Примеры использования Adscritos gratuitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II.27 Además en la nota" a" del cuadro 3.3 se indica quehay 134 funcionarios adscritos gratuitamente.
Как указано в сноске" a" к таблице 3. 3,кроме того 134 сотрудника были предоставлены на безвозмездной основе.La primera vez que se dispuso de oficiales adscritos gratuitamente fue en 1991 en el contexto de Camboya.
Впервые предоставление военнослужащих на безвозмездной основе имело место в 1991 году в контексте операции в Камбодже.La situación se complica más por los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda,en los que participan numerosos oficiales no militares adscritos gratuitamente.
Положение в этой области стало еще более сложным в результате создания трибуналов по бывшей Югославии и Руанде,в работе которых участвует значительное число гражданских сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе.La utilización de oficiales adscritos gratuitamente, que la Quinta Comisión ha examinado anteriormente, es una cuestión seria y compleja.
Вопрос о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, который Пятый комитет уже обсуждал ранее,- это сложный и серьезный вопрос.El Tribunal cuenta además con una plantilla de 32 funcionarios adscritos gratuitamente al 31 de octubre de 1996.
Кроме того, по состоянию
Люди также переводят
Los servicios de los oficiales adscritos gratuitamente se contratan mediante un intercambio de notas verbales con el gobierno donante.
Услуги военного персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, обеспечиваются в рамках обмена вербальными нотами с правительствами стран- доноров.En la actualidad,dos Estados Miembros han patrocinado los servicios de tres oficiales adscritos gratuitamente de países en desarrollo.
В настоящее времядва государства- члена обеспечили выделение на безвозмездной основе трех военнослужащих из развивающихся стран.Con respecto a la cuestión de los oficiales adscritos gratuitamente, la oradora pide una aclaración acerca del costo anual estimado del apoyo administrativo.
Что касается вопроса о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, то она просит представить разъяснения относительно сметных годовых расходов Se estima que en el bienio 1998-1999habrá de proporcionarse igual número de funcionarios adscritos gratuitamente y de la misma categoría.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов на безвозмездной основе будет предоставлено столько же сотрудников тех же категорий.Pregunta cuánto se gastó en relación con los oficiales adscritos gratuitamente en 1995, y cuántos gastos podrían haberse evitado si no se les hubiese empleado.
Она интересуется, какова сумма расходов в связи с привлечением военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, в 1995 году и объем экономии, которую можно было бы обеспечить в случае незадействования этих военнослужащих.Se estima que en el bienio 1998-1999 habrá de proporcionarse igual número de funcionarios adscritos gratuitamente y de la misma categoría.
Предполагается, что в двухгодичный период 1998- 1999 годов на безвозмездной основе будет предоставлено такое же количество персонала на должностях такого же класса.Por lo que respecta a la proporción entre funcionarios financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo ylos oficiales adscritos gratuitamente, el Grupo de los 77 y China comparten las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva y suscriben las recomendaciones que hace ésta en los párrafos 26, 27 y 28 de su informe.
Что касается соотношения между числом сотрудников, финансируемых за счет вспомогательного счета,и числом военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе, Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета и поддерживают рекомендации, сделанные им в пунктах 26, 27 и 28 его доклада.Tras solicitar información al respecto, se comunicó a la Comisión Consultiva que los recursos empleados para desarrollar el sistema eran producto de una combinación de recursos de personal,que comprendía a personal de las Naciones Unidas y a los oficiales adscritos gratuitamente.
В ответ Además, se encuentran adscritos a esta Oficina siete militares adscritos gratuitamente(cinco de los cuales son suboficiales).
Кроме этого, в распоряжение этой Канцелярии выделяются семь прикомандированных военнослужащих( пять из них относятся к сержантскому составу).Sin embargo,en estos momentos hay cada vez más casos de militares adscritos gratuitamente que realizan funciones directivas, lo cual normalmente entraría dentro de la competencia de los funcionarios de la Secretaría, como en el ámbito de las finanzas y la gestión de personal(por ejemplo, verificación de las solicitudes de indemnización, tramitación del reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, elaboración de una base de datos sobre personal).
Вместе с тем в настоящее время растет число случаев, когда предоставляемый на безвозмездной основе военный персонал выполняет также линейные функции, которые, как правило, осуществляются сотрудниками Секретариата, например в области финансов и управления кадрами( например, проверка требований, обработка информации о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, создание базы данных о персонале).El Sr. GOKHALE(India) dice que el tema 140 delprograma no se refiere sólo a los oficiales adscritos gratuitamente, sino también a una cantidad de cuestiones más, entre ellas la de la cuenta de apoyo.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит,что пункт 140 повестки дня касается не только военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, но также и целого ряда других вопросов, включая вопрос о вспомогательном счете.Además, cuando se tienen en cuenta los gastos que se realizan una sola vez por valor de 12.800 dólares por persona y por año por reforma de locales, mobiliario, equipo de computación, programas de informática einstalación de teléfonos(1.587.200 dólares por año para 124 oficiales adscritos gratuitamente), se advierte que los gastos totales impuestos a la Organización equivalen al 33% del costo de los oficiales adscritos gratuitamente. .
