ПРИКОМАНДИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adscripción

Примеры использования Прикомандированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять региональные организации к прикомандированию сотрудников в миссии по поддержанию мира.
Habría que alentar a las organizaciones regionales a adscribir personal a las misiones de mantenimiento de la paz.

В момент иракского вторжения в Кувейт 18 работников" ОДЕ" находились в Кувейте согласно Контракту по прикомандированию.
Cuando el Iraq invadió Kuwait, se había destacado a este país a 18 empleados de la OGE en virtud del Contrato de adscripción.

Группа считает, что в данном случае речь не идет о работе по Контракту по прикомандированию, исполнение которого было бы отсрочено в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.
El Grupo concluye que no se trató de trabajo realizado en virtud del Contrato de adscripción, que fue diferido a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Группа отмечает, что такая работа отличалась от той, которую выполняла" ОДЕ" на основании Контракта по прикомандированию.
Además, el Grupo señala que ese trabajo tuvo un carácter diferente del realizado por la OGE en virtud del Contrato de adscripción.

Группа отмечает, что при подсчете востребуемой упущенной выгоды по Контракту по прикомандированию" ОДЕ" вычла из суммы ожидаемой прибыли некоторые расходы общего и административного характера, связанные с исполнением Контракта по прикомандированию.
El Grupo señala que, al calcular el lucro cesante reclamado con arreglo al Contrato de adscripción, la OGE dedujo de los ingresos previstos ciertos gastos generales y administrativos relacionados con dicho Contrato.

( Ходатайство сотрудника Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве об отмене решения не продлевать его срочного назначения( по прикомандированию от Российской Федерации)).
(Solicitud presentada por un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de plazo fijo(adscrito por la Federación de Rusia)).

Несмотря на то, что эти функции в настоящее время выполняются благодаря прикомандированию старшего сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, срок его службы в районе Миссии ограничен продолжительностью командировки, что мешает выполнению этих функций на непрерывной основе.
Aunque la función se cumple actualmente gracias a la adscripción de un Oficial de Policía de las Naciones Unidas de alto rango, el período de adscripción es limitado, por lo que no existe continuidad.

Группа отмечает, что другая часть востребуемых расходов на страхование касается страхового покрытия работников, содержавшихся в качестве заложников, после окончания срока действия Контракта по прикомандированию.
El Grupo señala que otra parte de los gastos reclamados por concepto de seguros de empleados guarda relación con los empleados secuestrados después de que terminara el Contrato de adscripción.

В 1984 году" ОДЕ" заключила контракт с" КОК" о направлении группы буровиков для предоставления услуг" КОК"(" Контракт по прикомандированию"); срок действия такого контракта позже был продлен до 31 января 1991 года путем ряда дополнительных распоряжений.
En 1984, la OGE celebró un contrato con la KOC para ceder a ésta temporalmente cierto personal de perforación(" Contrato de adscripción"); el Contrato se prorrogó después hasta el 31 de enero de 1991 mediante varias órdenes de ajuste.

Группа считает это заключение правильным, вне зависимости от проводки расходов на страхование сверх суммы в 12 656 долл. США, будь то против доходов по Контракту по прикомандированию или по другому счету.
El Grupo considera que esto es correcto tanto si la OGE imputó los gastos por concepto de seguros que excedieran de 12.656 dólares de los EE.UU. a los ingresos del Contrato de adscripción o a otra cuenta.

С помощью своих консультантов Группа проанализировала обоснованность истребуемой" ОДЕ" упущенной выгоды путем сравнения информации о доходах и прибыли по Контракту по прикомандированию за предыдущий период и прогнозами, используемыми" ОДЕ" для определения величины ее потерь.
Con ayuda de sus consultores, el Grupo ha estudiado si es razonable el lucro cesante reclamado por la OGE haciendo comparaciones entre datos históricos sobre ingresos y utilidades obtenidos en virtud del Contrato de adscripción y las proyecciones utilizadas por la OGE para calcular la magnitud de su pérdida.

