Примеры использования Un enfoque integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un enfoque integrado;
Sin cooperación internacional ni un enfoque integrado las perspectivas no son promisorias.
Un enfoque integrado del ciclo de vida;
Комплексному подходу на основе всего жизненного цикла;Al respecto, reafirmo que apoyamos un enfoque integrado de los problemas de la paz y el desarrollo.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы выступаем за интегрированный подход к решению проблем мира и развития.Un enfoque integrado y coherente es la única opción.
Единый и взаимосвязанный подход-- это единственный приемлемый вариант.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Se encomiaron los esfuerzos por elaborar un enfoque integrado de las cuestiones relacionadas con las drogas y el delito.
Были одобрены усилия по выработке комп- лексного подхода к проблемам наркотиков и пре- ступности.Un enfoque integrado, que facilite el tratamiento de la ESPS en el contexto de los temas pertinentes.
Интегрированный подход, с тем чтобы различные аспекты СПХЕ затрагивались в рамках соответствующих тем.Lo que se necesita no es un enfoque fragmentado sino un enfoque integrado y amplio de la cuestión del desarrollo.
Что действительно необходимо, так это не постепенный, а всеобъемлющий целостный подход к вопросу развития.Si se adopta un enfoque integrado, sería posible ajustar muchos de los elementos que se están debatiendo.
La respuesta a los retos de la consolidación de la paz después de los conflictos requiere un enfoque integrado y recursos financieros considerables.
Решение проблем постконфликтного миростроительства требует единого подхода и значительных финансовых ресурсов.De allí que un enfoque integrado sea el único medio efectivo para impedir y combatir los conflictos.
Таким образом, интегрированный подход является единственным путем эффективного предотвращения конфликтов и борьбы с ними.Es alentador que la OACNUR haya adoptado en los últimos años un enfoque integrado con respecto a los refugiados y a las personas desplazadas.
Весьма примечательно, что в последние годы УВКБ взяло на вооружение комплексный подход к проблемам беженцев и перемещенных лиц.Un enfoque integrado puede definirse mediante tres principios interrelacionados, que en síntesis son:.
Интегрированный подход может определяться тремя взаимосвязанными принципами, которые, попросту говоря, заключаются в следующем:.Durante el debate interactivo,los participantes subrayaron que era necesario contar con un enfoque integrado con respecto a la financiación para el desarrollo sostenible.
В ходе интерактивнойдискуссии участники особо отметили потребность в комплексном подходе к финансированию устойчивого развития.El UNFPA ha introducido un enfoque integrado de los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad cultural.
ЮНФПА применяет комплексный подход к защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов и культурных особенностей.El Secretario General recalca que el nuevo contexto internacional yla índole multidimensional de los problemas exigen una acción multilateral y un enfoque integrado, y estamos de acuerdo.
Генеральный секретарь подчеркивает, что новая международная обстановка имногогранный характер задач требуют многосторонних действий и единого подхода- и мы разделяем его мнение.El mandato no sectorial de perseguir un enfoque integrado del desarrollo coherente con los objetivos de desarrollo del Milenio;
Использовании несекторального мандата при применении комплексного подхода к развитию, согласующегося с ЦРТ;Un enfoque integrado dentro de un marco estratégico único con la plena participación del Gobierno anfitrión, sería muy efectivo a nivel de país.
На национальном уровне наиболее эффективным был бы комплексный подход в рамках единого стратегического механизма при полном участии правительства принимающего государства.La Sra. Dastidar(India)afirma que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque integrado con respecto al desarrollo sostenible, haciendo hincapié en sus tres pilares.
Г-жа Дастидар( Индия)говорит, что международное сообщество должно применять интегрированный подход к устойчивому развитию с уделением особого внимания трем его столпам.El plan se basa en un enfoque integrado y se centra en medidas para impedir que las personas experimenten situaciones de pobreza y exclusión social.
Этот План основан на комплексном подходе, и главное внимание в нем уделяется мерам по предотвращению бедности и социальной изоляции.Solicitamos a los gobiernos que fortalezcan sus compromisos con un enfoque integrado que dé prioridad a las personas sobre los beneficios y a la seguridad humana sobre la militar.
Мы призываем правительства укреплять свою приверженность комплексному подходу, согласно которому интересы человека должны быть выше интересов прибыли, а безопасность человека-- важнее военной безопасности.Promueva un enfoque integrado, sostenible, internacional y colaborativo de la innovación agrícola para atender a las necesidades de los pequeños agricultores.
Содействовать применению комплексного, устойчивого, международного и совместного подхода к сельскохозяйственным инновациям для удовлетворения потребностей мелких фермерских хозяйств.De conformidad con las recomendaciones del Foro sobre Chernobyl,el OIEA ha propuesto un enfoque integrado de la ordenación de los desechos radioactivos, la tipificación del material radioactivo y la protección física.
В соответствии с рекомендациями Чернобыльского форума МАГАТЭ предложило применить комплексный подход к удалению радиоактивных отходов, классификации радиоактивных материалов и физической защите.Ello requiere un enfoque integrado de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, que tienen entre sí un vínculo inmutable.
Это требует единого подхода и неразрывной взаимосвязи всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.La evaluación de las necesidades tecnológicas, sobre la base de un enfoque integrado, es un elemento importante de un marco para el mejoramiento de la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.
Оценка технологических последствий, основанная на комплексном подходе, представляет собой важный элемент рамок для активизации передачи технологии в соответствии с Конвенцией.Un enfoque integrado puede generar múltiples beneficios y reducir al mínimo o controlar las consecuencias negativas, y constaría de tres principios relacionados entre sí:.
Именно интегрированный подход позволит обеспечить многочисленные выгоды и свести к минимуму либо поставить под контроль компромиссные варианты, а также позволит применить три взаимосвязанных принципа:.África necesita de las Naciones Unidas un enfoque integrado para la solución de los problemas relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo del continente.
Африка нуждается в комплексном подходе со стороны Организации Объединенных Наций, который позволит решить все проблемы, связанные с миром, безопасностью и развитием на континенте.Debemos aplicar un enfoque integrado a fin de concebir el tipo de estrategia común que exige una crisis de esta magnitud.
Мы должны использовать интегрированный подход для выработки такой общеприемлемой стратегии, которой требует кризис подобного масштаба.En apoyo de esa labor, se intentaría adoptar un enfoque integrado que tomara en consideración bajo su mandato todas las convenciones de las Naciones Unidas en materia de delincuencia.
С этой целью будут предприняты усилия для выработки комплексного подхода, обеспечивающего учет всех входящих в мандат ЮНОДК конвенций Организации Объединенных Наций против преступности.Para facilitar un enfoque integrado, el UNICEF y el UNFPA han establecido cargos de jefe de gestión de riesgos en sus oficinas de gestión del cambio.
Для содействия комплексному подходу ЮНИСЕФ и ЮНФПА создали в своих подразделениях по управлению переменами должности старшего сотрудника по управлению рисками.
