ПРИКОМАНДИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• adscripción
• adscribir
• préstamo
• adscripciones
• préstamos

Примеры использования Прикомандировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к Постановлению о командировании и прикомандировании;
La enmienda del Decreto sobre viajes y asignaciones;

Кроме того, Ассамблея просила о прикомандировании сотрудника из УСВН.
Además, la Asamblea pidió la adscripción de un funcionario de la OSSI.

Соглашение ПРООН о прикомандировании на основе возмещения, касающееся индивидуальных консультантов;
Acuerdo del PNUD sobre préstamos reembolsables para consultores individuales.

С рядом стран- доноров и международных организаций ведутся также переговоры о заключении соглашений о прикомандировании или поддержке.
También se están negociando con diversos países donantes y organizaciones internacionales adscripciones o acuerdos de apoyo.

Соглашение ПРООН о прикомандировании на основе возмещения, касающееся индивидуальных консультантов, предусматривает:.
El Acuerdo del PNUD sobre préstamos reembolsables para consultores individuales establece lo siguiente:.

Правительства также прикомандировывают сотрудников к Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашениями о прикомандировании на безвозмездной основе.
Los gobiernos también aportan personal a las Naciones Unidas en virtud de arreglos de préstamo no reembolsable.

Ряд миссий уже обратились с просьбами о прикомандировании советников по вопросам защиты женщин или представлении о них информации.
En varias misiones se ha solicitado el despliegue o la selección de asesores para la protección de la mujer.

Они также предлагают государствам- членам и Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о прикомандировании экспертов для оказания помощи в этой связи.
Invitan asimismo a los Estados Miembros y al Secretario General a que examinen la posibilidad de destacar a expertos para que presten asistencia al respecto.

Необходимо рассмотреть вопрос о прикомандировании сотрудников ПРООН в ЦОО для руководства осуществлением оценок и их проведения в целях интернализации процесса обучения на уровне организации;
Debe considerarse la posibilidad de utilizar personal del PNUD adscrito a la OCE para dirigir y realizar evaluaciones de manera que queden experiencias institucionales a nivel interno;

В их число входят возможность обращения к правительствам с просьбой о краткосрочном прикомандировании высококвалифицированных сотрудников с возмещением расходов.
Esto incluye la posibilidad de dirigirse a los gobiernos nacionales para la concesión de préstamos reembolsables a corto plazo al personal muy calificado.

Начались переговоры о прикомандировании персонала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), фондов и программ Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
Se han iniciado conversaciones sobre la adscripción de personal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los fondos y programas de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Правительство Танзании выбрало супруга указанной сотрудницы, и Центр заключил с ним соглашение о прикомандировании на основе возмещения расходов.
El Gobierno de Tanzanía eligió al cónyuge de la funcionaria, el cual fue contratado por el Centro en virtud de un acuerdo de préstamo reembolsable.

Еще одна цель этих встреч заключалась в том, чтобы Председатель Кассезе мог обратиться с просьбой о прикомандировании персонала, а также о выделении материально-технических и финансовых средств для Трибунала.
Estas reuniones obedecían también al propósito de que el Presidente Cassese solicitara la adscripción de personal y apoyo logístico y financiero para el Tribunal.

Таким образом, общая сумма расходов на содержание секретариата, которая будет покрываться из средств целевого фонда Платформы, будет меняться с учетом решений о прикомандировании сотрудников из организаций системы Организации Объединенных Наций.
El costo total de la secretaría se financiará con cargo al fondo fiduciario de la Plataforma y, por lo tanto, podrá cambiar tras la aprobación de las adscripciones de personal de organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе своей последней миссии Специальный представитель договорился с министерством юстиции о прикомандировании юридических консультантов в 2000 году к Верховному и Апелляционному судам в Пномпене.
En su última misión, el Representante Especial y el Ministerio de Justicia llegaron al acuerdo de adscribir mentores judiciales al Tribunal Supremo y a los tribunales de apelación de Phnom Penh en 2000.

Принимающие организации и другие местные заинтересованные субъекты производят как финансовые взносы, так и взносы натурой на цели деятельности центров, речь, например, идет о прикомандировании сотрудников и предоставлении служебных помещений и оборудования.
Las organizaciones anfitrionas y demás interesados directos locales aportan contribuciones tanto financieras como en especie a los centros, como la adscripción de personal y la asignación de locales de oficina y equipo.

Другой вопрос, касающийся финансирования операций по поддержанию мира, заключается в прикомандировании государствами- членами военнослужащих по просьбе Департамента операций по поддержанию мира.
Otra cuestión relacionada con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz radica en el suministro de oficiales en préstamo por parte de los Estados Miembros a solicitud del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Она планирует по-прежнему задействовать, по мере необходимости, этот безвозмездно предоставляемый персонал при проведении расследований/ выполнении аналитических функций до тех пор, пока не истечет срок действия соглашений с соответствующими правительствами о прикомандировании этих сотрудников.
La Oficina se propone seguir empleando ese personal en sus trabajos de investigación y análisis, según sea necesario, y hasta que se ponga fin a esos acuerdos de adscripción con los gobiernos interesados.

Государства- члены, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о формировании резервного персонала и прикомандировании в Организацию Объединенных Наций дополнительных сотрудников.
Los Estados Miembros tal vez deseen considerar la posibilidad de adscribir a las Naciones Unidas personal de reserva y más personal en general.

