Примеры использования Más integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitudes más integradas de información sobre la aplicación de las decisiones de las conferencias.
Singapur e Irlanda son dos buenosejemplos de países que han aplicado políticas más integradas en este ámbito.
Например, Сингапур и Ирландия являются странами, которые проводят более комплексную политику в этой области.Por consiguiente, uno de los principales problemas es elaborar respuestas más integradas de todo el sistema de las Naciones Unidas ante las crisis complejas y para la consolidación de la paz.
Поэтому одной из главных задач является выработка более комплексного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций к сложным кризисным ситуациям и к миростроительству.El examen de esas cuestiones de forma integrada puede contribuir a las iniciativas de adopción de decisiones más integradas.
El Secretario Generaltambién instó a que se lograran unas Naciones Unidas más integradas y unificadas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Генеральный секретарь такжепризвал к приданию деятельности Организации Объединенных Наций более комплексного и согласованного характера как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Es evidente que la Asamblea reconoció la acción recíproca entre los sectores que participan en el desarrollo de los recursos humanos yla consiguiente necesidad de contar con estrategias más integradas.
Несомненно, Ассамблея признала важную роль взаимосвязей между секторальными компонентами развития людских ресурсов ивытекающую из этого факта потребность в более комплексных стратегиях.Estudios sociológicos y pedagógicos han mostrado que en las escuelas más integradas hay en general un mejor rendimiento académico que en las más segregadas.
Социологические и педагогические исследования подтверждают, что в наиболее смешанных школах отмечается лучшая общая академическая успеваемость по сравнению с более сегрегированными школами.Una de tales lecciones, que el FNUAP ya está en vías de aprovechar, es la necesidad de orientarnuevamente las políticas de planificación de la familia tradicionales hacia políticas de salud reproductiva más integradas.
Одним из таких уроков, для решения которого ЮНФПА уже предпринял шаги, является необходимость переориентации традиционнойполитики в области семейного планирования в направлении более интегрированной политики в области репродуктивного здравоохранения.Algunas de estas iniciativas y enfoques han comenzado a promover respuestas más integradas de las Naciones Unidas, en consonancia con la orientación de la declaración ministerial de 2007.
Некоторые из этих инициатив и подходов начинают содействовать более комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в духе общей направленности декларации на уровне министров 2007 года.El establecimiento de una asociación más estrecha entre los organismos de las Naciones Unidas,las organizaciones regionales y las ONG podría estimular unas actividades más integradas a favor de los desplazados internos.
Развитие Asistir a los gobiernos a formular políticas más integradas e integrales de apoyo al niño pequeño, especialmente en lo que respecta a su desarrollo cognoscitivo y sicosocial;
Оказание правительствам содействия в разработке более комплексной и всеобъемлющей политики, обеспечивающей поддержку детей младшего возраста, особенно в том, что касается их познавательного и психосоциального развития;En las regiones en que se está avanzando en la integración de los marcos de políticas(por ejemplo la Directiva Marco de la Unión Europea sobre laestrategia marina, de 2008), podrían conseguirse evaluaciones más integradas.
В тех регионах, где успешно осуществляется разработка En un mundo de economías cada vez más integradas e interdependientes, no es posible hacer frente a las cuestiones de desarrollo sin recurrir a la coordinación de las políticas económicas en un contexto internacional.
В условиях все возрастающей степени интеграции и взаимозависимости экономики стран мира вопросы развития невозможно решать, не прибегая к координации экономической политики в международных масштабах.La novedad es que se ha optado deliberadamente por una política de renovación de los cuidados, de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, lo que se traducirá, entre otras cosas,en formas de alojamiento más integradas.
Новшество заключается в принятии осознанного решения в поддержку новаторских подходов к организации ухода в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, что позволит, в частности,разработать более комплексные формы организации проживания.Asimismo, hizo hincapié en la necesidad de llevar a cabo actividades más integradas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y aplicar los compromisos más amplios contraídos en Copenhague.
