БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОЙ на Английском - Английский перевод

• more comprehensive
• more integrated
• more holistic
• a more complex
• more integrative
• more coherent

Примеры использования Более комплексной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия предоставлению услуг на более комплексной основе.
Promoting more integrated delivery of services.

Разработка более комплексной концепции ОУР( т. е. переход от ЭО к ОУР);
A more integrative conceptualization of ESD(i.e. moving from EE to ESD);

От просто экологического измерения к более комплексной концепции ОУР.
From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD.

Применение более комплексной системы оценки, включая меры по самооценке.
Application of a more comprehensive assessment system, including self-assessment measures.

Эта информация представляется в более комплексной форме в материалах водного кадастра.
The information is presented in a more comprehensive format in water cadastre materials.

Представитель рекомендовал заняться решением вопроса об этих пробелах на более комплексной основе.
The Representative recommended that these lacunae be addressed in a more comprehensive framework.

Это откроет также возможности для предоставления более комплексной помощи и поддержки жертвам.
It would also open up avenues for the provision of more comprehensive assistance and support to victims.

Проведение более комплексной инвентаризации приведет, вероятно, к обнаружению дополнительных единиц ПЗРК.
A more comprehensive inventory would likely result in the recovery of additional man-portable air defence systems.

Скорее они указывают на необходимость более комплексной перестройки нашей высокочтимой Организации.
Rather, they point to the need for a more comprehensive transformation of our cherished Organization for the better.

Поэтому взаимосвязь между разоружением и международной безопасностью стала более комплексной, чем прежде.
For this reason, the relation between international security and disarmament has become more complex than hitherto.

Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития.
The speaker stressed the need to give full consideration to the more comprehensive concept of development effectiveness.

В настоящее время предпринимаются усилия для замены применявшегося ранее краткосрочного секторального подхода более комплексной стратегией.
An effort was being made to replace the former short-term, sectoral approach with a more coherent strategy.

Наращивание масштабов инициатив такого рода будет иметь ключевое значение для формирования более комплексной повестки дня сотрудничества Юг- Юг.
Scaling up these kinds of initiatives will be key to a more integrated South- South agenda.

Получение более комплексной информации о расходах, что позволит более эффективно обеспечивать поддержку управления на основе конкретных результатов;
More comprehensive information about costs, which will better support results-based management;

Одна из основных целей заключается в улучшении здоровья матерей и их детей путем создания более комплексной системы здравоохранения в регионе.
One of the main targets is to improve the health of mothering women and their children by offering a more integrated health system in the region.

Мы надеемся в результате перейти к более комплексной системе урегулирования споров, которая не была бы сопряжена с длительными судебными разбирательствами.
As a result, we look forward to achieving a more integrated, less litigious system of conflict resolution.

Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения и образования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.
Improved coordination and referral between health and education systems is needed to provide more integrated support for young people.

Международное сообщество постепенно переходит к более комплексной стратегии для повышения сопротивляемости уязвимых слоев населения и стран.
The international community has been moving towards a more integrated strategy for increasing the resilience of vulnerable populations and countries.

Она вписывается в сложившуюся в системе Организации Объединенных Наций более широкую тенденцию решать вопросы, подобные проблеме развития, на более комплексной основе.
It is part of a broader trend in the United Nations system to treat issues like development in a more comprehensive way.

Секретариат ЕЭК намерен продолжать это сотрудничество на более комплексной основе, непосредственно консультируясь с заинтересованными организациями.
The ECE secretariat intends to pursue this cooperation in a more integrated manner in close ongoing consultations with the organizations concerned.

Такой подход затрудняет обеспечение более комплексной поддержки стран для удовлетворения всех их потребностей в восстановлении с учетом областей специализации ПРООН.
This has hampered the provision of more coherent support to countries for their full range of recovery needs in UNDP areas of expertise.

Имейте также в виду, что внеосевой заполняющий свет требует более комплексной настройки освещения и потому обычно остается для студийных портретов.
Also keep in mind that off-axis fill lighting requires a more complex lighting arrangement, and is therefore usually reserved for portraits in a studio.

Усилить координацию действий между всеми соответствующими государственными министерствами и ведомствами для создания более комплексной системы защиты детей;
Strengthen coordination among all relevant government ministries and departments with a view to establishing a more integrated child protection system;

В своем докладе Генеральный секретарь также призывает к более комплексной стратегии борьбы с мятежом, включая политические контакты с соответствующими группами.
The report of the Secretary-General also calls for a more comprehensive counter-insurgency strategy, including political outreach to the affected groups.

Совет подчеркнул необходимость поиска способов мирного урегулирования кризиса в Мали на более комплексной основе с должным учетом нарастающей угрозы терроризма.
The Council stressed the need to find a peaceful solution to the crisis in Mali in a more holistic manner while paying due regard to the emerging terrorist threat.

Напротив, страны с более комплексной системой социальной защиты и менее гибкими рынками труда характеризовались более высокими показателями безработицы и меньшим неравенством142.
In contrast, countries with more comprehensive safety nets and less flexible labour markets have higher unemployment rates and less inequality.142.

Саммит может стимулировать инициативы небольших групп государств, которые готовы приложить больше усилий и создать планы для более комплексной схемы ядерной безопасности.
The summit may encourage initiatives by smaller groups of states that are willing to go the extra mile and create plans for a more comprehensive nuclear security framework.

Направленность ОЛР с течением времени менялась: акцент на запасы древесины со временем сменился более комплексной оценкой, призванной удо- влетворять растущие потребности в информации.
The scope of FRA has been evolving over time from timber-focused inventories to more holistic assessments that seek to respond to increasing information needs.

Некоторые из этих инициатив и подходов начинают содействовать более комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в духе общей направленности декларации на уровне министров 2007 года.
Some of these initiatives and approaches are beginning to promote more integrated United Nations responses in line with the thrust of the 2007 Ministerial Declaration.

Это особенно относится к морской среде, где наличие более качественной информации содействовало бы проведению более комплексной оценки результатов выполнения этой целевой задачи.
This is particularly true for the marine environment, where better information would enable a more comprehensive assessment of progress towards this target.