ПРИКОМАНДИРОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios adscritos
• del personal adscrito

Примеры использования Прикомандированных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерешенные вопросы в отношении прикомандированных сотрудников.
Asuntos pendientes relativos a los funcionarios adscritos.

Большинство прикомандированных сотрудников- это граждане Нидерландов.
La mayoría del personal adscrito procedía de los Países Bajos.

Бюро по вопросам этики было открыто 3 января 2006 года в составе двух прикомандированных сотрудников.
La Oficina de Ética se inauguró el 3 de enero de 2006 con dos funcionarios adscritos.

Вклад прикомандированных сотрудников в работу Трибунала неоценим;
La contribución prestada por los adscritos al Tribunal ha sido inestimable;

На 1 июля 2013 года в операциях по поддержанию мира насчитывалось в общей сложности 336 должностей прикомандированных сотрудников.
Al 1 de julio de 2013 había un total de 336 puestos adscritos en mantenimiento de la paz.

Кроме того, 10 прикомандированных сотрудников оказывают содействие в организации судопроизводства.
Además, se dispone de personal adscrito que presta asistencia en materia de administración judicial.

Эта проблема в настоящее время усугубилась вследствие применения практики набора прикомандированных сотрудников.
Este problema se está agravando actualmente como consecuencia de la práctica de utilizar los servicios de oficiales adscritos.

Трибунал может нанимать прикомандированных сотрудников при условии наличия надлежащих договоренностей с государствами- членами и с санкции Управления по правовым вопросам.
El Tribunal puede aceptar personal adscrito, con sujeción a acuerdos apropiados con los Estados Miembros, aprobados por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Когда цели и стратегия расследования будут окончательно определены, эта цифра увеличится до 175 человек, включая прикомандированных сотрудников.
Esa cifra aumentará a 175 personas, incluidos los funcionarios adscritos, cuando se hayan determinado definitivamente los objetivos y la estrategia de investigación.

Предполагается, что расходы на прикомандированных сотрудников будут покрываться, но их зарплаты по-прежнему будут выплачиваться их собственными учреждениями.
Se supone que se sufraguen los gastos relacionados con el personal adscrito, pero sus sueldos corren por cuenta de las instituciones nacionales de donde proceden.

Число сотрудников, предоставляемых государствами- членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников.
Había disminuido sensiblemente el número de personas aportadas por los Estados Miembros; hasta octubre de 1997, sólo había nueve funcionarios adscritos.

Комитет был информировано о том, что по состоянию на 28 февраля 1995 года насчитывается 30 прикомандированных сотрудников и что в 1995 году будет выделено максимум 9 человек дополнительного персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 28 de febrero de 1995, había 30 funcionarios adscritos y que en 1995 se incorporarían, como máximo nueve funcionarios más.

Еще одним плюсом стало увеличение числа кандидатов- женщин и, соответственно, увеличение представленности женщин в группе прикомандированных сотрудников.
Otra mejora es el aumento de la presentación de candidaturas de mujeres, con lo que ha aumentado la representación femenina en el grupo de funcionarios adscritos.

Поэтому Подкомитет призывает государства- участники рассмотреть возможность поддержки секретариата за счет предоставления прикомандированных сотрудников, как ранее уже делали некоторые государства- участники.
Por lo tanto, el Subcomité alienta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a la secretaría proporcionándole personal adscrito, como algunos Estados partes han hecho en el pasado.

Например, изучение организационной схемы Секции расследований показало, что в ней не отражены 14 должностей категории общего обслуживания и 27 прикомандированных сотрудников.
Por ejemplo, un examen del organigrama preparado para la Sección de Investigación omitía de la estructura funcional 14 puestos del cuadro de servicios generales y 27 funcionarios en préstamo.

Использование прикомандированных сотрудников создает дисбаланс не только в географическом, но и политическом плане, поскольку эти сотрудники почти исключительно предоставляются развитыми странами.
El empleo de personal cedido en préstamo crea desequilibrios que no son solamente geográficos sino también políticos, ya que ese personal es suministrado casi exclusivamente por países desarrollados.

Из прилагаемой таблицы с указанием безвозмездно предоставленных сотрудников с разбивкой по странам видно, что в 1998 году число прикомандированных сотрудников не превышало 13 человек.
Según el cuadro que figura a continuación, en que se indica el número de funcionarios de ese tipo por nacionalidad, en 1998 ha habido como máximo, 13 de ellos adscritos.

Комитет рекомендует включать в будущие бюджетные предложения по интегрированным миссиям информацию о механизмах совместного несения расходов на финансирование должностей прикомандированных сотрудников.
La Comisión recomienda que en las propuestas presupuestarias futuras de esas misiones integradas se incluya información sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos para los puestos adscritos.

