В ЕЕ ШТАБ-КВАРТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• en su sede
• en su cuartel general

Примеры использования В ее штаб-квартире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система поэтапно внедряется в региональных отделениях ВОЗ, а также в ее штаб-квартире в Женеве.
Se está incorporando gradualmente el sistema a las oficinas regionales de la OMS, así como a su sede en Ginebra.

ФАО будет принимающей стороной глобального совещания, которое состоится в ее штаб-квартире в Риме 10- 13 июня 2002 года с целью анализа прогресса на пути искоренения голода.
La FAO acogerá, en su sede de Roma, una reunión mundial, que se celebrará del 10 al 13 de junio de 2002, para examinar los progresos que se han realizado en la erradicación del hambre.

Региональная сеть внутренней связи полицейских служб поддерживает контакты с обширной сетью Интерпола в ее штаб-квартире в Лионе( Франция) через Канберру.
La red de comunicación extranet de las fuerzas de policía a escala regional está conectada vía Canberra con la amplia red de Interpol en su sede de Lyon(Francia).

В МООНСЛ имеется секция по правам человека с группой по наблюдению и подготовке докладов в ее штаб-квартире во Фритауне, которой помогают сотрудники по правам человека в регионах.
La UNAMSIL tiene una sección de derechos humanos con un equipo de supervisión y presentación de información en su cuartel general de Freetown, que cuenta con la asistencia de oficiales de derechos humanos en las regiones.

Постановляет провести вторую сессию Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенный Наций по окружающей среде в ее штаб-квартире в Найроби в период с 23 по 27 мая 2016 года;
Decide celebrar el segundo período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su sede de Nairobi del 23 al 27 de mayo de 2016;

В своем решении 27/ 15 Совет постановил провести следующую сессию управляющего органа ЮНЕП в ее штаб-квартире в Найроби в сроки, которые будут определены в консультации с Бюро управляющего органа и государствами- членами.
Por medio de su decisión 27/15, el Consejo decidió celebrar el siguiente período de sesiones del órgano rector del PNUMA en su sede de Nairobi en las fechas que se decidan en consulta con la Mesa del órgano rector y los Estados miembros.

ФАО будет по-прежнему принимать у себя секретариат Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), который был создан в ее штаб-квартире в 1996 году по инициативе ЮНЕП, ЮНЕСКО, ВМО и МСНС.
La FAO continuará acogiendo la secretaría del Sistema Mundial de Observación de la Tierra(SMOT), que en 1996 instaló en su sede en nombre del PNUMA, la UNESCO, la OMM y el CIUC.

Марта Комитет провел совместное заседание с участием представителей Лиги арабских государств в ее штаб-квартире в Каире с целью укрепить столь необходимую поддержку всех арабских государств в связи с проведением Международного года солидарности с палестинским народом.
El 10 de marzo, el Comité celebró una reunión conjunta con la Liga de los Estados Árabes en su sede de El Cairo con el objetivo de reforzar el apoyo crítico de todos los Estados árabes al Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Комиссия ревизоров провела проверку Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат; ранее-- Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)) в ее штаб-квартире в Найроби и в четырех ее отделениях.
La Junta de Auditores llevó a cabo un examen del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), antes Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), en su sede de Nairobi y en sus cuatro oficinas.

В рассматриваемый период были приняты дополнительные меры по усилению безопасности с целью защиты персонала Совместной миссии в ее штаб-квартире в Дамаске при сохранении в силе типового регламента по охране и безопасности для всех сотрудников.
Durante el período que se examina, se hicieron mejoras adicionales para garantizar la seguridad del personal de la Misión Conjunta en su sede de Damasco, mientras siguieron en vigor los procedimientos estándar de seguridad aplicables a todo el personal.

Важность культурного наследия для малийской самобытности, восстановления национального единства и создания основы для будущего примирения подчеркивалась в связи с Днем солидарности с Мали, организованным ЮНЕСКО в ее штаб-квартире 18 февраля 2013 года.
La importancia que reviste el patrimonio cultural para la identidad maliense y para restablecer la unidad nacional y sentar las bases para la reconciliación futura se puso de relieve durante el Día de Solidaridad con Malí que organizó la UNESCO en su sede el 18 de febrero de 2013.

Во время своей миссии, продолжавшейся с 18 февраля по 2 марта 1996 года, мой Специальный посланник провел консультации с Генеральным секретарем ОАЕ в ее штаб-квартире в Аддис-Абебе и встретился с представителями властей в Эфиопии, Эритрее, Уганде, Судане, Египте и Тунисе.
En el transcurso de su misión, que se extendió desde el 18 de febrero hasta el 2 de marzo de 1996, mi Enviado Especial celebró consultas con el Secretario General de la OUA en su sede en Addis Abeba y se reunió con autoridades en Etiopía, Eritrea, Uganda, el Sudán, Egipto y Túnez.

Комиссия в составе 13 членов подотчетна Экономическому и Социальному Совету и проводит поочередно один раз в два года регулярные сессии на уровне министров и сессии Технического комитета, основного вспомогательного органа Комиссии, как правило, в ее штаб-квартире.
La Comisión de 13 miembros da cuenta al Consejo Económico y Social y celebra consecutivamente períodos de sesiones ministeriales bienales ordinarios y períodos de sesiones del Comité Técnico, el principal órgano subsidiario de la Comisión, por lo general en su sede.

