ШТАБ-КВАРТИРЕ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el cuartel general de la fuerza

Примеры использования Штаб-квартире сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штаб-квартире сил МООНРЗС в Эль- Аюне фактически воцарилась атмосфера осажденной крепости.
En el cuartel general de las fuerzas de la MINURSO en El Aaiún reina de hecho una atmósfera de fortaleza asediada.

Организация фотовыставок о работе ВСООНК и миротворческой деятельности в штаб-квартире Сил и в буферной зоне.
Exposiciones de fotografía sobre la labor de la UNFICYP y el mantenimiento de la paz en el cuartel general de la Fuerza y en la zona de amortiguación.

Iv. периодическое информирование КПО в штаб-квартире Сил о неурегулированных жалобах с полным объяснением существа спора и передача их ей на рассмотрение;
Iv. Comunicar periódicamente y remitir las denuncias no resueltas a la CCF en el cuartel general de la fuerza con una explicación completa del asunto del litigio;

Кроме того, в смете расходов предусматривается оборудование кинозала, который будет использоваться в учебном центре в штаб-квартире Сил, расположенной в Загребе.
Además, en las estimaciones de costos se prevé una sala de proyecciones que se utilizará para los servicios de capacitación en el cuartel general de la Fuerza en Zagrev.

Эти лица содержались под стражей в штаб-квартире сил внутренней безопасности в Бенгази, а затем были перевезены в Триполи, где сотрудники вышеназванных сил держали их без связи с внешним миром в течение более чем одного месяца.
Estas personas fueron retenidas en la sede de las fuerzas de Seguridad Interna en Benghazi antes de ser trasladadas a Trípoli donde fueron internadas en régimen de incomunicación por estas fuerzas más de un mes.

Кроме того, 2 августа была завершена ротация личного состава гамбийской роты охранения в составе 196 человек, размещенной в штаб-квартире сил ЮНАМИД в Эль- Фашире.
El 2 de agosto también concluyó la rotación de la compañía de defensa de Gambia constituida por 196 efectivos, con asiento en el cuartel general de la fuerza de UNAMID en El Fasher.

Эти сотрудники, которые будут базироваться в штаб-квартире Сил, будут активно заниматься полевой деятельностью на южной границе района операций вдоль<< голубой линии>gt;.
Aunque los titulares de los puestos trabajarían en el cuartel general de la Fuerza, también participarían en muchas actividades sobre el terreno en el límite meridional de la zona de operaciones a lo largo de la Línea Azul.

Предлагается также упразднить одну должность медицинского сотрудника( С- 4) исходя из того, что медицинское обслуживание персонала ВСООНЛ может адекватно обеспечиваться двумя медицинскими сотрудниками( С- 3), четырьмя сотрудниками по кадровым вопросам и 21 вспомогательным сотрудником военно-медицинской службы в штаб-квартире Сил.
Se propone también suprimir un puesto de oficial médico(P-4), al haberse determinado que el apoyo médico al personal de la FPNUL puede ser proporcionado adecuadamente por 2 oficiales médicos(P-3), 4 oficiales de Estado Mayor y 21 miembros del personal militar de apoyo médico desplegados en el cuartel general de la Fuerza.

Больниц уровня I; 1 медицинское учреждение уровня II, 1 медицинское учреждение уровня I в штаб-квартире Сил было преобразовано в медицинское учреждение уровня II; и 41 станция скорой и первой медицинской помощи во всем районе операций.
Dispensarios de nivel I; 1 servicio médico de nivel II, 1 servicio médico de nivel I+ en el cuartel general de la Fuerza que pasó a nivel II; y 41 servicios médicos de urgencias y primeros auxilios en toda la zona de operaciones.

В одном из случаев, касавшемся правозащитника, который был арестован и которого обязали ежедневно находиться в штаб-квартире сил безопасности с 9 час. утра до 10 час. вечера, правительство отказалось признать, что обязательное присутствие правозащитника в течение 11 часов в день на протяжении неопределенного периода времени равнозначно задержанию.
En un caso, relativo a un defensor de los derechos humanos que fue detenido y obligado a presentarse cada día de 9.00 a 22.00 horas en el cuartel de las fuerzas de seguridad, el Gobierno se negó a reconocer que la retención de un defensor durante más de 11 horas al día por un período indefinido de tiempo equivalía a una detención.

Штаб-квартира сил.
Cuartel general de la fuerza.

Штаб-квартира сил ЮНАМИД разрабатывает в настоящее время свои собственные оперативные процедуры.
El cuartel general de la fuerza de la UNAMID está elaborando sus procedimientos operacionales.

Закроется штаб-квартира Сил в Тиране.
Cerrará el Cuartel General de la Fuerza en Triana.