ОДЕ" утверждает, что она затратила 21 410 долл. США на содержание конторы и профессиональные услуги, в результате оккупации Ираком Кувейта и прекращения исполнения Контракта по прикомандированию.
La OGE alega que incurrió en gastos de oficina y gastos por concepto de honorarios por un monto de 21.410 dólares de los EE.UU. a consecuencia de la ocupación de Kuwait por el Iraq y de la rescisión del Contrato de adscripción.

СУС не имеет полномочий по прикомандированию и набору персонала на местах или по определению критериев отбора персонала, хотя в ее функции входит представление технических заключений в отношении набора сотрудников по снабжению.
El Servicio de Gestión de Suministros no tiene competencias sobre la asignación y contratación del personal en el terreno ni en la definición de los criterios para la selección del personal, aunque sea responsable de proporcionar una opinión técnica para la contratación de personal encargado de los suministros.

Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 12 656 долл. США в отношении расходов на страхование работников, понесенных в период исполнения Контракта по прикомандированию.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 12.656 dólares de los EE.UU. respecto de los gastos por concepto de seguros de empleados efectuados durante el tiempo de vigencia del Contrato de adscripción.

Утверждается, что эти вопросы включали в себя оказание помощи бывшим служащим и рабочим и их семьям, попытки вернуть суммы, причитающиеся" ОДЕ" по Контракту по прикомандированию, защиту" ОДЕ" в ходе судебного разбирательства по делу, возбужденному бывшим служащим, который был взят в заложники иракскими военными, и подготовку претензии" ОДЕ" для представления в Комиссию.
Esos asuntos incluían presuntamente la prestación de asistencia a antiguos empleados y a sus familias, intentos de recuperar sumas adeudadas a la OGE en virtud del Contrato de adscripción, la defensa de la OGE en una demanda presentada por un antiguo empleado que había sido secuestrado por fuerzas iraquíes y la preparación de la reclamación de la OGE a la Comisión.

Группа считает, что, так как расходы на страхование, испрашиваемые в претензии, касаются работников" ОДЕ", командированных для работы в" КОК", они представляют собой часть затрат" ОДЕ" на исполнение Контракта по прикомандированию.
El Grupo concluye que, como los gastos reclamados por concepto de seguros guardan relación con empleados de la OGE adscritos a la KOC, representan una parte de los gastos de ejecución de la OGE con arreglo al Contrato de adscripción.

ОДЕ" также просит компенсацию в сумме 68 978 долл. США плюс затраты на подготовку претензии в сумме 9 302 долл. США за время, потраченное тремя ее служащими на решение вопросов, связанных с прекращением исполнения Контракта по прикомандированию из-за иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.
La OGE también solicita una indemnización de 68.978 dólares de los EE.UU., más gastos de preparación de la reclamación que ascienden a 9.302 dólares de los EE.UU., por el tiempo dedicado por tres de sus empleados a asuntos relacionados con la rescisión del Contrato de adscripción a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что представленные документальные свидетельства подтверждают, что" ОДЕ" израсходовала по меньшей мере 12 656 долл. США на страхование рабочих и служащих, прикомандированных к" КОК" за период между 2 августа 1990 года и моментом окончания срока действия Контракта по прикомандированию.
El Grupo concluye que las pruebas documentales facilitadas confirman que la OGE gastó por lo menos 12.656 dólares de los EE.UU. en seguros de empleados adscritos a la KOC entre el 2 de agosto de 1990 y el final del Contrato de adscripción.

Предполагала получить по Контракту по прикомандированию за данный период за вычетом предполагаемой суммы кувейтских налогов; производя эти подсчеты," ОДЕ" исходила из того, что, если бы не произошло вторжения в Кувейт, 18 работников" ОДЕ" продолжали бы быть прикомандированными к" КОК" до завершения срока действия Контракта по прикомандированию.
Esta cantidad representa los beneficios proyectados por la OGE durante ese período en virtud del Contrato de adscripción menos los impuestos estimados pagaderos al Gobierno de Kuwait; al calcularla, la OGE se basó en la hipótesis de que, si no se hubiera producido la invasión de Kuwait, 18 empleados de la OGE habrían seguido asignados a la KOC hasta el fin del Contrato de adscripción.

