СОТРУДНИКОВ В ШТАБ-КВАРТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de funcionarios en la sede
• del personal de la sede

Примеры использования Сотрудников в штаб-квартире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение общего числа сотрудников в штаб-квартире.
Reducción del total de la plantilla en la sede.

В этой связи Украина с удовлетворением отмечает планы по сокращению численности сотрудников в штаб-квартире ПРООН.
A ese respecto, Ucrania expresa su satisfacción por la proyectada reducción del personal de la sede del PNUD.

Доля сотрудников в штаб-квартире УВКБ от общего числа сотрудников Управления остается неизменной и составляет 14%.
La proporción de funcionarios en la sede con respecto al total de la plantilla se había mantenido estable, en el 14%.

ЮНОДК пояснило, что оно до сих пор не решило проблемы подготовки сотрудников в штаб-квартире и отделениях на местах.
La ONUDD explicó que todavía afrontaba el problema de la capacitación del personal de la sede y las oficinas exteriores.

Несколько делегаций отметили, что число сотрудников в штаб-квартире высоко, тогда как реальные программы осуществляются на местах.
Varias delegaciones señalaron que la dotación de personal en la sede era elevada, si se tenía en cuenta que los programas se ejecutaban en el terreno.

Другая делегация просила представить общий обзор о количестве и классах должностей сотрудников в штаб-квартире и отделениях на местах.
Una delegación solicitó detalles sobre el número de funcionarios en la sede y las oficinas sobre el terreno y su categoría.

Программа располагает небольшим числом сотрудников в штаб-квартире и на региональном и страновом уровнях и поддерживает важные отношения с другими департаментами ВОЗ.
El Programa dispone de un reducida plantilla en la sede y a nivel regional y nacional, y tiene vínculos cruciales con otros departamentos de la OMS.

Он разместил дополнительно 25 сотрудников и будет сокращать количество сотрудников в штаб-квартире в предстоящем двухгодичном периоде.
Había albergado a 25 funcionarios más y en el bienio siguiente reduciría el número de funcionarios en la sede.

Он также принял во внимание мнения старших руководителей и сотрудников в штаб-квартире и мнения, высказанные во время моего посещения региональных и страновых отделений или в ходе регулярных контактов с ними.
Además, tuvo en cuenta las opiniones de los funcionarios directivos superiores y del personal de la sede, así como las opiniones expresadas durante sus visitas a las oficinas regionales y en los países y en sus contactos periódicos con ellas.

В ЮНФПА при значительном увеличении числа сотрудников в отделениях на местах число сотрудников в штаб-квартире остается относительно неизменным.
Si bien el número de funcionarios de las oficinas exteriores del FNUAP ha aumentado de manera sustancial, el de funcionarios de la sede no había cambiado.

В рамках Глобальной программы против отмывания денег ЮНОДК организовало для более чем 30 стран профессиональную подготовку и оказало консультативные услуги через своих кураторов на местах и сотрудников в штаб-квартире.
Como parte del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la UNODC ha proporcionado capacitación y servicios de asesoramiento a más de 30 países por conducto de sus mentores sobre el terreno y su personal en la sede.

Уровень штатного расписания в штаб-квартире: Предлагаемый бюджет на 2006 год не предусматривает увеличения числа сотрудников в штаб-квартире по сравнению с утвержденными уровнями 2005 года.
Niveles de puestos en la sede. En el proyecto de presupuesto para 2006 no se aumenta el personal de la sede, respecto de los niveles aprobados para 2005.

Необходимо осуществлять подготовку сотрудников в штаб-квартире и миссиях по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации и представления материалов по той или иной операции, а также освещения ее хода.
Es necesario capacitar a personal de la Sede y de la misión para que se ocupe de los medios de difusión, presente argumentos convincentes sobre una operación determinada y formule comentarios sobre ella a medida que se desarrollo.

В ЮНФПА при значительном увеличении общего числа сотрудников в отделениях на местах общее число сотрудников в штаб-квартире остается относительно неизменным.
En el FNUAP, si bien el número total de funcionarios de las oficinas exteriores había aumentado de manera sustancial, el número total de funcionarios en la sede había permanecido relativamente estático.

Эти средства будут переданы в распоряжение всех категорий сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных ставок или контрактных соглашений.
Estos vehículos se entregarán a todas las categorías de personal en el cuartel general de la Misión, los cuarteles generales de los sectores y las oficinas regionales sobre la base de tasas estándar o arreglos contractuales.

В этом контексте я от имени Организации вновь беру обязательство сократить на 25 процентов численность сотрудников в штаб-квартире и передать многие централизованные функции отделениям на местах.
Al respecto, reafirmo el compromiso de la organización de reducir en un 25% el número de funcionarios en la sede y se asignar muchas funciones de la sede a las oficinas exteriores.

Банк продолжал также повышать квалификацию своих сотрудников в штаб-квартире и в представительствах на местах, с тем чтобы они могли выявлять и решать в рамках проектов вопросы, касающиеся коренных народов.
El Banco continuó impartiendo formación a su propio personal en la sede y en las misiones residentes para que sus funcionarios pudieran identificar los problemas relativos a los pueblos indígenas en los proyectos y atenderlos debidamente.

Результатом этого ряда изменений стала не только новая организационная структура ЮНИФЕМ, но и создание отделений на местах, которые могли поддерживать и расширять усилия сотрудников в штаб-квартире Фонда в Нью-Йорке.
Tras esa serie de cambios, el UNIFEM no solamente contaba con un nuevo marco de organización, sino que también comenzaba a tener un personal sobre el terreno que podía respaldar y ampliar los esfuerzos del personal de la sede de la organización, en Nueva York.

