ШТАБ-КВАРТИРЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• el cuartel general de la misión
• la sede de la misión

Примеры использования Штаб-квартире миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство служебных помещений в штаб-квартире Миссии.
Construcción de oficinas en el cuartel general.

Для Группы по гуманитарным вопросам в штаб-квартире Миссии в Кабуле предлагается создать следующие восемь должностей:.
Se proponen ocho puestos adicionales para la Dependencia en el cuartel general en Kabul.

Монровийский сектор будет обслуживаться сотрудниками Группы, работающими в штаб-квартире Миссии.
Del sector de Monrovia se ocuparía el personal del cuartel general.

Штаб-квартире Миссии в Хартуме непосредственно подчинены региональные отделения в Эд- Дамазине, Абьее и Кадугли.
Las oficinas regionales que dependen directamente del cuartel general de la Misión en Jartum son las de Ed-Damazin, Abyei y Kadugli.

Кроме того, Миссия также намерена сформировать в штаб-квартире Миссии в Гоме комитет по рассмотрению проектов.
Además, la Misión también se propone establecer un comité de evaluación de proyectos en el Cuartel General de la Misión en Goma.

Комитет не возражает против предлагаемого создания должности категории полевой службы для младшего сотрудника по безопасности полетов в штаб-квартире Миссии в Сухуми.
La Comisión no plantea objeciones a la creación propuesta de un puesto de auxiliar de seguridad aérea del Servicio Móvil en el cuartel general de Sujumi.

Четвертый национальный сотрудник- специалист будет заниматься в штаб-квартире Миссии вопросами восстановления и обеспечения занятости.
El cuarto puesto de funcionario nacional se desplegaría en la esfera de recuperación y empleo en el cuartel general de la Misión.

Отдел поддержки Миссии попрежнему привержен делу предоставления эффективной административной и материально-технической поддержки штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и провинциальным отделениям.
Apoyo a la Misión sigue dedicado a prestar apoyo administrativo y logístico eficiente al cuartel general de la Misión en Kabul y a las oficinas regionales y provinciales.

УВКБ были предоставлены служебные помещения как в Сараево, так и в штаб-квартире Миссии в Баня-Луке и оказано инженерно-техническое содействие в модификации его служебных помещений под его потребности.
Se ha proporcionado espacio de oficina al ACNUR en Sarajevo y en la sede de la Misión en Banja Luka y se le ha prestado apoyo técnico para modificar sus oficinas con arreglo a sus necesidades.

Отдел поддержки миссии МООНСА по-прежнему привержен делу обеспечения эффективной административной и материально-технической поддержки штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и провинциальным отделениям.
El componente de apoyo a la UNAMA sigue dedicado a prestar apoyo administrativo y logístico eficaz a la sede de la Misión en Kabul y a las oficinas regionales y provinciales.

Военные наблюдатели ОНВУП размещены на Голанских высотах, в южной части Ливана и в Синае, в штаб-квартире миссии в Иерусалиме, а также работают в ее отделениях связи в Бейруте и Дамаске.
Los observadores militares del ONUVT están emplazados en los Altos del Golán, el sur del Líbano y el Sinaí, en el cuartel general de la Misión en Jerusalén y en sus oficinas de enlace de Beirut y Damasco.

Кроме того, инвестиции в проекты реконструкции в штаб-квартире Миссии были отменены или отложены до урегулирования вопроса о праве собственности на находящиеся в общественной собственности предприятия.
Además, se cancelaron o aplazaron algunas inversiones en proyectos de reforma en el cuartel general de la Misión hasta que se zanjase la cuestión de los derechos de propiedad de las empresas de propiedad social.

Повышение качества обслуживания:: Круглосуточное медицинское обслуживание в течение семи дней в неделю в штаб-квартире Миссии( Порт-о-Пренс) и 3 региональных штаб-квартирах( в Гонаиве, Ле- Ке и Кап- Аитьене).
Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana en el cuartel general de la Misión(Puerto Príncipe) y las tres sedes regionales(Gonaïves, Les Cayes y Cap-Haïtien).

Центральные складские помещения в Порт-о-Пренсе для выполнения задач, поручаемых материально-техническому подразделению миссии, и хранения других материалов, необходимых штаб-квартире миссии.
Los almacenes centrales de Puerto Príncipe, que estarán a disposición de las unidades de logística de la fuerza y de las demás necesidades de almacenamiento que haya en el cuartel general de la Misión.

Однако по этой же причине и, учитывая тот факт, что пять станций ИНМАРСАТ уже находятся в штаб-квартире Миссии, Комитет не видит необходимости в приобретении дополнительных шести станций ИНМАРСАТ.
Sin embargo, por los mismos motivos, y habida cuenta de que ya existen cinco estaciones de INMARSAT en la sede de la Misión, la Comisión no ve la necesidad de otras seis estaciones de INMARSAT.

Сокращение потребностей по статье поездок обусловлено менее частым проведением совещаний региональных координаторов в штаб-квартире Миссии и сокращением числа поездок внутри страны.
La disminución de las necesidades en concepto de viajes se debió a que las reuniones de los coordinadores regionales en la sede de la Misión se celebraron con menor frecuencia y a que disminuyeron los viajes a nivel interno.

В Багдаде отделение воздушных перевозок расположено в штаб-квартире Миссии и укомплектовано четырьмя помощниками по управлению перевозками( 2 категории полевой службы и 2 местного разряда).
La oficina de enlace de aviación de Bagdad, situada en el cuartel general de la Misión, cuenta con una dotación de cuatro Auxiliares de Control de Tráfico(2 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

Сотрудники компонента по гражданским делам активно поддерживают также деятельность недавно созданной Программы оценки судебной системы, которая начала функционировать в штаб-квартире Миссии и в регионах.
Los funcionarios del componente de asuntos civiles también han apoyado estrechamente el programa de evaluación del sistema judicial iniciado recientemente, que ha comenzado su labor en la sede de la Misión y en las regiones.

