ТАКИЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas misiones

Примеры использования Такие миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие миссии могут также включать последующие миссии;.
Estas misiones podrían ser, entre otras, de seguimiento;

Их результаты укрепили Группу во мнении, что такие миссии полезны для выполнения ее мандата.
Sus resultados refuerzan la opinión del Grupo sobre la utilidad de tales misiones para el cumplimiento de su mandato.

Такие миссии также требуют эффективного мандата и стратегии поддержки.
Dichas misiones también requerirán un mandato y una estrategia de apoyo sólidos.

Результаты вышеупомянутых миссий укрепили веру Рабочей группы в то, что такие миссии являются полезными для выполнения ею своего мандата.
Los resultados de las misiones han reafirmado la convicción del Grupo de Trabajo de que esas visitas son útiles para el desempeño de su mandato.

Две такие миссии были организованы соответственно в сентябре 2000 года и мае 2001 года.
Dos de esas misiones tuvieron lugar entre septiembre de 2000 y mayo de 2001.

В период применения санкций в отношении Южной Родезии и Ирака такие миссии выезжали в Замбию, Мозамбик и Иорданию( см. S/ 26705, пункты 7- 12, 27 и 28).
En los casos de las sanciones contra Rhodesia del Sur y el Iraq, esas misiones visitaron Zambia, Mozambique y Jordania, respectivamente(véase S/26705, págs. 7 a 12, 27 y 28).

Такие миссии необходимо ликвидировать быстро в целях недопущения неоправданного увеличения расходов.
Dichas misiones deben liquidarse rápidamente para evitar un aumento indebido de los costos.

В случае санкций в отношении Южной Родезии такие миссии направлялись в Замбию и Мозамбик согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.
En el caso de las sanciones contra Rhodesia del Sur, recibieron misiones de esta índole Zambia y Mozambique, con arreglo a las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Такие миссии являются одним из основных направлений деятельности программы СПАЙДЕР- ООН на национальном уровне.
Tales misiones eran una de las principales actividades del programa en el plano nacional.

Остается надеяться, что такой практики в будущем удастся избегать, поскольку остаток не израсходованных на такие миссии средств подлежит возврату государствам- членам в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи.
Es de esperar que en el futuro se pueda evitar semejante práctica, ya que el dinero en metálico destinado a esas misiones debe ser devuelto a los Estados Miembros, tal como ha ordenado la Asamblea General.

Помимо этого, такие миссии не должны вмешиваться во внутренние дела государств, в которых они развернуты.
Además, dichas misiones no deben interferir en los asuntos internos de los países a los que han sido enviadas.

Я намерен представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предложения об устранении этого серьезнейшего пробела в нашей коллективной способности успешно осуществлять такие миссии.
Tengo previsto presentar propuestas al sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General para subsanar esta laguna fundamental en nuestra capacidad colectiva para desplegar satisfactoriamente este tipo de misiones.

Такие миссии объединяют миротворческую, политическую и гуманитарную деятельность и деятельность в области развития Организации Объединенных Наций.
En esas misiones se combinan las actividades de mantenimiento de la paz, políticas, humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas.

Она вновь подтверждает позицию своей делегации о том, что такие миссии в силу своего характера, полномочий и порядка утверждения должны финансироваться согласно шкале взносов для операций по поддержанию мира.
La oradora reitera la posición de su delegación de que esas misiones, por su naturaleza, mandato y modo de aprobación, deben financiarse con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие миссии используются для поддержки добрых услуг Генерального секретаря в тех случаях, когда требуется среднесрочное или долгосрочное присутствие на местах.
Son misiones que se utilizan para apoyar los buenos oficios del Secretario General en casos en los que se necesita una presencia sobre el terreno de mediano a más largo plazo.

Нидерланды являются первой в мире страной, которая приняла такие миссии на всех своих объектах и в 2012 году пригласила последующую миссию для проведения обзора хода осуществления предыдущих рекомендаций Международной консультативной службы по физической защите.
Los Países Bajos son el primer país en el mundo que acogió estas misiones en todas sus instalaciones y que invitó a una misión de seguimiento en 2012 para examinar la aplicación de las recomendaciones anteriores del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física.

Такие миссии по установлению фактов позволят также Специальному докладчику внести вклад в выявление пробелов в деле реализации компонента IV Глобальной контртеррористической стратегии.
Estas misiones de investigación permitirán también al Relator Especial contribuir a identificar lagunas en la aplicación del cuarto pilar de la Estrategia global contra el terrorismo.

Отделу предлагалось вносить непосредственный вклад в осуществление ряда миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предусматривавших различные цели и задачи, либо оказывать косвенную помощь правительствам стран, в которых осуществлялись такие миссии по поддержанию мира.
Se pidió a la División que contribuyera directamente a varias misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con distintas tareas y objetivos, o que asistiera indirectamente a los gobiernos de los países donde se realizaban esas misiones de mantenimiento de la paz.