Группа будет также включать три группы из шести сотрудников учреждений в каждой( 1 С3 и 5 прикомандированных сотрудников), которые будут находиться в полевых отделениях в Ирибе, Фаршане и ГозБейде.
La Dependencia también comprenderá tres equipos de seis oficiales penitenciarios(1 P3 y 5 oficiales en régimen de adscripción) desplegados en las oficinas de Iriba, Farchana y Goz Beïda.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 1996 году предполагается оставить в Отделе только трех прикомандированных сотрудников.
Al pedir aclaración al respecto, la Comisión Consultiva fue informada de que estaba previsto que sólo tres de los funcionarios adscritos permanecieran en la división en 1996.

Возможно до 24 прикомандированных сотрудников, исходя из предположения о наличии 12 участвующих учреждений и прикомандировании двух сотрудников на одно учреждение( одного сотрудника младшего уровня и одного среднего уровня).
Posible aumento a 24 funcionarios adscritos, suponiendo que participen 12 instituciones y dos funcionarios adscritos por institución(uno de categoría subalterna y uno de nivel medio) Etapa piloto(2014- 2015).

Испрашиваемые ресурсы на 2010/ 11 год позволят расширить возможности ДОПМ в деле взаимодействия с государствами- членами и оперативного отбора и направления прикомандированных сотрудников на места.
Los recursos propuestos para el ejercicio 2010/11 mejorarían la capacidad del DOMP para colaborar con los Estados Miembros y seleccionar y desplegar con rapidez oficiales adscritos sobre el terreno.

В случае прикомандированных сотрудников возникала потребность в серьезной подготовке в соответствующих профессиональных областях без отрыва от работы в Департаменте до их назначения в комплексные оперативные группы.
En el caso de los funcionarios adscritos, antes de incorporarlos en los equipos ha sido necesario impartirles una considerable formación en el empleo en el Departamento, dentro de sus ámbitos funcionales especializados.

Вместе с тем он предупреждает, что это не устраняет для миссий необходимость самостоятельно нанимать таких сотрудников для скорейшей замены прикомандированных сотрудников.
Sin embargo, advierte de que eso no significa que no sea necesario que las misiones contraten por su cuenta a funcionarios para desempeñar las funciones de que se trate y sustituir al personal prestado lo antes posible.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность то, что в Департаменте операций по поддержанию мира работает все больше прикомандированных сотрудников и все меньше сотрудников, чьи должности финансируются из регулярного бюджета и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Por otra parte es preocupante que en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haya cada vez más oficiales en préstamo y menos puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В докладах Генерального секретаря об этих трибуналах содержится информация об использовании добровольных взносов в форме наличных средств и в натуре и о деятельности прикомандированных сотрудников.
Los informes del Secretario General sobre los tribunales contienen información con respecto a la utilización de contribuciones voluntarias en efectivo y en especie y a las actividades desarrolladas por funcionarios adscritos.

Кроме того, подготовка по вопросам личной охраны и подготовка прикомандированных сотрудников осуществлялась без учета общесистемной политики и рекомендаций по вопросам личной охраны, без согласованной учебной программы системы Организации Объединенных Наций и без соблюдения согласованных стандартов.
Además, ni la capacitación en servicios de escolta ni la formación del personal adscrito se han basado en una política o directriz comunes del sistema de las Naciones Unidas en la materia, ni en un programa o norma de capacitación convenidos del sistema.

В соответствии с практикой, применявшейся в течение предыдущего двухгодичного периода, секретариат намерен использовать сотрудников, финансируемых вне основного бюджета, а именно помощников экспертов и прикомандированных сотрудников.
Siguiendo el patrón de los bienios anteriores, la secretaría pretende recibir a personal financiado con recursos no pertenecientes al presupuesto básico, a saber expertos asociados y personal adscripto.

В течение нынешнего отчетного периода Постоянная полицейская структура стремится быстро заполнять должности прикомандированных сотрудников и продолжает сотрудничать с государствами- членами в вопросах выдвижения отвечающих требованиям кандидатов и их своевременного оформления.
Durante el ejercicio en curso, la Capacidad Permanente de Policía está cubriendo los puestos de adscripción con celeridad y prosigue su labor de colaboración con los Estados Miembros para proponer candidatos idóneos y asegurar que los candidatos seleccionados se pongan a disposición dentro de los plazos establecidos.

Этот принцип, равно как и концепция международной гражданской службы, существенно пострадает, если в результате сокращений бюджета в Организации Объединенных Наций будет работать все большее число временно прикомандированных сотрудников.
Este principio, al igual que el concepto de un servicio civil internacional, se verían seriamente comprometidos si como resultado de una reducción del presupuesto aumentase en gran cantidad el número de funcionarios adscritos que prestan servicios en las Naciones Unidas.