Примеры использования Misiones integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misiones integradas.
Интегрированные миссии.Conferencia internacional sobre misiones integradas.
Международная конференция по комплексным миссиям.Países con misiones integradas de las Naciones Unidas.
Список стран, в которых осуществляются интегрированные миссии Организации Объединенных Наций.Procesos y criterios para las misiones integradas.
Процесс и критерии, используемые для интеграции миссий.La experiencia de las misiones integradas demuestra que esto no siempre es sencillo.
Опыт работы интегрированных миссий показывает, что этот путь не всегда прямой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Asociaciones de colaboración, coordinación con el equipo en el país y misiones integradas.
Партнерские связи, координация со страновой группой и объединенные миссии 12.Las misiones integradas de las Naciones Unidas garantizan una mayor coherencia.
Интегрированные миссии Организации Объединенных Наций обеспечивают более последовательную деятельность.Asociaciones de colaboración, coordinación con el equipo en el país y misiones integradas.
Партнерские связи, координация действий с деятельностью страновой группы и объединенные миссии.Las misiones integradas de las Naciones Unidas afrontan objetivos complejos y opuestos.
Интегрированные миссии Организации Объединенных Наций выполняют комплексные, конкурирующие между собой задачи.Por este motivo,el Comité Internacional de la Cruz Roja no participa en las misiones integradas de las Naciones Unidas.
По этой причине МККК не принимает участие в комплексных миссиях Организации Объединенных Наций.Las experiencias de otras misiones integradas serían de utilidad para establecer las estructuras necesarias.
Уроки, полученные в результате деятельности других интегрированных миссий, будут полезными для создания комплексных структур.Además, no había una política ni directrices documentadas para las misiones integradas.
Кроме того, не имеется документов,в которых излагались бы стратегии и руководящие принципы применительно к комплексным миссиям.En relación con las misiones integradas, se destacó la importancia de que la acción humanitaria fuese neutral e independiente.
В связи с комплексными миссиями была выделена важность поддержания нейтралитета и независимости гуманитарных мероприятий.Todavía está por adaptarse como estrategia de trabajo en cuestiones de género dentro de las misiones integradas.
Пока еще эта повестка дня не освоена интегрированными миссиями в качестве рабочей стратегии в гендерной сфере.Documento sobre misiones integradas, algunos de cuyos elementos figuran en el proceso integrado de planificación de misiones revisado.
Документ по комплексным миссиям подготовлен; некоторые его элементы включены в пересмотренный процесс планирования Alianzas de colaboración,coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y misiones integradas.
Сотрудничество с другимиAsimismo, al establecer las denominadas misiones integradas de las Naciones Unidas debemos tener en cuenta como es debido la especificidad de las actividades humanitarias.
Мы также должны должным образом учитывать специфику гуманитарных действий при организации так называемых интегрированных миссий Организации Объединенных Наций.Continuar intensificando la colaboración interinstitucional en el contexto de las misiones integradas y las oficinas integradas. .
Продолжать работу по углублению межорганизационного сотрудничества в контексте объединенных миссий и No obstante, las misiones integradas no deben utilizarse como un mecanismo fácil para financiar actividades que deben estar a cargo de otras entidades de las Naciones Unidas.
Однако, объединенные миссии не должны использоваться в качестве удобного механизма для финансирования деятельности, которая должна осуществляться другими подразделениями Организации En los párrafos 15 y 16 del informe se presenta información sobre las asociaciones de colaboración,la coordinación con los equipos en los países y las misiones integradas.
В пунктах 15 и 16 доклада приводится информация о партнерствах,координации действий страновой группы и интегрированных миссиях.Se han empezado a preparar estructuras, planes y procesos para administrar las misiones integradas y las muy diversas alianzas creadas.
Только сейчас разрабатываются структуры, планы и процедуры для управления комплексными миссиями и регулирования многообразных связанных с ними партнерских отношений.La Comisión Consultiva observa que en algunos presupuestos se ha incluidoinformación sobre las actividades de otras entidades de las Naciones Unidas en las misiones integradas.
Консультативный комитет отмечает включение в некоторые бюджеты информации одеятельности других структур Организации Объединенный Наций в интегрированных миссиях.Se pidieron aclaraciones con respecto a lanota de orientación del Secretario General sobre las misiones integradas, de 2006, a la que se hace referencia en el párrafo 23.6.
Было запрошено разъяснение в связи супоминаемой в пункте 23. 6 запиской Генерального секретаря о руководящих принципах в отношении интегрированных миссий от 2006 года.En los párrafos 16 y 17 del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto se presenta información sobre las asociaciones de colaboración,la coordinación con los equipos en los países y las misiones integradas.
Информация, касающаяся партнерских отношений,координации деятельности страновой группы и комплексных миссий, приводится в пунктах 16 и 17 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.La Comisión recomienda que en las propuestas presupuestarias futuras de esas misiones integradas se incluya información sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos para los puestos adscritos.
Комитет рекомендует включать в будущие бюджетные предложения по интегрированным миссиям информацию о механизмах совместного несения расходов на финансирование должностей прикомандированных сотрудников.Además, está aumentando el número de operaciones iniciales e híbridas,y se están estableciendo nuevas misiones integradas con conjuntos de requisitos nuevos.
Помимо этого растет число развертываемых и совместных операций,а также создаются новые интегрированные миссии, к которым предъявляются новые требования.Entre las siete misiones integradas, se actualizaron los análisis de los riesgos para la seguridad en la UNMIL, la UNMIS, la UNAMID, la ONUCI y la UNMIT, y se finalizó un proyecto de análisis para la MONUSCO y la MINUSTAH.
В отношении семи интегрированных миссий данные анализа риска безопасности были обновлены в отношении МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, ОООНКИ и ИМООНТ, а анализ проекта был завершен в отношении МООНСДРК и МООНСГ.La delegación de la República de Corea comparte la preocupación de la Comisión Consultiva sobre el problema de las estructuras administrativas con demasiados puestos de categoría superior,particularmente en misiones integradas y complejas.
Ее делегация разделяет озабоченность Консультативного комитета относительно проблемы административных структур с большим верхним эшелоном,прежде всего в сложных интегрированных миссиях.Además, en las misiones integradas, los Jefes Adjuntos de los servicios integrados de apoyo suelen ser personal militar adscrito para garantizar una buena coordinación entre los componentes civil y militar.
Кроме того, в комплексных миссиях заместителями начальников объединенных вспомогательных служб обычно являются военнослужащие, прикомандированные для обеспечения надлежащей координации действий между гражданскими и военными компонентами.El UNICEF tambiénseguirá promoviendo las cuestiones de protección de la infancia en las misiones integradas de las Naciones Unidas, entre otras cosas, aumentando el sentido de identificación con las cuestiones relativas a la protección de la infancia y su comprensión por parte de los equipos directivos de las misiones. .
ЮНИСЕФ будет также продолжать пропагандировать вопросы защиты детей в рамках комплексных миссий Организации Объединенных Наций, в том числе путем повышения ответственности руководства таких 