Поскольку расходы на страхование оплачивались бы из этой прибыли, Группа считает, что доказанные расходы на страхование, понесенные в период между 2 августа 1990 года и окончанием срока действия Контракта по прикомандированию, подлежат компенсации в той степени, в которой" ОДЕ" не получит возмещения за эти расходы за счет рекомендованной Группой компенсации за упущенную выгоду.
Como los gastos por concepto de seguros se habrían pagado con cargo a esos ingresos, el Grupo concluye que los gastos demostrados por concepto de seguros realizados entre el 2 de agosto de 1990 y el final del Contrato de adscripción son resarcibles en la medida en que la OGE no haya sido indemnizada ya por ellos en la suma otorgada que ha recomendado el Grupo por concepto de lucro cesante.

Эта сумма представляет собой прибыль, которую" ОДЕ" предполагала получить по Контракту по прикомандированию за данный период за вычетом предполагаемой суммы кувейтских налогов; производя эти подсчеты," ОДЕ" исходила из того, что, если бы не произошло вторжения в Кувейт, 18 работников" ОДЕ" продолжали бы быть прикомандированными к" КОК" до завершения срока действия Контракта по прикомандированию.
Esta cantidad representa los beneficios proyectados por la OGE durante ese período en virtud del Contrato de adscripción menos los impuestos estimados pagaderos al Gobierno de Kuwait; al calcularla, la OGE se basó en la hipótesis de que, si no se hubiera producido la invasión de Kuwait, 18 empleados de la OGE habrían seguido asignados a la KOC hasta el fin del Contrato de adscripción.

ОДЕ" утверждает, что такая сумма была вычислена на основе" базисной ставки" процента начиная с 31 дня с даты выставления соответствующего счета по день оплаты такого счета." ОДЕ" представила перечень таких просроченных платежей, копии счетов, выставленных" КОК" за услуги, предоставленные по Контракту по прикомандированию, и копии банковских выписок, свидетельствующих о получении некоторых из просроченных платежей.
La OGE ha afirmado que se calculó esa cantidad con referencia al" tipo preferencial", que empieza a los 31 días de la fecha de la factura pertinente y termina el día del pago de esa factura. La OGE ha facilitado una lista de esos pagos atrasados, copias de facturas enviadas a la KOC y correspondientes a servicios prestados en virtud del Contrato de adscripción y copias de estados de cuentas bancarias que corroboran el recibo de algunas de las cantidades pagadas con retraso.

ОДЕ" представила копии Контракта по прикомандированию, а также некоторых дополнительных распоряжений, месячные сводки доходов по Контракту по прикомандированию на период между декабрем 1989 года и августом 1990 года, описание кувейтской системы подоходного налога, ведомости заработной платы и других расходов, связанных с Контрактом по прикомандированию, и счет-фактуру на услуги, предоставленные" КОК" 18 работниками" ОДЕ" непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт.
La OGE ha presentado copias de el Contrato de adscripción junto con ciertas órdenes de ajuste, cuentas de resultados mensuales respecto de el Contrato de adscripción correspondientes a el período comprendido entre diciembre de 1989 y agosto de 1990, una descripción de la fiscalidad de los ingresos en Kuwait, descripciones de sueldos y otros gastos relacionados con el Contrato de adscripción y una factura relativa a servicios prestados a la KOC por 18 empleados de la OGE inmediatamente antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Ассамблея просила о прикомандировании сотрудника из УСВН.
Además, la Asamblea pidió la adscripción de un funcionario de la OSSI.

Временное прикомандирование персонала в другие миссии.
Asignación de personal a funciones temporales en otras misiones.

Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.
Los países y organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza.

На основе прикомандирования полицейских консультантов к 11 провинциальным полицейским оперативным центрам.
Mediante la asignación de asesores policiales a los centros provinciales de operaciones policiales de 11 provincias.

Обеспечение повсеместного прикомандирования полицейских или жандармов;
El despliegue generalizado de policías o gendarmes coordinadores;

Прикомандирование сотрудников из международных организаций;
Asignación en comisión de servicio de funcionarios de organizaciones internacionales;

Прикомандирование.
Adscripciones.