Эти средства будут переданы в распоряжение всех категорий сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных ставок или контрактных соглашений.
Estos vehículos se entregarán a todas las categorías de personal en el cuartel general de la Misión, los cuarteles generales de los sectores y las oficinas regionales sobre la base de tasas estándar o arreglos contractuales.

Секции, базирующиеся в штаб-квартире Миссии, будут предоставлять технические консультации и поддержку отделениям на местах в их соответствующих областях специализации, работая совместно с главами отделений на местах и через них.
Las secciones con sede en el cuartel general de la Misión proporcionarán apoyo y asesoramiento técnico a las oficinas sobre el terreno en sus respectivos ámbitos de competencia y trabajarán con los jefes de oficina y por mediación de ellos.

В целях наращивания потенциала МООНРЗС в области информирования населения о минной опасности в штаб-квартире Миссии и двух ее секторах планируется создать три группы по информированию населения о минной опасности.
Con objeto de mejorar la capacidad de información de la MINURSO respecto de las minas, está previsto crear tres células de información relativa a las minas en la sede de la misión y en los dos sectores mencionados.

Главному сотруднику по закупкам, который будет работать в штаб-квартире Миссии в Монровии, будут подчиняться 33 сотрудника( 3 С4, 4 С3, 9 сотрудников категории полевой службы, 6 добровольцев Организации Объединенных Наций и 11 национальных сотрудников).
En la sede de la Misión, en Monrovia, el Oficial Jefe de Adquisiciones estaría apoyado por 33 funcionarios(3 P-4, 4 P-3, 9 del Servicio Móvil, 6 Voluntarios de las Naciones Unidas y 11 funcionarios nacionales).

Один сотрудник по вопросам поведения и дисциплины на уровне С4 будет располагаться в штаб-квартире миссии в Абьее и будет консультировать главу миссии по всем вопросам, касающимся поведения и дисциплины.
El único Oficial de Conducta y Disciplina, de categoría P-4, estará ubicado en el cuartel general de la misión en Abyei y asesorará al Jefe de Misión respecto de todos los asuntos relativos a la conducta y la disciplina.

В Багдаде отделение связи Авиационной службы расположено в штаб-квартире Миссии, и оно будет по-прежнему укомплектовано четырьмя младшими сотрудниками по контролю за перевозками( 2 сотрудника категории полевой службы и 2 сотрудника местного разряда).
En Bagdad, la oficina de enlace de aviación está situada en el cuartel general de la Misión y seguirá contando con una dotación de cuatro plazas de Auxiliares de Control de Tráfico(2 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

Для обеспечения того, чтобы качество воды, поставляемой оптом, соответствовало приемлемым гигиеническим стандартам, Миссия запросила очистные установки, которые будут смонтированы в пяти местах дислокации и в штаб-квартире Миссии.
Para garantizar que la calidad del agua, que se suministra a granel a las bases de operaciones, cumpla normas básicas de higiene, la Misión ha solicitado plantas depuradoras, que se instalarán en cinco bases de operaciones y en la sede de la Misión.

Следит за повседневным техническим функционированием радиостанции в штаб-квартире Миссии в Луанде и осуществляет надзор за работой и эксплуатацией аппаратуры радиостанции в шести районных штабах по всей территории Анголы.
Vigila el funcionamiento técnico diario de la estación de radio de la sede de la Misión en Luanda y supervisa el funcionamiento y la conservación del equipo de radio de los seis cuarteles generales regionales a través de toda Angola.

Дополнительные взносы натурой включали предоставление принимающими правительствами гостиничных помещений и питания, для размещения дополнительного персонала Комиссии по идентификации и вспомогательного персонала во время их пребывания в штаб-квартире Миссии.
Las otras contribuciones en especie consistieron en servicios de hotelería y comidas prestados por el Gobierno anfitrión al personal adicional de la Comisión de Identificación y al personal de apoyo durante su estadía en el cuartel general de la Misión.

Ввиду большого объема работы в штаб-квартире Миссии в Дамаске был создан еще один оперативный пункт, в задачи которого входят распределение людей и назначение комитетов по последующим действиям, задержанным, средствам массовой информации и финансовым вопросам.
Debido al elevado volumen de trabajo, se abrió una sala de operaciones adicional en la sede de la Misión en Damasco con la tarea de asignar a las personas y establecer comités sobre el seguimiento, los detenidos, los medios de comunicación y los asuntos financieros.

Дополнительные потребности в размере 14 600 долл. США обусловлены строительством в штаб-квартире Миссии и на опорных постах защитных навесов и складских помещений для генераторов в целях защиты оборудования от экстремальных климатических условий.
Las necesidades adicionales de 14.600 dólares se debieron a la construcción de refugios de protección e instalaciones de almacenamiento para grupos electrógenos en la sede de la Misión y en los lugares ocupados por los destacamentos, con objeto de proteger el equipo del clima extremo del desierto.

В помещениях Миссии попрежнему осуществлялись все международные денежные переводы, а все местные переводы производились через штаб-квартиру местного банка, который также предоставлял основные кассовые услуги в штаб-квартире Миссии и на базе материально-технического снабжения.
Siguieron realizándose todas las transferencias internacionales de efectivo dentro de los locales de la Misión, y todas las transferencias locales se efectuaron a través de la sede del banco local, que ofrecía también servicios básicos de caja en el cuartel general de la Misión y en la base logística.