Такие миссии часто рассматриваются как элемент подготовки астронавтов, которые в дальнейшем будут отобраны для выполнения функций командира в длительных космических полетах.
Es frecuente que estas misiones se consideren parte de la preparación de los astronautas que posteriormente deberán desempeñar las funciones de comandante de una misión espacial mayor.

Тем не менее делегация обратилась к Секретариату с просьбой предоставить подробную информацию относительно поступивших от территорий приглашений, в которых выражалась готовность принять выездную миссию Комитета, и относительно тех причин, по которым такие миссии не состоялись.
Por otra parte, su delegación ha solicitado información detallada de la Secretaría con respecto a las invitaciones enviadas por varios Territorios en las que indican que están dispuestos a recibir misiones visitadoras del Comité, y las razones por las cuales esas misiones no se han enviado.

Такие миссии и семинары следует организовывать ежегодно, причем семинары желательно проводить на самих территориях, но для этого необходимо сотрудничество со стороны управляющих держав.
Dichas misiones y seminarios se deben celebrar con carácter anual-- los segundos, a ser posible, en los propios territorios-- pero se requiere la cooperación de las potencias administradoras.

Вместе с тем, поскольку специальные политические миссии необходимо будет финансировать, даже несмотря на то, что выделяемые на такие миссии ассигнования для целей предварительной оценки исключены, реальные показатели роста, с которыми фактически сталкивается Организация, отрицательными не будут.
Sin embargo, puesto que será necesario financiar las misiones políticas especiales aun cuando se haya excluido la consignación para esas misiones a los efectos de la estimación preliminar, la tasa de crecimiento real que efectivamente registrará la Organización no será negativa.

К сентябрю 2006 года такие миссии были проведены в Анголе, Камеруне, Либерии и Бурунди; планируются дополнительные миссии в Буркина-Фасо, Эфиопию, Мавританию и Судан.
Hasta septiembre de 2006, se habían llevado a cabo misiones de ese tipo en Angola, el Camerún, Liberia y Burundi; se tiene previsto realizar nuevas misiones en Burkina Faso, Etiopía, Mauritania y el Sudán.

Такие миссии должны финансироваться Организацией Объединенных Наций, а подготавливаемые ими доклады должны распространяться, при необходимости, в Секретариате, Совете и среди заинтересованных стран, предоставляющих войска, в ходе совещаний в Нью-Йорке.
Esas misiones deberían ser financiadas por las Naciones Unidas y sus informes compartidos con la Secretaría, el Consejo y los países que aportan contingentes interesados, si es necesario, durante reuniones en Nueva York.

Украина считает, что такие миссии не нуждаются в специальном разрешении Совета Безопасности или его комитетов по санкциям и они могут инициироваться Генеральным секретарем по просьбе заинтересованных государств, ссылающихся на статью 50 Устава.
Ucrania considera que esas misiones no necesariamente requieren autorización específica del Consejo de Seguridad o de sus comités de sanciones y pueden ser iniciadas por el Secretario General a petición de los Estados interesados que invoquen el Artículo 50 de la Carta.

Такие миссии включали полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не были пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.
Entre esas misiones han figurado las interplanetarias a los límites exteriores del sistema solar, para las que los paneles solares no eran adecuados como fuente de energía eléctrica a causa de la larga duración de estas misiones a gran distancia del Sol.

И пусть такие миссии не всегда приводят к существенным сдвигам в урегулировании конфликтов, они позволяют членам Совета лучше понять реальную ситуацию на местах и оценить характер, степень сложности и динамику конфликта.
Si bien algunas de estas misiones no producen progresos importantes en la resolución de los conflictos, permiten que el Consejo comprenda mejor la situación real en el terreno y aprecie mejor la naturaleza, la complejidad y la dinámica de los conflictos.

Такие миссии имеют большое значение для создания необходимого политического ускорения в общей деятельности ОБСЕ, и хотя ее работа во многом, может быть, не столь заметна, она не менее ценна для достижения среднесрочных и долгосрочных результатов.
Si bien esas misiones tienen gran importancia en la creación del impulso político necesario para las actividades generales de la OSCE, buena parte de su trabajo puede ser menos visible, pero de igual valor para alcanzar resultados a mediano y a largo plazo.

Такие миссии должны руководствоваться теми же основными принципами, что и операции по поддержанию мира, включая уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.
Dichas misiones deben regularse por los mismos principios rectores que las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular, el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, así como la no injerencia en los asuntos internos de estos.

Такие миссии всегда начинаются с проведения широких дискуссий с руководством страны, должностными лицами, несущими ответственность за перемещенных лиц, представителями действующих в этой стране учреждений Организации Объединенных Наций, правозащитных и гуманитарных организаций и руководством местных общин.
Dichas misiones siempre empiezan con amplias conversaciones con autoridades de gobierno, funcionarios encargados de los desplazados, representantes de los organismos de las Naciones Unidas que actúan en el país, organizaciones humanitarias y de derechos humanos y autoridades locales.