Кроме того, с учетом единовременных расходов в размере 12 800 долл. США в год Durante sus deliberaciones, se informó también a la Comisión Consultiva de que en la CESPAPprestaban servicios actualmente 25 funcionarios adscritos gratuitamente(tipo I). La Comisión pidió información acerca de la proporción, a su juicio relativamente alta, de puestos del cuadro de servicios generales en relación con los puestos del cuadro orgánico, y se le informó de que una gran cantidad de funcionarios del cuadro de servicios generales no desempeñaba funciones administrativas.
В ходе обсуждений в Консультативном комитете ему было сообщено,что в настоящее время в ЭСКАТО имеется 25 сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе( тип I). Комитет обратился с запросом в связи с относительно высоким, как ему представляется, соотношением между должностями сотрудников категории общего обслуживания и должностями сотрудников категории специалистов, и ему было сообщено, что многие сотрудники категории общего обслуживания не выполняют функции канцелярских работников.El Contralor se refirió a los gastos directos e indirectos con respecto a los oficiales adscritos gratuitamente, y la oradora se pregunta cuáles son los gastos incrementales vinculados a los gastos indirectos.
Контролер упомянул прямые и косвенные издержки, связанные с привлечением военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, и она хотела бы знать, какие дополнительные расходы возникают в контексте косвенных издержек.Así pues, se presentaron solicitudes de crédito parapuestos ya ocupados por oficiales militares adscritos gratuitamente a la Organización, lo que ha contribuido a exagerar el presupuesto de la cuenta de apoyo.
В результате в таких документах содержались просьбы вотношении должностей, уже занятых на безвозмездной основе военнослужащими, предоставленными во временное пользование, что приводило к образованию своего рода излишков в бюджете вспомогательного счета.En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que al 29 de febrero de1996 había 112 oficiales militares adscritos gratuitamente por gobiernos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros tres en el Departamento de Administración y Gestión(el Secretario General había propuesto 123 y cuatro, respectivamente).
Консультативному комитету по его просьбе была представлена информация о том, что по состоянию на 29 февраля 1996 года в Департаменте операций поподдержанию мира насчитывалось 112 предоставленных на безвозмездной основе военнослужащих, еще трое имелись в Департаменте по вопросам администрации и управления( согласно предложению Генерального секретаря эти показатели должны составлять, соответственно, 123 и 4).(Personal adscrito gratuitamente, en noviembre de 1996).
( Персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, по состоянию на ноябрь 1996 года).Valor estimado del personal militar adscrito gratuitamente.
Оценочная стоимость безвозмездно предоставляемого военного персонала63.Los pagos a la Organización en concepto de gastos de apoyo respecto del personal adscrito gratuitamente pueden hacerse directamente o mediante fondos fiduciarios.
Платежи в поддержку предоставляемого на безвозмездной основе персонала могут вноситься на счета Организации прямо или через целевые фонды.Desde el inicio de las actividades del Tribunal, la Oficina del Fiscal ha utilizado para cumplir susfunciones en su oficina de Kigali los servicios de personal adscrito gratuitamente.
С начальных этапов деятельности Трибунала Канцелярия Обвинителя пользовалась для выполнения своих функций вотделении в Кигали услугами персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Secretario General haaplicado una política uniforme con respecto al personal adscrito gratuitamente.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит,что Генеральный секретарь проводит единую политику в отношении предоставляемого на безвозмездной основе персонала.Como puede verse por los párrafos 6 y 9 supra,ambos Tribunales utilizan personal adscrito gratuitamente.
Как видно из пунктов 6 и 9 выше,оба трибунала используют персонал, предоставленный на безвозмездной основе.En relación con el personal adscrito gratuitamente, las dos sesiones asignadas para el debate general parecen insuficientes, debido a la especial importancia de esa cuestión; por lo menos debería preverse una sesión más.
Что касается персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, то двух заседаний, выделенных на общую дискуссию, как представляется, недостаточно по причине особой значимости этого вопроса; необходимо предусмотреть по крайней мере еще одно дополнительное заседание.A los fines del presupuesto,se parte de la base de que todos los acuerdos sobre personal adscrito gratuitamente expirarán en 1998, el costo de dicho personal para el Tribunal se calculará sobre esa base.
Для бюджетных целей предполагается,что срок действия всех соглашений о предоставлении персонала на безвозмездной основе истечет в 1998 году и что сметные расходы Трибунала по персоналу будут исчисляться с учетом этого.Se ha tratado de satisfacer esa petición mediante el formato del presente documento, en el que se describen en detalle los gastos extrapresupuestarios de 1995 y las estimaciones conexas de 1996 por programa,y se proporciona información relativa al personal adscrito gratuitamente y a las contribuciones en efectivo(véase el anexo I).
Во исполнение этой просьбы в настоящем документе содержится подробная информация о внебюджетных расходах в 1995 году и соответствующей смете на 1996 год с разбивкой по программам, а также информация о персонале,предоставляемом на безвозмездной основе, и о взносах наличными( см. приложение I).
