Примеры использования Dichas misiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas misiones también requerirán un mandato y una estrategia de apoyo sólidos.
Sin embargo, los ejercicios contables de dichas misiones abarcan seis y cuatro meses respectivamente.
Вместе с тем отчетные периоды для этих миссий составляют соответственно шесть месяцев и четыре месяца.Dichas misiones deben liquidarse rápidamente para evitar un aumento indebido de los costos.
Такие миссии необходимо ликвидировать быстро в целях недопущения неоправданного увеличения расходов.Ese tipo de diálogo y de interacción son necesarios para mejorar dichas misiones y garantizar su éxito.
Именно Como resultado directo de dichas misiones se están elaborando siete programas integrados de gran escala.
По итогам этих миссий разра- батываются семь крупномасштабных комплексных программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Cómo afrontar la creciente carga de trabajo:coordinación entre las misiones permanentes y dentro de dichas misiones.
Как справиться со всевозрастающим объемом работы:координация между постоянными Además, dichas misiones no deben interferir en los asuntos internos de los países a los que han sido enviadas.
Помимо этого, такие миссии не должны вмешиваться во внутренние дела государств, в которых они развернуты.No estoy pensando solamente en personas eminentes,ministros retirados o embajadores destacados que puedan encabezar dichas misiones.
Я имею в виду не только выдающихся людей-министров или уважаемых послов, ушедших в отставку, которые могут возглавить подобные миссии.Dichas misiones contribuyen a consolidar la igualdad entre hombres y mujeres, respetando las diferencias individuales.
Эти задачи способствуют развитию равенства между мужчинами и женщинами при уважении их индивидуальных особенностей.El Relator Especial expresa su reconocimiento por dichas invitaciones y espera realizar dichas misiones durante el transcurso de 1999.
Специальный докладчик выражает свою признательность за эти приглашения и надеется осуществить вышеупомянутые миссии в течение 1999 года.Dichas misiones utilizaron como punto de partida las definiciones de los conocimientos tradicionales y las innovaciones contenidas en el artículo 8 j.
В качестве отправной точки эти экспедиции использовали определение традиционных знаний и нововведений, данное в статье 8 j.Es nuestra firme voluntad continuar nuestra participación en dichas misiones en pro de la paz, la seguridad y la promoción del derecho internacional humanitario.
Мы полны решимости продолжать наше участие в таких миссиях в поддержку мира, безопасности и международного гуманитарного права.Dichas misiones reciben el tipo de apoyo y financiación que debería prestarse únicamente a las operaciones de mantenimiento de la paz tradicionales.
Эти миссии получают такую поддержку и финансирование, которые следовало бы предоставлять только операциям по поддержанию мира.Debido al cambio constante en la situación de la seguridad en la MONUSCO y la UNAMID,los exámenes de la gestión de dichas misiones son continuos.
В связи с постоянными изменениями ситуации в плане безопасности в МООНСДРК иЮНАМИД проведение обзора мер по обеспечению безопасности в этих миссиях продолжается.Dichas misiones deben poder adaptarse rápidamente a circunstancias cambiantes; asimismo, es necesario definir mandatos claros y factibles.
Эти миссии должны иметь возможность быстро адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам; кроме того они нуждаются в четких и реалистичных мандатах.Más de 20 países y organizaciones internacionales de Europa, Asia, África yAmérica han ofrecido los servicios de personal especializado para participar en dichas misiones.
Более 20 стран и международных организаций из Европы, Азии,Африки и американского континента предоставили экспертов для участия в этих поездках.Las necesidades operacionales de dichas misiones no se reflejan de manera adecuada en el informe amplio y se debiera presentar a la Asamblea General una aclaración adicional.
Оперативные потребности таких миссий недостаточно полно отражены во всеобъемлющем докладе; следует предоставить дальнейшие разъяснения Генеральной Ассамблее.Considerando el escaso tiempo disponible, los Estados Miembros deberían centrarse enalcanzar soluciones que aumentara la eficacia operacional de dichas misiones.