Поскольку ЭКЛАК имеет с Чили как с принимающей страной соглашение, которое охватывает все организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в ее штаб-квартире, необходимости в заключении дополнительного соглашения с принимающей страной между секретариатом и Чили в связи с РГК нет.
Puesto que la CEPAL mantiene un acuerdo de país anfitrión con Chile que abarca todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las que acoge en su sede, no será necesario concertar un acuerdo adicional de este tipo entre la secretaría y Chile en relación con la DCR.

И наконец, в заключение своей миссии Группа была приглашена ИКАО принять участие в совещании генеральных директоров управлений гражданской авиации договаривающихся государств, состоявшемся в ее штаб-квартире в Монреале( Канада) 20- 22 марта 2006 года.
Por último, al margen de su misión, el Grupo fue invitado por la OACI a participar en la reunión de directores generales de aviación civil de sus Estados contratantes, que se celebró en su sede de Montreal(Canadá) del 20 al 22 de marzo de 2006.

Поскольку Комиссия по правам человека должна незамедлительно ставиться в известность о каждом аресте или задержании в соответствии с Законом о предупреждении терроризма и чрезвычайными постановлениями, такой централизованный электронный список содержащихся под стражей лиц мог бы быть создан в ее штаб-квартире.
Puesto que la Comisión de Derechos Humanos tiene que ser informada inmediatamente de todo caso de detención y prisión llevados a cabo en virtud de la Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción, dicho registro central computadorizado de detenidos podría establecerse en su sede.

В то же время ЮНМОВИК осознает необходимость сохранения достаточного количества экспертов в качестве основного персонала в ее штаб-квартире для осуществления постоянной деятельности и для поддержания ее готовности к возобновлению операций в Ираке и осуществлению решений Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, la UNMOVIC tiene presente la necesidad de mantener en el personal básico de su sede un número de expertos suficiente para atender las actividades en curso y seguir preparada para reanudar las operaciones en el Iraq y aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad.

Приветствуя всех участников Конференции, он выразил благодарность правительству и народу Италии и властям и гражданам Рима за проявленное ими щедрое гостеприимство, а также ФАО, которая сделала возможным проведение первой Конференции Сторон в ее штаб-квартире.
Al dar la bienvenida a los participantes en la Conferencia, el Secretario Ejecutivo agradeció al Gobierno y al pueblo de Italia, así como a las autoridades y a los ciudadanos de Roma, la generosa acogida brindada a la Conferencia. Asimismo, dio las gracias a la FAO por haber hecho posible la celebración del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en su sede.

Постоянная полицейская структура будет пытаться, насколько это возможно, планировать развертывание своих сотрудников таким образом, чтобы в любой момент времени в ее штаб-квартире находилась резервная группа в составе порядка пяти сотрудников в целях своевременного реагирования на срочные запросы об оказании помощи.
En la medida de lo posible, la Capacidad Permanente de Policía procurará programar sus despliegues de tal manera que, en todo momento, haya en su cuartel general un equipo de unos cinco integrantes dispuesto a responder oportunamente a solicitudes de asistencia urgente.

Интеграция мигрантов- представителей коренных нардов и их общин в принимающие их общества-- в рамках национальных границ и за их пределами-- является еще одной темой, в связи с которой возникают особые проблемы, и МОМ также стремится учитывать эти проблемы в контексте мероприятий в ее штаб-квартире.
La integración de los migrantes y las comunidades indígenas en las sociedades de acogida-- fuera o dentro de las fronteras nacionales-- es otro tema que presenta aspectos únicos en su género y la OIM está tratando de incorporar dichos aspectos en las actividades de su sede.

ВТО заявила о своей убежденности в том, что на данном этапе этот процесс может успешно проходить на основе проведения встреч в ее штаб-квартире в Брюсселе, а также с использованием различных иных средств, предусмотренных в первоначальном круге ведения Объединенной юридической целевой группы, в частности совместного использования Интернета.
La OMA expresó su convicción de que, en la etapa actual, el proceso podría gestionarse satisfactoriamente mediante reuniones personales en su sede de Bruselas, así como por conducto de otros medios descritos en el mandato original del Equipo Jurídico Conjunto, como el espacio compartido en Internet.

Персонал ЮНМОВИК, имеющий опыт работы в Ираке или в ее штаб-квартире, также располагает обширной информацией об иракцах, участвовавших в запрещенных программах, а также в заявленной разрешенной деятельности в университетах, научно-исследовательских институтах, промышленных и военных организациях.
El personal de la UNMOVIC que tiene experiencia en el Iraq o se ha desempeñado en su sede también cuenta con mucha información acerca de los iraquíes que participan en programas prohibidos, así como en actividades declaradas permitidas en las universidades, las instituciones de investigación y las organizaciones industriales y militares.