Комиссия подчеркнула также необходимость принятия более комплексных мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения Frente a la preocupación cada vez mayor por los complejos problemas que enfrentan los sectores tradicionales encargados del desarrollo de los recursos humanos se reconoce cadavez más la necesidad de establecer estrategias más integradas que se basen en la interdependencia de los distintos sectores.
Наряду с ростом обеспокоенности в отношении сложных проблем, с которыми сталкиваются традиционные сектора, занимающиеся развитием людских ресурсов,все шире признается необходимость в более комплексных стратегиях, которые строятся на общих для всех секторов элементах.Aún son necesarias estrategias regionales y locales de protección más integradas que ofrezcan un proyecto común, permitan analizar cuestiones esenciales de protección y establezcan planes de aplicación.
Сохраняется потребность в более комплексных региональных и местных стратегиях защиты для обеспечения общего видения, позволяющего проанализировать основные проблемы Para reducir los costos de la energía y facilitar el desarrollo industrial, se ampliará el acceso a fuentes energéticas que permitan matrices más diversificadas eredes más integradas para expandir la oferta de manera acorde al crecimiento de la demanda energética.
Чтобы сократить расходы на электроэнергию и содействовать промышленному развитию, предполагается расширить доступ к источникам энергии,позволяющим использовать Mauricio informa de una de las estrategias de saneamiento más integradas de África, que abarca la gestión del alcantarillado, el tratamiento y reciclaje de aguas servidas, la investigación y la recuperación de gastos.
Маврикий сообщает о наличии одной из наиболее комплексных стратегий в области санитарии в Африке, охватывающей управление канализационными системами, обработку и повторное использование сточных вод, научные исследования и возмещение затрат.Si bien" no están destinadas a establecer prescripciones… ni a poner trabas a que cada organismo u organización cumpla su mandato respectivo…[las directrices] acentuarán el carácter complementario delos programas de los organismos… y facilitarán una planificación y coordinación más integradas".
Хотя" этот документ и не носит предписывающего характера… и не препятствует отдельным учреждениям или организациям выполнять свои соответствующие мандаты…[ Свод руководящих принципов]расширяет взаимодополняемость программ учреждений… и способствует более комплексному планированию и координации".La Comisión de DesarrolloSocial destacó la necesidad de realizar actividades más integradas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de los compromisos más amplios asumidos en Copenhague.
Комиссия социального развития особо отметила необходимость осуществления более комплексной деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению принятых в Копенгагене обязательств в целом.Dicha Conferencia ofrecerá la posibilidad de examinar algunas cuestiones de carácter legislativo, como la adecuación de las leyes a las distintas formas de delincuencia transnacional, y de definir principios rectores para los gobiernos, también ha de permitir que se refuerce la cooperación internacional en esta esfera yque se propongan medidas más integradas.
Это Совещание, на котором будут рассмотрены некоторые вопросы законодательного регулирования, в частности вопросы разработки законодательных актов, касающихся различных форм транснациональной преступности, и будут разработаны руководящие принципы для деятельности правительств, должно также позволить укрепить международное сотрудничество в этой области ивыработать предложения относительно методов действий более комплексного характера.Los espectaculares cambios que se han producido en los últimos años han planteado nuevos retos a la ONUDI, obligándola a superar los modelos de asistenciatécnica tradicionales para buscar nuevas formas más integradas de abordar la cuestión del desarrollo para lograr así el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В результате резких изменений, происшедших за последние несколько лет, перед ЮНИДО встали новые проблемы, для разрешения которых ей необ- ходимо выйти за рамки традиционных моделей технической помощи в поискахновых путей решения вопросов развития на более комплексной основе, чтобы обеспечить достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, debería solicitar a el GNUD que examinara su marco actual de auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples en estrecha colaboración con los jefes de auditoría interna de las organizaciones participantes en dichos fondos, con miras a incorporar conceptos de planificación basada en el riesgo, mejorarel alcance de la auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y lograr auditorías más integradas.
Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует обратиться к ГООНВР с просьбой провести обзор действующих рамочных основ аудиторских проверок МДЦФ в тесном взаимодействии с главами служб внутренней ревизии организаций, участвующих в МДЦФ, в целях отражения концепций планирования работы на базе рисков,расширения сферы охвата МДЦФ аудиторскими проверками и обеспечения более комплексных аудиторских проверок.Concretamente, el Gobierno de Kazakstán ha establecido iniciativas importantes para abordar problemas a corto ya mediano plazo que sólo pueden solucionarse con estrategias más integradas, reconociendo explícitamente las interdependencias existentes, por ejemplo entre la salud, los progresos escolares y el trabajo productivo.
В конкретном плане правительство Казахстана определило основные инициативы по урегулированию как краткосрочных, так исреднесрочных проблем, которые требуют проведения более интегрированных стратегий для их решения, явно признавая существующую взаимосвязь, например, между состоянием здоровья населения, достижениями в сфере образования и продуктивной трудовой деятельностью.Sin embargo, conviene alentar a determinados países a que reduzcan su gran dependencia de las importaciones medianteiniciativas que contribuyan a crear estructuras de producción más integradas, basadas en los recursos nacionales disponibles en esferas como la alimentación y la pesca artesanal, a fin de establecer y mantener una" red de seguridad" nutricional.
Вместе с тем следует также поощрять страны сокращать сильную зависимость от импорта,стремясь при этом к созданию более интегрированных производственных структур, основанных на имеющихся местных ресурсах, в таких областях, как производство продовольствия и кустарное рыболовство, с тем чтобы воссоздать и поддерживать систему обеспечения безопасности в области питания.Los países en desarrollo, por su parte, han de otorgar prioridad a la formulación de planes de adaptación yaprovechar los conocimientos obtenidos por medio de la financiación con el fin de establecer estrategias más integradas y transparentes, que prevean asiduas consultas con los productores y los consumidores y promuevan su participación.
В свою очередь развивающимся странам следует придать приоритетное значение разработке планов адаптации и следует воспользоваться экспертным опытом в областифинансирования адаптационных мер в целях принятия на вооружение более комплексных и прозрачных стратегий, которые предусматривали бы тесное сотрудничество между производителями и потребителями и их участие в этом процессе.Con todo, también deberá promoverse una cierta flexibilidad, a fin de reducir la fuerte dependencia de las importaciones medianteiniciativas que contribuyan a crear estructuras de producción más integradas, basadas en los recursos nacionales disponibles en esferas como la alimentación y la pesca artesanal, de modo de establecer y mantener una" red de seguridad" nutricional.
Вместе с тем следует также поощрять определенную гибкость для сокращения сильной зависимости от импорта,стремясь при этом к созданию более интегрированных производственных структур, основанных на имеющихся местных ресурсах в таких областях, как производство продовольствия и кустарное рыболовство, с тем чтобы воссоздать и поддерживать систему обеспечения безопасности в области питания.En junio de 2014, el Comité Forestal de la FAO invitó a los países a que trabajasen activamente para lograr la deforestación ilegal cero,en el marco de la elaboración de políticas de uso de la tierra sostenibles y más integradas, y a que redoblasen los esfuerzos por reducir la deforestación y la degradación forestal y por invertir en la forestación, la reforestación y la regeneración forestal.
В июне 2014 года Комитет ФАО по лесоводству предложил странам проводить активную работу по обеспечению полного предотвращения незаконнойвырубки лесов в рамках разработки устойчивых и более комплексных стратегий землепользования, активизировать усилия по сокращению масштабов обезлесения и деградации лесов и инвестировать средства в облесение, лесонасаждение и лесовосстановление.El FNUAP había publicado directrices para las oficinas exteriores sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en cinco de las seis esferas de los grupos de trabajo,cuyo propósito era facilitar una planificación y coordinación más integradas entre los organismos de las Naciones Unidas, a fin de atender mejor a las necesidades de los gobiernos(el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo como decisión 1995/29).
ЮНФПА опубликовал для местных отделений руководящие принципы деятельности по выполнению решений МКНР в пяти из тех шести областей,которыми занимаются рабочие группы. Эти руководящие принципы призваны содействовать более комплексному планированию и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в интересах 
