КОМПЛЕКСНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política integral
• políticas integradas
• de una política integrada
• política general
• política global
• política amplia
• de políticas integrales
• de políticas amplias
• políticas transversales
• normativa integrada
• políticas intersectoriales

Примеры использования Комплексной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость проведения комплексной политики.
Se subrayó la necesidad de adoptar políticas intersectoriales.

Обеспечение комплексной политики на всех уровнях правительства.
Asegurando la aplicación de políticas conjuntas a todos los niveles de gobierno.

Ниже перечисляются различные аспекты этой комплексной политики.
A continuación se señalan varios aspectos de esa política compleja.

Разработка комплексной политики планирования закупок( выполняется);
Elaboración de una política general de planificación de las adquisiciones(en curso de ejecución);

Комитет озабочен отсутствием комплексной политики охраны детства на федеральном уровне.
Al Comité le preocupa la ausencia de una política global para la infancia a nivel federal.

Выработка комплексной политики в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая.
Elaboración de políticas amplias de justicia juvenil, incluido el uso de.

Комиссия будет заниматься разработкой комплексной политики в областях своей компетенции.
La Comisión llevará a cabo la labor de política integrada en sus esferas de competencia.

Тем не менее отсутствие комплексной политики ограничивало эффективность такой роли инициатив.
Sin embargo, la ausencia de una política integral ha limitado la efectividad de esas iniciativas.

В этой связи он обеспокоен отсутствием комплексной политики развития сельских районов.
A ese respecto, señala con preocupación la falta de una política integrada de desarrollo rural.

Международное сообщество также оказывает поддержку в разработке комплексной политики и планов.
La asistencia de la comunidad internacional también brinda apoyo a la elaboración de planes y políticas integrados.

Правительство готовится к принятию комплексной политики охраны культурного наследия.
El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

В то же время правительство признает в настоящее время необходимость проведения комплексной политики в этой области.
No obstante, su Gobierno ahora reconoce la necesidad de una política amplia sobre la cuestión.

В мае 1998 года впервые начнется осуществление комплексной политики в области управления деятельностью национальных сотрудников.
En mayo de 1998 empezaría a aplicarse la política general de administración del personal nacional.

Правительства все сильнее осознают необходимость комплексной политики в отношении молодежи.
Los gobiernos tienen cada vez más conciencia de la necesidad de elaborar políticas globales para los jóvenes.

Основное внимание уделяется вопросам осуществления, препятствиям на пути прогресса, передовой практике в отношении комплексной политики.
Atención Atención a la aplicación, obstáculos al logro de progresos, buenas prácticas en materia de políticas integradas.

Оказывать содействие строительству жилья собственными силами в рамках комплексной политики землепользования;
Fomentar la construcción de viviendas por los propios interesados en el contexto de una política general de utilización del suelo;

Мы учитываем необходимость разработки комплексной политики, направленной на содействие их образованию, здравоохранению, развитию, языку и культуре.
Comprendemos la necesidad de una política integrada orientada a promover su educación, salud, desarrollo, lengua y cultura.

Был создан и укреплен ряд институциональных структур, необходимых для проведения комплексной политики по достижению равноправия.
Se crearon y fortalecieron varias estructuras institucionales, instrumentos indispensables de una política integrada de igualdad.

В то же время должно быть ясно, что в рамках этой комплексной политики сама международная правовая система должна обрести свой соответствующий вес.
Al mismo tiempo, tiene que quedar claro que dentro de estas políticas integradas hay que dar el peso que le corresponde al sistema jurídico internacional.

I Увеличение числа должностных лиц и других конечных пользователей, признающих важное значение разработки комплексной политики в области социального развития.
I Aumento del número de funcionarios y otros usuarios finales que reconozcan la importancia de formular políticas integradas de desarrollo social.

Комитет также выражает свою озабоченность отсутствием комплексной политики учета гендерных вопросов в основной деятельности на федеральном уровне.
El Comité también expresa su preocupación por la falta de una política integrada para la incorporación de una perspectiva de género a nivel federal.

Для обеспечения того, чтобы они более непосредственным образом повлияли на жизнь детей, в нашей стране идет процесс обсуждения и разработки комплексной политики в отношении детей.
Para que repercutan de manera más directa en la vida de los niños, en mi país se está debatiendo y creando una política general para los niños.

Эскимосы на основе своих Принципов и элементов комплексной политики по развитию Арктики подготовили ряд заявлений по вопросам мира, разоружения и развития.
Los inuit habían formulado, mediante sus Principios y elementos para una política global en el Ártico, una serie de declaraciones sobre la paz, el desarme y el desarrollo.

Принимать меры, включая осуществление законодательной инициативы, проведение комплексной политики и управление организациями.
Adoptar una serie de medidas, entre las que figuran la iniciación de legislación, el cumplimiento de una política integrada y la gestión de instituciones.

Стимулирование и осуществление комплексной политики в области экологически обоснованного регулирования эотходов, обеспечивающей участие соответствующих заинтересованных субъектов.
Promover e implantar políticas integradas en materia de gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos, asegurando la participación de interesados directos pertinentes.

Поэтому достижение международных целей в области развития образования требует согласованной и комплексной политики, проводимой в самых различных секторах.
Por consiguiente, para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de la educación es necesario aplicar un conjunto coherente y amplio de políticas en diversos sectores.

Обеспечить межведомственную и межсекторальную координацию путем разработки комплексной политики, предусматривающей рациональное использование земли и развитие сельских районов.
Fomentar la coordinación interinstitucional e intersectorial, mediante la elaboración de políticas integrales en las que se contemple la gestión sostenible de tierras y el desarrollo rural.

Выработка комплексной политики в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая применение альтернативных мер к детям- правонарушителям, и стратегий реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей.
Elaboración de políticas amplias de justicia juvenil, incluido el uso de medidas alternativas en relación con los niños, y estrategias de rehabilitación y reintegración de los menores infractores.

Предусматривается проведение оценки конкретной политики в области электронных деловых операций и комплексной политики, которая неразрывно связана с развитием информационной экономики.
Se evaluarían las políticas específicas sobre transacciones electrónicas y las políticas intersectoriales que están estrechamente ligadas al desarrollo de la economía de la información.

Марокко мобилизовало значительные резервы для осуществления комплексной политики экономического и социального развития в своих южных провинциях и содействия формированию секторов производства и услуг.
Marruecos ha movilizado importantes reservas para poner en práctica una amplia política de desarrollo económico y social en sus provincias meridionales y promover el crecimiento de los sectores de la manufactura y los servicios.