С момента создания Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства( сейчас-- Африканский союз) в ее штаб-квартире в Аддис-Абебе в 1998 году идет процесс налаживания координации вокруг конкретных инициатив с целью разработки более эффективных рамок для сотрудничества по вопросам мира и безопасности.
Desde la creación de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Organización de la Unidad Africana(actualmente, la Unión Africana) en su sede de Addis Abeba en 1998, ambas organizaciones han estado colaborando en una serie de iniciativas concretas para elaborar un marco más eficaz de cooperación en pro de la paz y la seguridad.

В целях оказания помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в азиатско- африканском регионе, ААКПО организовала ежегодные учебные курсы по общему международному праву, первые занятия на которых состоятся 4- 13 ноября 2008 года в ее штаб-квартире в Дели.
A fin de coadyuvar a la enseñanza, el estudio, la divulgación y un mayor reconocimiento del derecho internacional en la región asiática-africana, la AALCO puso en marcha un programa de capacitación anual sobre derecho internacional general, cuya primer período de sesiones tendrá lugar del 3 al 14 de noviembre de 2008 en su sede de Nueva Delhi.

Палестинская независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна, с учетом рекомендации, принятой на ее тринадцатом заседании, проведенном в ее штаб-квартире в Рамаллахе в понедельник, 12 апреля 2010 года, направила письма неправительственным правозащитным организациям с просьбой поместить на своих веб- сайтах объявление Комиссии о ее готовности принимать жалобы.
La Comisión Palestina de Investigación Independiente establecida en virtud del informe Goldstone, de conformidad con una recomendación aprobada en su 13ª reunión, celebrada en su sede de Ramallah el lunes 12 de abril de 2010, envió cartas a organizaciones no gubernamentales de derechos humanos pidiéndoles que publicaran en las páginas de presentación de sus sitios web el anuncio de que la Comisión estaba preparada para recibir denuncias.

Приветствует усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде содействовать максимальному и экономически эффективному использованию конференционных помещений в ее штаб-квартире в Найроби и призывает правительства и соответствующие межправительственные органы поддержать такие усилия, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование возможностей всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций и устранить имеющуюся в настоящее время несбалансированность;
Acoge con satisfacción las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encaminadas a promover la utilización máxima y más eficaz posible, habida cuenta de los costos, de las instalaciones y servicios de conferencias de su sede de Nairobi, e insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que apoyen esas actividades para que se aproveche al máximo la capacidad de las instalaciones u servicios de conferencias de las Naciones Unidas, con miras a corregir el desequilibrio actual;

Приветствуя Декларацию Конференции высокого уровня по глобальной продовольственной безопасности, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ее штаб-квартире в Риме 3- 5 июня 2008 года, в частности признание необходимости расширения производства продуктов питания в мире; итоги двадцать пятой региональной конференции ФАО по Африке, состоявшейся в Найроби в июне 2008 года;
Acogiendo con beneplácito la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en su sede, en Roma, de el 3 a el 5 de junio de 2008, y, en particular, el reconocimiento de la necesidad de aumentar la producción de alimentos en el mundo; y el documento final de la 25a Conferencia Regional de la FAO para África, celebrada en Nairobi, en junio de 2008;

Приветствует усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью содействовать максимальному и эффективному в финансовом отношении использованию конференционных помещений в ее штаб-квартире в Найроби и призывает правительства и соответствующие межправительственные органы поддержать такие усилия, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование возможностей всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encaminadas a promover la utilización máxima y más económica posible de las instalaciones y servicios de conferencias de su sede de Nairobi, e insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que apoyen esas actividades para que se aproveche al máximo la capacidad de todas las instalaciones y servicios de conferencias de las Naciones Unidas;

В этих решениях Совет управляющих обратился к своему Директору- исполнителю с просьбой рассмотреть и рекомендовать стратегии для поощрения применения передовой практики в деле экологичной организации работы для использования ЮНЕП в ее штаб-квартире и региональных отделениях, а также рекомендовать остальной системе Организации Объединенных Наций и поощрять ее разрабатывать и применять аналогичные стратегии для неуклонного повышения их уровня экологичности и стимулирования устойчивого развития.
En esas decisiones, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que estudiara y recomendara estrategias para promover mejores prácticas en la ordenación ambiental a fin de que las aplicara el PNUMA en su sede y sus oficinas regionales y que aconsejara al resto del sistema de las Naciones Unidas a que formulara y aplicara estrategias similares para mejorar continuamente sus propias prácticas ambientales y promover el desarrollo sostenible y le alentara a hacerlo.

Касаясь просьбы ЭКЛАК о выделении должности сотрудника класса С4, который будет находиться в ее субрегиональной штаб-квартире в Мехико и будет выполнять функции координатора по вопросам оценки опасности стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости населения, был задан вопрос, кто в настоящее время занимается этими вопросами и какова роль ПРООН и Управления по координации гуманитарной деятельности в этой области.
Respecto de la solicitud de la CEPAL de que se asignara un puesto de categoría P-4 a su sede subregional en Ciudad de México, cuyo titular serviría de coordinador para la evaluación y la reducción de la vulnerabilidad en casos de desastres naturales, se preguntó quién desempeñaba esa función en la actualidad y qué papeles desempeñaban el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en esa esfera.