После межучрежденческого совещания было принято решение о прикомандировании организациями системы своих сотрудников в ЮНСКО на возмездной основе и/ или направлении в ЮНСКО специалистов в их соответствующих областях.
A raíz de la celebración de una reunión entre organismos, se convino en que las organizaciones del sistema adscribirían a funcionarios suyos a la Oficina del Coordinador Especial con carácter temporal o asignarían a la Oficina del Coordinador Especial a especialistas en sus respectivos ámbitos.

Когда это необходимо, координатор чрезвычайной помощи должен обращаться за необходимыми ему ресурсами, в том числе с просьбами о прикомандировании соответствующего персонала, в другие учреждения Организации Объединенных Наций и оперативные организации.
Cuando fuera preciso, el Coordinador del Socorro de Emergencia tendría que hallar los recursos necesarios, incluida la adscripción de personal adecuado de otros organismos y organizaciones operativas de las Naciones Unidas.

ЮНЭЙДС должна выполнять все национальные просьбы о прикомандировании существующих и планируемых консультантов по вопросам страновой оценки и контроля Организации Объединенных Наций в отделениях национальных учреждений в области СПИДа к декабрю 2005 года.
El ONUSIDA deberá cumplir con todos los pedidos nacionales para asignar asesores del sistema de las Naciones Unidas especializados en seguimiento y evaluación para los países a los puestos existentes o previstos de las oficinas de la autoridad nacional en materia de SIDA, para diciembre de 2005.

По этой причине Центр неправильно пользовался услугами консультантов компании" Матрикс", заключая соглашения о прикомандировании на основе возмещения расходов; для найма частных консультантов предусмотрены соглашения о специальных услугах.
Por lo tanto, el Centro no procedió correctamente al contratar los servicios de los consultores de Matrix con arreglo a acuerdos de préstamo reembolsables; los acuerdos de servicios especiales se han establecido precisamente para contratar consultores individuales.

В ходе обсуждения было указано, что создание центрального вебсайта со списком заинтересованных кандидатов может создать проблемы, поскольку кандидаты зачастую не хотят обнародовать свою просьбу о переводе или прикомандировании из опасения, что их сочтут нелояльными.
En las deliberaciones se señaló que la creación de un sitio central en la Web con una lista de candidatos interesados podría crear problemas, ya que con frecuencia los candidatos no deseaban dar publicidad a sus solicitudes de traslado o adscripción por temor a ser considerados desleales.

Управление ожидает, что большинство должностей категории специалистов будет заполняться на основе соглашений о прикомандировании на возмездной основе, заключенных с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций, и будут финансироваться за счет внебюджетных средств.
La Oficina espera que la mayor parte de los puestos del cuadro orgánico se creen mediante acuerdos de préstamos reembolsables con las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y que se financien con recursos extrapresupuestarios.

Управление будет также стремиться пользоваться услугами лиц из не представленных и недопредставленных стран посредством таких механизмов обмена кадрами, как существующие соглашения о межучрежденческом перемещении сотрудников, прикомандировании персонала из государств- членов и из других учреждений.
La Oficina también tratará de obtener los servicios de personas de países no representados e insuficientemente representados a través de los mecanismos de intercambio de personal, tales como los acuerdos actuales de traslados entre organismos, adscripciones y personal en préstamo.

Хотя соглашение о прикомандировании сотрудников ПРООН категории специалистов в УОП находится в соответствии с решениями Совета управляющих, ПРООН не должна нести никаких расходов, связанных с этим соглашением, и поэтому она должна защитить себя от любых возможных обязательств.
Si bien el acuerdo para adscribir personal del cuadro orgánico del PNUD a la Oficina guarda armonía con las decisiones del Consejo de Administración, de ningún modo habrá de sufragar el PNUD gasto alguno relacionado con ese acuerdo y, por consiguiente, tiene que protegerse de cualquier obligación que pudiere surgir.

Партнерам по сотрудничеству в области развития, межправительственным органам, таким, как Европейский союз, региональным банкам и банкам развития и Всемирному банку следует также рассмотреть вопрос об оказании институциональной и финансовой поддержки, в том числе о прикомандировании персонала;
Los asociados en la cooperación para el desarrollo, los órganos intergubernamentales, como la Unión Europea, los bancos regionales y de desarrollo y el Banco Mundial, deberían considerar también la posibilidad de prestar apoyo institucional y financiero, incluso la adscripción de personal;

Роль МООНСЛ в оказании содействия развертыванию новых миротворческих миссий в субрегионе могла бы состоять в планировании и обеспечении материально-технической поддержки, определении задач, временном прикомандировании персонала и оказании помощи в профессиональной подготовке ключевых сотрудников.
La función que puede desempeñar la UNAMSIL en apoyar el desarrollo de nuevas misiones de mantenimiento de la paz en la subregión incluye la planificación y el apoyo logísticos, los procedimientos de asignación de tareas, la asignación temporal de personal y el ofrecimiento de formación para los funcionarios principales.

В своей резолюции 68/ 252 Генеральная Ассамблея продлила еще на три года действие мер, санкционированных в порядке исключения в пункте 21 ее резолюции 67/ 287, чтобы содействовать полноценному участию всех государств- членов в прикомандировании персонала, состоящего на действительной службе.
En su resolución 68/252, la Asamblea General prorrogó por un nuevo período de tres años las medidas excepcionales autorizadas en el párrafo 21 de su resolución 67/287 con objeto de facilitar la plena participación de todos los Estados Miembros en la adscripción de personal militar y de policía en servicio activo.