Штаб-квартира сил.
Multinacional Cuartel General de la Fuerza.

Видеоконференции со штаб-квартирой Сил.
Videoconferencias con el cuartel General de la Fuerza.

Между штаб-квартирами сил трех миссий была установлена связь на различных уровнях.
Se han establecido vínculos a varios niveles entre las sedes de las fuerzas de las tres misiones.

Обеспечении безопасности штаб-квартиры сил и других международных объектов;
Garantizar la seguridad de la sede de la fuerza y de otras instalaciones internacionales;

Эксплуатация 15 специальных электромобилей в расположении штаб-квартиры Сил, требующих меньших затрат на обслуживание по сравнению с дизельным транспортом.
Uso de 15 vehículos utilitarios eléctricos en el cuartel general de la Fuerza con menores gastos de mantenimiento comparados con los vehículos que utilizan diésel como combustible.

Обеспечивалась эксплуатация и обслуживание 1 комплекса штаб-квартиры сил, где размещены 115 офицеров штаба( комплекс<< Солар>gt;, Фритаун).
Se garantizó el mantenimiento del cuartel general de la fuerza en el complejo de Solar(Freetown), que alberga a 115 oficiales de Estado mayor.

Строительство и ввод в эксплуатацию нового здания штаб-квартиры Сил в Тире и ремонт и расширение служебной площади штаб-квартир в 2 секторах.
Construcción y establecimiento de un nuevo cuartel general de la Fuerza en Tiro y renovación y ampliación de dos cuarteles generales de sector.

Разница частично компенсируется дополнительными расходами на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и ремонтно- эксплуатационные услуги по причине расширения штаб-квартиры Сил.
Estas economías se ven contrarrestadas en parte por necesidades adicionales para suministros y servicios de mantenimiento, a raíz de la ampliación del cuartel general de la Fuerza.

Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся помещений в месте расположения штаб-квартиры Сил в Иличе.
La creciente demanda de espacio para oficinas en Zagreb no se puede satisfacer con las instalaciones existentes en el cuartel general de la Fuerza, ubicado en Ilica.

Системы микроволновой связи и телефонной связи в сельских районах, обеспечивающие связь между штаб-квартирой Сил и штабами секторов/ рот;
Enlaces telefónicos rurales y por microondas entre el cuartel general de la Fuerza y los cuarteles de las compañías y sectores;

Разница объясняется главным образом возникновением дополнительных потребностей, связанных с оказанием услуг по строительству в связи с расширением штаб-квартиры Сил.
La diferencia se debió principalmente a las necesidades adicionales de servicios de construcción relacionados con la ampliación del cuartel general de la Fuerza.

Число сотрудников военной полиции и штаб-квартиры Сил будет также уменьшено в течение этого периода.
Durante este período también disminuirá el número de miembros de la policía militar y de funcionarios de la sede de la Fuerza.

Потребность в местных сотрудниках в основном обусловлена потребностью в обеспечении устного и письменного перевода для военных подразделений и штаб-квартиры сил.
Las necesidades de personal local se limitan en gran medida a las de servicios de interpretación y traducción destinados al apoyo de las unidades militares y de los cuarteles generales de las tropas.

Предоставление для бесплатного пользования помещений для штаб-квартиры Сил, жилых помещений для личного состава рот, участков для пяти наблюдательных постов, мест базирования наблюдателей и одного отделения полиции.
Locales gratuitos para el cuartel general de la Fuerza, alojamiento para las compañías militares y locales para cinco puestos de observación, una base de observadores y una comisaría de policía.

В 1994 году штаб-квартира Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) была переведена из Дамаска в лагерь Фауар, расположенный примерно в 60 км от Дамаска.
En 1994, el cuartel general de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) fue trasladado de Damasco a Camp Faouar, que se encuentra a unos 60 kilómetros de distancia de Damasco.

По информации" Аль- Хак", 26 января, после завершения израильских военных операций в Газе, неподалеку от штаб-квартиры сил безопасности в Хевроне была организована мирная сидячая демонстрация против арестов по политическим мотивам.
Según Al-Haq, el 26 de enero, después del fin de las operaciones militares israelíes en Gaza, se llevó a cabo cerca del cuartel general de las fuerzas de seguridad en Hebrón una sentada pacífica contra las detenciones por motivos políticos.

Тендер на строительство госпиталя уровня II и штаб-квартиры Сил был открыт для контракторов, и ожидается, что контракт на эти работы будет присужден в августе.
Los proveedores han sido informados de requisitos para la construcción de un hospital de nivel II y un cuartel general de la fuerza, y está previsto que en agosto se adjudique el contrato.