СОСТОЯЛОСЬ В ШТАБ-КВАРТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró en la sede
• tuvo lugar en la sede

Примеры использования Состоялось в штаб-квартире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье совещание состоялось в штаб-квартире АШГ в Taунги 7 февраля 2005 года- в День Государства Шан.
La tercera reunión tuvo lugar en una oficina del SSA en Taung Gyi el 7 de febrero de 2005, día del estado de Shan.

Первое совещание Специальной рабочей группы состоялось в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго, Чили, 29- 31 июля 1996 года.
La primera reunión del grupo especial de trabajo tuvo lugar en la sede de la CEPAL en Santiago de Chile, del 29 al 31 de julio de 1996.

Второе заседание Специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 9- 13 июля 2007 года.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la revisión de la aplicación del Convenio se celebró en la sede de la UNESCO en París del 9 al 13 de julio de 2007.

На основе успешной работы этой группы были проведены другие мероприятия, включая консультативное совещание внутренних экспертов о роли культуры и религии в разработке программ в области народонаселения, которое состоялось в штаб-квартире ЮНФПА в январе 2002 года.
El éxito de la reunión condujo a otras actividades, entre ellas una consulta interna de expertos sobre el papel de la cultura y la religión en los programas de población celebrada en la sede del FNUAP en enero de 2002.

Доклад и рекомендации заседания высокого уровня Экономического и социального совета, которое состоялось в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств 21 декабря 2010 года.
El informe y las recomendaciones de la reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social que se celebró en la sede de la Secretaría General de la Liga el 21 de diciembre de 2010.

В июле ЮНФПА принял участие в самом первом заседании Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, которое состоялось в штаб-квартире ВОЗ в Женеве.
En julio, el FNUAP participó en la primera reunión del Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud, que se celebró en la sede de la OMS en Ginebra.

Департамент был также приглашен в качестве наблюдателя на второе общее совещание ОАГ/ КАРИКОМ, которое состоялось в штаб-квартире ОАГ, Вашингтон, О. К., 23 и 24 апреля 1998 года.
El Departamento fue invitado también como observador a la segunda reunión general entre la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la CARICOM, que se celebró en la sede de la OEA en Washington el 23 y 24 de abril de 1998.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) приняла участие в четвертом совещании Форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам политики в отношении интеллектуальной собственности, которое состоялось в штаб-квартире ЛАЭС 27- 29 апреля 1994 года.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) participó en la cuarta reunión del Foro latinoamericano y del Caribe en materia de políticas sobre propiedad intelectual, que se llevó a cabo en la sede del SELA del 27 al 29 de abril de 1994.

Четырнадцатое заседание Совместного комитета секретариатов ЭКА/ ОАЕ/ ЮНИДО по осуществлению программы ДПРА состоялось в штаб-квартире ЮНИДО в Вене, Австрия, 9- 11 ноября 1992 года.
La 14ª reunión del Comité Mixto de las secretarías de la OUA, la CEPA y la ONUDI sobre la ejecución del programa para el Segundo Decenio tuvo lugar en la sede de la ONUDI en Viena(Austria), del 9 al 11 de noviembre de 1992.

К обсуждениям о том, каким образом укрепить контроль государства флага, имеет отношение доклад Специального консультативного совещания старших представителей международных организаций по вопросу<< Реальная связь>gt;, которое состоялось в штаб-квартире ИМО в июле 2005 года( A/ 61/ 160).
También resulta pertinente en el debate sobre el fortalecimiento del control del Estado del pabellón el informe del Grupo consultivo especial de altos representantes de organizaciones internacionales sobre el" vínculo real", que se celebró en la sede de la OMI en julio de 2005(A/61/160).

Мы приветствуем продолжение практики проведения регулярных консультаций между секретариатами двух организаций, самое последнее из которых состоялось в штаб-квартире Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе 10- 11 апреля 2000 года.
Acogemos con beneplácito la práctica continuada por parte de las secretarías de ambas organizaciones de celebrar consultas periódicas, la más reciente de la cuales fue la reunión celebrada en la sede de la Comisión Económica para África en Addis Abeba, el 10 y el 11 de abril de 2000.

Генеральный секретарь ОАЕ принимал участие в мероприятии" Африканская аудитория", которое состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в феврале 1995 года, и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) участвовала в совещаниях руководящих органов ОАЕ.
El Secretario General de la OUA participó en Audiencia África, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en febrero de 1995, y la UNESCO participó en las reuniones de los órganos rectores de la OUA.

Шестое общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений состоялось в штаб-квартире секретариата КАРИКОМ в Джорджтауне 28 и 29 июля 2011 года.
La sexta reunión general entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe(CARICOM) y sus instituciones asociadas se celebró en la sede de la secretaría de la CARICOM en Georgetown los días 28 y 29 de julio de 2011.

Совещание неправительственных организаций под эгидой Организации Объединенных Наций по проблеме палестинских беженцев состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 28 апреля 2000 года сразу же по завершении Международной конференции по вопросу о палестинских беженцах.
La reunión de organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas sobre los refugiados de Palestina se celebró en la sede de la UNESCO, en París, el 28 de abril de 2000, inmediatamente después de celebrarse la Conferencia Internacional sobre los Refugiados Palestinos.

