Примеры использования Adscribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suecia ha acordado adscribir a dos investigadores a la Oficina del Fiscal.
Швеция согласилась прикомандировать к Канцелярии Обвинителя двух следователей.Los países y organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza.
Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.Adscribir personal civil de organizaciones regionales a operaciones de mantenimiento de la paz;
Откомандирование региональными организациями гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира;Habría que alentar a las organizaciones regionales a adscribir personal a las misiones de mantenimiento de la paz.
Следует поощрять региональные организации к прикомандированию сотрудников в миссии по поддержанию мира.Adscribir personal a la secretaría de la Convención y facilitar funcionarios y consultores para que lleven a cabo tareas de corta duración;
Прикомандирование персонала для работы в секретариате Конвенции и предоставления персонала и консультантов для осуществления краткосрочных задач;Las organizaciones habían ido abandonando la práctica de adscribir personal a la secretaría de la CAPI.
Практика прикомандирования сотрудников из организаций в секретариат КМГС с годами практически перестала применяться.Además, la OIMT ha decidido adscribir a un funcionario a la secretaría del Foro, siempre que pueda conseguir financiación.
Кроме того, решение о командировании сотрудников в секретариат Форума приняла МОТД при условии обеспечения финансирования.Durante el período de que se informa,la Misión comenzó a aplicar su estrategia de adscribir sus asesores policiales a las fuerzas de policía locales.
В рассматриваемый период Миссия приступила к осуществлению своей стратегии прикомандирования своих полицейских советников в отделения местных сил полиции.Debería considerarse la posibilidad de adscribir a las misiones a funcionarios competentes de la Sede encargados de las adquisiciones(AP98/125/1/001);
Следует рассмотреть вопрос об откомандировании в миссии квалифицированных сотрудников по вопросам закупок из Центральных учреждений( AP98/ 125/ 1/ 001);A este respecto, cabe señalar que la Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos está tratando de adscribir un funcionario de derechos humanos a la secretaría de la CEDEAO.
В этой связи следует отметить,что УВКПЧ в настоящее время намерено командировать в секретариат ЭКОВАС сотрудника по правам человека.¿Estaría dispuesta cada institución a adscribir personal a la secretaría permanente, sea cual fuere su sede, o a pagar los sueldos de determinado personal?
Готово ли каждое из учреждений прикомандировывать персонал для работы в Постоянном секретариате, независимо от его месторасположения, или оплачивать услуги конкретного персонала?Uganda también pidió quela CEPA estudiara la posibilidad de encontrar otros recursos financieros para el Instituto, así como de adscribir investigadores y otros profesionales.
Кроме того, Угандапопросила ЭКА рассмотреть возможность изыскания дополнительных источников финансирования Института, а также прикомандировать аналитиков и других специалистов.La práctica de adscribir personal es incompatible con la necesidad de transparencia y rendición de cuentas y con el sistema de evaluación del desempeño recientemente establecido.
Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.Los Estados Miembrostal vez deseen considerar la posibilidad de adscribir a las Naciones Unidas personal de reserva y más personal en general.
Государства- члены, возможно,сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о формировании резервного персонала и прикомандировании в Организацию Объединенных Наций дополнительных сотрудников.Decidió adscribir la secretaría de la Comisión Federal sobre los Extranjeros a la Oficina Federal de Extranjeros del Departamento Federal de Justicia y Policía, de la que ya dependía administrativamente.
Он постановил подчинить секретариат ФКИ Федеральному управлению по делам иностранцев( ФУДИ) Департамента юстиции и полиции, от которого он уже зависел в административном отношении.Los países y las organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza, de manera que también contribuya a mantener el equilibrio general en la secretaría.
Практику откомандирования сотрудников, которую начала применять Швейцария, страны и организации должны продолжать совершенствовать таким образом, чтобы содействовать установлению общего баланса в секретариате.Adscribir a algunos funcionarios con experiencia en administración y contabilidad a las asociaciones, en el entendimiento de que sus sueldos se pagan con cargo al presupuesto del Ministerio de Suministros y Comercio Interior.
Откомандирование ряда гражданских служащих с опытом управления и бухгалтерского учета для работы с ассоциациями при том понимании, что их оклады оплачиваются из бюджета министерства снабжения и внутренней торговли;Se están llevando a cabo tratativas acerca de la factibilidad de adscribir personal al Centro de Situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Centro de Gestión de Conflictos de la OUA.
Обсуждается вопрос о возможности командирования персонала в Оперативный центр Департамента операций по поддержанию мира и в Центр ОАЕ по регулированию конфликтов.Otras delegaciones destacaron la necesidad de corregir el desequilibrio entre los nombramientos permanentes y de plazo fijo yde promover más ampliamente la práctica de adscribir personal calificado de los Estados a la Secretaría.