Численность сотрудников в штаб-квартире в Женеве сократилась с более чем 1 000 человек в 2006 году до менее чем 700 человек в 2012 году, что позволило снизить долю расходов штаб-квартиры до всего 8% от общего объема расходов.
El personal de la sede, en Ginebra, se ha reducido de cerca de 1.000 empleados en 2006 a menos de 700 en 2012, de modo que el gasto de la sede, como porcentaje del gasto general, ha descendido a apenas el 8%.

МПП в рамках своих программ подготовки кадров сосредоточила усилия на обеспечении своих сотрудников в штаб-квартире и на местах письменными справочными материалами по экологическим вопросам, которые дополняются подборками по вопросам экологически чистого развития.
Dentro de sus programas de capacitación, el PMA ha centrado la atención en proporcionar a los funcionarios de la sede y a los que prestan servicios sobre el terreno material de orientación por escrito sobre los problemas ambientales, complementado por módulos de apoyo al desarrollo ecológicamente racional.

Расширение контингента специалистов на местах с учетом деятельности, осуществляемой в рамках различных проектов, в том числе путем развития механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций при сохранении оптимального числа сотрудников в штаб-квартире;
Incremento de los expertos y la presencia sobre el terreno, con la debida atención a las actividades de los proyectos, mediante, entre otras cosas, diferentes acuerdos de asociación con otras entidades de las Naciones Unidas, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel óptimo de personal en las sedes;

Во-первых, соответствующие мероприятия были организованы для сотрудников в штаб-квартире и на местах, преследуя, в частности, цель укрепления сотрудничества с правозащитниками во всем мире, и в этой связи УВКБ разработало учебные модули под названием" Права человека и беженцы".
En primer lugar, se han organizado actividades para el personal de la sede y el que trabaja en el terreno, entre otras cosas, para fomentar la colaboración con los protagonistas de los derechos humanos de todo el mundo y, con ese objeto, la Organización ha preparado módulos de capacitación sobre derechos humanos y refugiados.

На нем избираются международный координационный президент в качестве председателя, генеральный секретарь в качестве координатора, который является главным административным лицом организации, и директор международного аппарата, который осуществляет руководство работой сотрудников в штаб-квартире организации.
La asamblea elige el Comité Coordinador Internacional, un Moderador(equivalente a un presidente), un Secretario Coordinador(equivalente a un Secretario General, que es el oficial administrativo jefe de la organización) y un Director del Personal Internacional que supervisa a los empleados en la sede del organización.

В целях укрепления потенциала и оправдания ожиданий строгого выполнения требований УПИ в полевых условиях, а также с учетом невозможности увеличения числа сотрудников в штаб-квартире УПИ намерено создать подразделения на местах, а также провести оценку увеличения средств, необходимых для осуществления этих планов в будущем.
A fin de aumentar la capacidad y responder a las expectativas de la gestión rigurosa de los asuntos de la Oficina del Inspector General sobre el terreno, como no era posible aumentar el número de funcionarios en la sede, la Oficina del Inspector General estaba considerando la posibilidad de crear dependencias sobre el terreno y estudiaría los medios necesarios para ello.

Были определены основные вехи для различных этапов этого проекта, включая анализ, подготовку предложений по пересмотренным принципам и процедурам, их утверждение руководством, внешним ревизором и Советом, подготовку руководящих положений и обучение сотрудников в штаб-квартире и на местах.
Se fijaron hitos para las distintas etapas del proyecto, que incluían un análisis, propuestas de revisión de políticas y procedimientos, la ratificación por el personal directivo del PMA, el Auditor Externo y la Junta, la preparación de directrices y la capacitación de personal en la sede y sobre el terreno.

Расширение контингента специалистов на местах с учетом деятельности, осуществляемой в рамках различных проектов, в том числе путем развития механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций при сохранении оптимального числа сотрудников в штаб-квартире;
Incremento de la disponibilidad de expertos y de la presencia sobre el terreno, con la debida atención a las actividades de los proyectos, mediante, entre otras cosas, diferentes acuerdos de asociación con otras entidades de las Naciones Unidas, aunque sin dejar de mantener, al mismo tiempo, un nivel óptimo de personal en la sede;

Некоторые ораторы предложили принять решение по меньшей мере по основным положениям предложения Директора- исполнителя и включить в это решение оговорки, касающиеся вопросов освобождения от налогов, потери права на выкуп помещений по адресу 633 Third Avenue и предполагаемого увеличения численности сотрудников в штаб-квартире.
Algunos oradores sugirieron que la Junta Ejecutiva tomara al menos alguna decisión respecto de las disposiciones principales de la sugerencia del Director Ejecutivo e incluyese en sus decisiones condiciones respecto de las cuestiones de la exención tributaria, la ejecución de la hipoteca del No. 633 de la Tercera Avenida y las proyecciones respecto del aumento del personal de la sede.

Отчеты по сотрудникам в штаб-квартире, региональных отделениях и отделениях на местах еще не подготовлены.
Aún no se han emitido informes para el personal de la sede ni de las oficinas regionales y exteriores.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других пунктах базирования таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих Правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar otras facultades en funcionarios de la Sede o de otras oficinas, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta reglamentación.

Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов связаны с командировками сотрудников в штаб-квартиру и региональные отделения соответствующих межправительственных организаций для участия в совещаниях, консультациях и координационной деятельности.
Las estimaciones de viajes cubren los viajes de personal a la sede y a las oficinas regionales de organizaciones intergubernamentales interesadas correspondientes a reuniones, consultas y coordinación.