Учитывая ограниченность имеющегося времени, государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений,которые повысят оперативную эффективность таких миссий.El crecimiento de los recursos para dichas misiones representa el 81% de todas las necesidades adicionales propuestas por el Secretario General en el esbozo de presupuesto.
Увеличение ресурсов для таких миссий составляет 81 процент от общего объема дополнительных потребностей, предложенных Генеральным секретарем в набросках бюджета.Debido a los cambios constantes en las recién establecidas MINUSMA y MINUSCA,los exámenes de la gestión de la seguridad de dichas misiones son continuos.
В связи с постоянными изменениями, происходящими в недавно созданных МИНУСМА и МИНУСКА,обзоры системы обеспечения безопасности в этих миссиях находятся в процессе осуществления.Dichas misiones y seminarios se deben celebrar con carácter anual-- los segundos, a ser posible, en los propios territorios-- pero se requiere la cooperación de las potencias administradoras.
Такие миссии и семинары следует организовывать ежегодно, причем семинары желательно проводить на самих территориях, но для этого необходимо сотрудничество со стороны управляющих держав.La solución de la situación actual consiste en proporcionar al Secretario General los recursosfinancieros que le permitan llevar a buen término dichas misiones.
Выход из сложившейся ситуации может быть найдет только путем предоставления Генеральному секретарюнеобходимых финансовых средств, которые позволят осуществить мандаты указанных миссий.Los componentes militar y de policía civil de dichas misiones tienen un papel crucial en el establecimiento de la seguridad que es una condición previa esencial para la prestación de asistencia humanitaria.
Элементы военных сил и гражданской полиции этих миссий играют ключевую роль в обеспечении безопасности, что является необходимым условием для оказания гуманитарной помощи.Por lo tanto Portugal apoya la alternativa B, que es el concepto más restrictivo yque otorga una mayor protección jurídica a quienes trabajan en dichas misiones.
Поэтому выступающая поддерживает вариант B, который предусматривает более ограничительный подход иобеспечивает дополнительную правовую защиту лицам, работающим в таких представительствах.Dichas misiones ofrecen una gran oportunidad para evaluar los problemas humanitarios de las comunidades en las que se han establecido y determinar las necesidades antes de que retornen los refugiados y desplazados.
Эти миссии предоставляют важные возможности для оценки гуманитарного положения в принимающих общинах и выявления потребностей до возвращения беженцев и перемещенных лиц.Con respecto a las demás misiones a las cuales el orador no se ha referido expresamente,las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hallarán en los informes relativos a dichas misiones.
Что касается других Sin embargo, la OSSI constató que, en dichas misiones, los oficiales jefes de seguridad no presentaban informes a los respectivos jefes de misión ni eran evaluados por ellos.
Вместе с тем УСВН установило, что в этих миссиях главные сотрудники по вопросам безопасности не подотчетны руководителям El Consejo de Seguridad también deberá continuar la práctica de informarcuanto antes a los Miembros en general, acerca de las conclusiones de dichas misiones, por ejemplo, en un informe escrito distribuido como documento de las Naciones Unidas;
Совет Безопасности должен также продолжать практику оперативного информирования членовОрганизации Объединенных Наций в целом о выводах таких миссий, например в рамках письменного доклада, распространяемого в качестве документа Организации Объединенных Наций;Pese a su importancia, dichas misiones operan en régimen de autorización para contraer compromisos de gastos sin que exista una financiación plena ni el prorrateo completo de los fondos autorizados.
Несмотря на свою важность, эти миссии действуют на основании полномочий по принятию обязательств, не имея полного финансирования и не располагая окончательной оценкой объема утвержденных средств.En lo que respecta a las misiones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta, en opinión de Uganda el órgano adecuado paraexaminar de manera general los aspectos pertinentes de dichas misiones es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Что касается 