Другие делегации подчеркнули необходимость устранения несбалансированности в соотношении постоянных и срочных назначений иболее широкого поощрения практики прикомандирования государствами квалифицированных сотрудников к Секретариату.Actualmente se toman disposiciones para adscribir a un funcionario superior de la OIMT a la secretaría del Foro con el fin de facilitar la cooperación concreta entre el Foro y la OIMT.
В настоящее время принимаются меры для откомандирования старшего сотрудника МОТД в секретариат Форума для содействия конкретному сотрудничеству между Форумом и МОТД.Habida cuenta de que las actividades del Supervisor se intensificarán a medida que nos acerquemos a la fecha clave, 15 de marzo de 1998,tengo la intención de adscribir temporalmente expertos a su oficina a fin de que pueda realizarlas debidamente en los ámbitos en que existen problemas.
С учетом ускоренных темпов работы Уполномоченного по мере того, как мы приближаемся к дате принятия решения- 15 марта 1998 года,я намереваюсь временно прикомандировать к его канцелярии экспертный персонал для обеспечения надлежащего охвата соответствующих задач и областей.La capacidad de trasladar o adscribir temporalmente a un funcionario por un período de hasta un año, sin necesidad de publicar el anuncio de vacante, permitiría más flexibilidad para satisfacer las necesidades inmediatas de personal de las misiones nuevas o en expansión.
Возможность же переназначать или временно откомандировывать сотрудников на срок до одного года без объявления вакансий обеспечила бы бóльшую гибкость в том, что касается удовлетворения безотлагательных кадровых потребностей новых или расширяющихся миссий.En su última misión,el Representante Especial y el Ministerio de Justicia llegaron al acuerdo de adscribir mentores judiciales al Tribunal Supremo y a los tribunales de apelación de Phnom Penh en 2000.
В ходе своейпоследней миссии Специальный представитель договорился с министерством юстиции о прикомандировании юридических консультантов в 2000 году к Верховному и Апелляционному судам в Пномпене.La Unión Europea desea reiterar que es fundamental que la Oficina tenga una sólida capacidad de asesoramiento en cuestiones de género, y acogerá con agrado la opinión de la Secretaría sobre esa cuestión y, si procede,sobre la posibilidad de adscribir personal con los conocimientos especializados necesarios.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что Управление должно иметь значительные возможности для консультирования по вопросам положения женщин, в связи с чем он будет приветствовать изложение Секретариатом позиции по этому вопросу и, при необходимости,по вопросу о возможности прикомандирования сотрудников, имеющих необходимый опыт.Con todo, para la mayoría de los organismos, además de adscribir personal, su labor en apoyo del Grupo Intergubernamental ha entrañado realizar actividades no programadas y con carácter ad hoc.
Вместе с тем для большинства учреждений оказание содействия Межправительственной группе было связано, помимо прикомандирования сотрудников, с выполнением на разовой основе незапланированной работы.Por conducto de la Junta Ejecutiva, el Instituto ha presentadopropuestas a algunos países africanos para que estudien la posibilidad de adscribir expertos nacionales al Instituto para que éste mejore la prestación de sus servicios mediante la ampliación de la plantilla.
В целях сокращения расходов Института Совет управляющихнаправил ряду африканских стран предложения откомандировать в его распоряжение национальных специалистов, с тем чтобы укрепить кадровый состав Института и расширить его возможности для оказания услуг государствам- членам.El Comité, plenamente consciente de la disposición del Estado parte a fomentar el intercambio de experiencias,observa que la práctica de adscribir funcionarios del Estado que trabajan en centros de privación de libertad a los órganos del Mecanismo Nacional de Prevención suscita preocupaciones en cuanto a la garantía de plena independencia que cabe esperar de esos órganos(art. 2).
Комитет, полностью осознавая желание государства- участника поощрять обмен опытом, отмечает,что практика откомандирования государственных должностных лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма вызывает обеспокоенность в отношении гарантии полной независимости, ожидаемой от таких органов( статья 2).Siempre y cuando se disponga de los recursos necesarios, la UNODC tiene la intención de adscribir mentores a las regiones del Pacífico, el Oriente Medio y el África septentrional y el África occidental y central.
При условии наличия ресурсов ЮНОДК намеревается направить инструкторов по противодействию коррупции в страны района Тихого океана, Ближнего Востока и Северной Африки, а также Западной и Центральной Африки.Debido al pequeño número de recintos electorales en Namibia,las Naciones Unidas pudieron adscribir más de un observador a cada uno, con lo que fue posible observar los acontecimientos en forma total y permanente.
Незначительное количество избирательных участков вНамибии позволило Организации Объединенных Наций направить на каждый из них более одного наблюдателя, в результате чего был обеспечен полный и постоянный охват событий.Austria participa en el EPUE para Kosovo aportando expertos judiciales y de policía ytiene previsto adscribir más expertos judiciales y oficiales de policía a una futura misión de la Unión Europea, a fin de consolidar el estado de derecho en Kosovo.
Австрия участвует в ЕСПТ Косово, 
