Примеры использования Adscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuatro batallones de ingeniería adscritos a las divisiones.
Adscritos a la Oficina del Enviado Especial 5.
Сотрудники, прикрепленные к Канцелярии Специального представителя 5.Sueldos de dos funcionarios adscritos a la escuela de enfermería de Gaza.
Se realizaron 95 entrevistas de funcionarios de prisiones adscritos.
Год: проведено 95 собеседований с прикомандированными сотрудниками по вопросам пенитенциарных учреждений.Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".
Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Люди также переводят
A esa cifra hay que añadir 1.084 profesionales adscritos a los órganos de apelación.
Algunos de los investigadores adscritos a esos juicios han adquirido un conocimiento de ellos durante un período de 8 a 10 años.
Некоторые следователи, прикрепленные за этими разбирательствами, накопили 8- 10- летний опыт работы с ними.Con este fin, cuatro funcionarios del Departamento fueron adscritos temporalmente a la Misión.
Sin embargo, educadores capacitados adscritos al Ministerio de Salud también ayudan a las escuelas en lo posible.
Однако подготовленные методисты, прикрепленные к Министерству здравоохранения, также, где возможно, помогают школам.Las unidades militares más importantesdeben, como regla general, tener adscritos asesores jurídicos.
Hay cuatro funcionarios internacionales del cuadro orgánico adscritos de diversos miembros de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
No sólo no se proporcionaron refuerzos,sino que se retiraron los servicios de tres funcionarios anteriormente adscritos a la Comisión.
Что подкрепления не ожидается,еще и были отозваны три сотрудника, ранее прикомандированные в Комитет.Dos funcionarios internacionales fueron adscritos al Departamento de Asuntos Humanitarios.
Два сотрудника на должностях, заполняемых на международной основе, были откомандированы в Департамент по гуманитарным вопросам.En junio de 2008,las mujeres constituían un 19,4% de los altos funcionarios ejecutivos de Austrade adscritos en el extranjero.
В июне 2008года женщины составили 19, 4 процента среди старших руководителей" Австрейд", командированных за границу.Los expertos podrían ser adscritos con ese fin por Estados Miembros que dispongan de personal con la experiencia y la cualificación pertinentes.
Эксперты могут быть прикомандированы для выполнения этой задачи государствами- членами, располагающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.La lista incluía 94 dependencias orgánicas y280 funcionarios adscritos a las diferentes dependencias.
Этот список включал 94 организационных подразделения и280 сотрудников, работающих в различных подразделениях.Estos funcionarios de aduanas adscritos proporcionarían asesoramiento y apoyo a los funcionarios de aduanas nacionales destacados en la región septentrional del país.
Эти прикомандированные сотрудники таможни будут оказывать консультативную помощь и поддержку вернувшимся на север страны сотрудникам национальной таможни.En relación con lo anterior, se celebró en el Canadá, entre mayo y junio de 2001,un curso de formación de cinco semanas para los inspectores adscritos a la UNMOVIC.
В связи с этим Канада провела у себя в мае-июне 2001 года пятинедельный учебный курс для инспекторов, приданных ЮНМОВИК.Continúa el proceso de selección de los nuevos oficiales militares adscritos autorizados por la Asamblea General, y se espera que lleguen entre enero y mayo de 2008.
Идет отбор новых откомандированных офицеров, санкционированных Генеральной Ассамблеей, и ожидается, что они прибудут в период с января по май 2008 года.Se contrató a un asesor superior de policía para que coordinara la Dependencia,que está integrada por cuatro asesores de policía adscritos de Estados Miembros.
Для координации деятельности Группы,состоящей из четырех советников по вопросам полиции, откомандированных государствами- членами, был приглашен на работу старший советник по вопросам полиции.Los miembros de la Junta y los adjuntos serían adscritos por sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas y éstas seguirían pagando sus sueldos.
Члены совета и альтернативные члены будут прикомандированы их постоянными представительствами к Организации Объединенных Наций, и их зарплата будет по-прежнему выплачиваться их представительствами.El Representante del Cuarteto seráasistido en su mandato por un pequeño grupo de expertos adscritos por los países e instituciones asociados.
Представитель<< четверки>gt; в своей работебудет опираться на небольшую группу экспертов, откомандированных странами и институтами- партнерами.Autoriza a la MINUSTAH a desplegar 16 oficiales penitenciarios adscritos de Estados Miembros en apoyo del Gobierno de Haití para corregir las deficiencias del sistema penitenciario;
Уполномочивает МООНСГ направить 16 откомандированных государствами- членами сотрудников исправительных учреждений для оказания правительству Гаити помощи в устранении недостатков в пенитенциарной системе;La IPTF ha reanudado sus actividades de patrulla durante el día yalgunos de sus agentes han sido adscritos a la comisaría de policía local.
Силы СМПС в настоящее время возобновили патрулирование в Фоче в течениесветлого времени суток, а несколько офицеров СМПС были приданы местным полицейским участкам.Del total de los investigadores que trabajaban en Kigali,28 eran funcionarios adscritos, algunos de los cuales desempeñaban las funciones de investigadores superiores cuyos puestos estaban vacantes.
Из всех следователей, работающих в Кигали, 28 являются прикомандированными сотрудниками, причем некоторые из них выполняют функции на вакантных должностях старших следователей.Los asesores adscritos al Ministerio de Defensa y Seguridad celebraron 3 reuniones sobre mecanismos de supervisión civil y siguieron celebrando reuniones sobre las cuestiones y la legislación conexas.
Прикомандированные к министерству обороны и безопасности советники провели 3 заседания по вопросам механизмов гражданского контроля и ряд совещаний по смежным вопросам и законодательству.Las responsabilidades de esos investigadores,ya sean ex funcionarios de policía o funcionarios de policía adscritos, se limitan exclusivamente a la investigación judicial.
Функции этих следователей, которые являются либо бывшими сотрудниками полиции, либо прикомандированными сотрудниками полиции, ограничивается исключительно рамками уголовного расследования.La asistencia prestada al Fiscal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en la realización de investigaciones y la elaboración de los escritos de prueba ha sido indispensable.
Важное значение имеет и помощь, которую оказывают Обвинителю опытные прикомандированные следователи и юристы при проведении расследований и подготовке материалов следствия.La asistencia prestada al Tribunal por los experimentados investigadores yabogados adscritos en las investigaciones y en la preparación de escritos de prueba ha sido invalorable.
Помощь, оказываемая Трибуналу прикомандированными опытными следователями и юристами в проведении расследований и подготовке резюме доказательств по делу, имеет чрезвычайно важное значение.Para investigar un presunto delito cometido por policías o agentes especiales adscritos a la policía, puede someterse el caso a la División Nacional de Investigación Penal.
Когда речь идет о расследовании поведения сотрудников полиции или приданных полиции специальных агентов в свете подозрения о совершении уголовного преступления, то можно прибегать к услугам Национального отдела по уголовным расследованиям.
