихся бункеров, вполне может привести к обнаружению дополнительных единиц ПЗРК.
Un inventario más exhaustivo que incluyera la excavación de los búnkeres derrumbados probablemente daría como resultado la recuperación de sistemas MANPAD adicionales.

Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения и образования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.
Es necesario mejorar la coordinación y los medios de remisión entre los sistemas sanitarios y educativos con el fin de proporcionar un apoyo más integrado a los jóvenes.

Несмотря на эти усилия, государства попрежнему обращают внимание на необходимость более комплексной поддержки в деле осуществления программ контроля над стрелковым оружием.
A pesar de ello, los Estados han seguido indicando que se necesita un apoyo más amplio a la ejecución en el ámbito de la programación del control de las armas pequeñas.

В Азиатско-тихоокеанском регионе, в котором имеется большое число региональных и субрегиональных организаций, задача является более комплексной, и кратко сформулировать ее непросто.
En la región de Asia y el Pacífico, que cuenta con múltiples organizaciones regionales y subregionales, la tarea es más compleja y no resulta fácil resumirla.

Такой подход затрудняет обеспечение более комплексной поддержки стран для удовлетворения всех их потребностей в восстановлении с учетом областей специализации ПРООН.
Ello ha entorpecido la prestación de un apoyo más coherente a los países en relación con toda la gama de sus necesidades de recuperación en los ámbitos de competencia del PNUD.

Совет подчеркнул необходимость поиска способов мирного урегулирования кризиса в Мали на более комплексной основе с должным учетом нарастающей угрозы терроризма.
El Consejo hizo hincapié en la necesidad de encontrar una solución pacífica a la crisis en Malí de manera más integral, al tiempo que se prestaba la debida atención a las nuevas amenazas terroristas.

Такой процесс должен обеспечивать предоставление более комплексной и скоординированной оценки потребностей, а осуществляемые в его рамках проекты должны выполняться в приоритетном порядке.
En el procedimiento debe incluirse una evaluación más amplia y mejor coordinada de las necesidades, y los proyectos que se incluyan en él deben contener un mejor orden de prioridades.

Совет попечителей также обсуждал с УВКПЧ обновленное стратегическое видение УВКПЧ в отношении более комплексной, проактивной и систематической последующей деятельности по итогам УПО.
La Junta de Síndicos también mantuvo conversaciones con el ACNUDH sobre su nueva visión estratégica revitalizada por un seguimiento del EPU más integrado, dinámico y sistemático.

Сейчас настало время рассмотреть вопрос о более комплексной структуре для установления экологических норм, научного обсуждения вопросов и контроля за соблюдением договоров.
Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de crear una estructura más integrada para establecer normas ambientales, debatir cuestiones científicas y supervisar el cumplimiento de los tratados.

Полученная на основе исследований МПС информация использовалась для подготовки более комплексной совокупности оценок в рамках" Penn World Table", выпущенной университетом Пенсильвании.
Los datos de los estudios del PCI se han utilizado para elaborar un conjunto más amplio de estimaciones como parte del" Penn World Table" preparado por la Universidad de Pennsylvania.

Такие инструменты следует применять в качестве последнего средства и только на временной основе, с тем чтобы создать условия для проведения более комплексной реформы в соответствии с существующими соглашениями.
Se los debe utilizar únicamente como último recurso con carácter temporal, a fin de dar espacio para una reforma más amplia de conformidad con los acuerdos vigentes.

Программы реинтеграции для бывших сотрудников национальной полиции осуществляются на более комплексной основе и при лучшей координации, чем аналогичные программы для представителей вооруженных сил.
Los programas de reinserción para los antiguos agentes de la Policía Nacional han estado más integrados y mejor coordinados que los programas similares destinados a la Fuerza Armada.

Председатель отметил, что в своих заявлениях некоторые государства- члены сделали основной упор на разработке законодательства в целях обеспечения более комплексной защиты прав человека пожилых людей.
El Presidente señaló que algunos Estados Miembros habían centrado sus intervenciones en la elaboración de normas para asegurar una protección más completa de los derechos humanos de las personas de edad.

Некоторые из этих инициатив и подходов начинают содействовать более комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в духе общей направленности декларации на уровне министров 2007 года.
Algunas de estas iniciativas y enfoques han comenzado a promover respuestas más integradas de las Naciones Unidas, en consonancia con la orientación de la declaración ministerial de 2007.