Университет заявил о себе еще раз, когда он предложил президентам стран Центральной Америки созвать первое региональное совещание комитетов по примирению, которое состоялось в штаб-квартире Университета в Колоне( Коста-Рика) 18- 20 сентября 1989 года.
La presencia de la Universidad se sintió nuevamente cuando presentó a los Presidentes Centroamericanos la iniciativa de convocar el primer encuentro regional entre las comisiones de reconciliación, que tuvo lugar en la sede de la Universidad, en Ciudad Colón, Costa Rica, los días 18, 19 y 20 de septiembre de 1989.

Пятьдесят второе совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 9 и 10 июля 2014 года в Париже.
La 52ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París, los días 9 y 10 de julio de 2014.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, принятого на четвертом общем совещании представителей системы Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений, которое состоялось в штаб-квартире КАРИКОМ в Теркиене, Большой Джорджтаун, Гайана, 25 и 26 января 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración conjunta adoptada por los participantes en la cuarta Reunión General del sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe(CARICOM) y sus instituciones asociadas, que se celebró en la sede de la CARICOM en Turkeyen, Greater Georgetown(Guyana), los días 25 y 26 de enero de 2007(véase el anexo).

ЮНЕП принимала участие в консультативном совещании, посвященном учреждению африканского экологического фонда, которое состоялось в штаб-квартире Африканского банка развития в Тунисе 22- 26 ноября 2005 года. В ходе совещания рассматривались цели этого предложенного механизма и практические методы его создания.
El PNUMA participó en una reunión consultiva sobre el establecimiento de un Fondo africano para el medio ambiente, celebrada en la sede del Banco Africano de Desarrollo en Túnez del 22 al 26 de noviembre de 2005, para debatir sobre los objetivos del fondo propuesto y las distintas posibilidades prácticas para su establecimiento.

Консультативное совещание организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию поддержки и созданию потенциала состоялось в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби, Кения, 21- 22 июня 2004 года.
La Consulta de la Sociedad Civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se celebró en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en Nairobi(Kenya), el 21 y 22 de junio de 2004.

Шестьдесят пять экспертов в области международного права, высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций и государственные чиновники, председатели и обвинители международных трибуналов приняли участие в совещании экспертов по выработке принципов и оптимальных видов практики для международных и национальных комиссий по расследованию, которое состоялось в штаб-квартире Института в Сиракузе, Италия, 14- 17 марта 2013 года.
Sesenta y cinco expertos en la esfera del derecho internacional, funcionarios de las Naciones Unidas y gubernamentales de alto nivel, y presidentes y fiscales de los tribunales internacionales participaron en la reunión de expertos sobre el establecimiento de principios y mejores prácticas para las comisiones internacionales y nacionales de investigación, celebrada en la sede del Instituto, en Siracusa(Italia), del 14 al 17 de marzo de 2013.

Представители Фонда участвовали в работе предварительного совещания стран Южного конуса, проводившегося в рамках подготовки к созыву глобального совещания по устойчивому развитию, которое состоялось в штаб-квартире Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго 14 июня 2001 года.
Representantes de la Fundación participaron en la Reunión preparatoria del Cono Sur para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en Santiago, el 14 de junio de 2001.

Секретариат активно поддерживал УНИДРУА в деле организации первого совещания его Специального комитета по рассмотрению вопроса о практическом осуществлении Конвенции УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям, которое состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО 19 июня 2012 года, и решительно выступил в поддержку процесса ратификации Конвенции.
La secretaría apoyó activamente al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado en la organización de la primera reunión del Comité Especial para examinar el funcionamiento práctico del Convenio del UNIDROIT sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, celebrada en la sede de la UNESCO el 19 de junio de 2012, y alienta categóricamente la ratificación del Convenio.

В рамках данного пункта повестки дня Исполнительному совету предстоит рассмотреть следующие документы: a доклад пятого совещания Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)/ ЮНИСЕФ по вопросам образования, которое состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 6- 7 мая 1996 года; и b доклад специальной сессии Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по вопросам политики в области здравоохранения, которая состоялась в штаб-квартире ВОЗ в Женеве 15- 16 мая 1996 года.
En relación con este tema de el programa, la Junta Ejecutiva dispondrá, a los fines de su examen, de: a el informe de la quinta reunión de el Comité Mixto UNESCO/ UNICEF de Educación, celebrada en la sede de la UNESCO, en París, los días 6 y 7 de mayo de 1996, y b el informe de el período extraordinario de sesiones de el Comité Mixto UNICEF/ OMS de Política Sanitaria, celebrado en la sede de la OMS, en Ginebra, los días 15 y 16 de mayo de 1996.

С признательностью отмечает первое совещание специального комитета по рассмотрению вопроса о практическом осуществлении Конвенции по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям, которое состоялось в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 19 июня 2012 года;
Observa con aprecio la primera reunión del comité especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 19 de junio de 2012;

Объединенное шестое совещание Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и четырнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, состоялось в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме 25- 29 ноября 2002 года.
La reunión combinada de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y 14ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en Roma de el 25 a el 29 de noviembre de 2002.

Девятое совещание Комитета по рассмотрению химических веществ, созданного в соответствии с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, состоялось в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Виале делле Терме ди Каракалла, Рим, 2224 октября 2013 года.
La novena reunión del Comité de Examen de Productos Químicos del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional fue celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), Viale delle Terme di Caracalla, Roma, del 22 al 24 de octubre de 2013.

Состоявшемся в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
Celebrada en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura.

Состоявшейся в штаб-квартире Всемирной организации.
Especial celebrada en la sede de la..

Презентация проекта состоялась в штаб-квартире Института в декабре 2004 года.
La sesión inaugural se celebró en la sede del Instituto en diciembre de 2004.